Makita DTW450ZJ User Manual Download

Page: 1 / 52

GB Cordless Impact Wrench

Instruction manual

Clé à chocs sans fil

Manuel d’instructions

Akku-Schlagschrauber

Betriebsanleitung

Avvitatrice ad impulsi a

Istruzioni per l’uso

batteria

NL Accuslagdopsleutel

Gebruiksaanwijzing

Llave de impacto a batería

Manual de instrucciones

Chave de impacto sem fios

Manual de instruções

DK Ledningsfri slagskruenøgle

Brugsanvisning

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Οδηγίες χρήσης

DTW450

008145

Summary of Contents for DTW450ZJ

Page 1: ...riebsanleitung I Avvitatrice ad impulsi a Istruzioni per l uso batteria NL Accuslagdopsleutel Gebruiksaanwijzing E Llave de impacto a batería Manual de instrucciones P Chave de impacto sem fios Manual de instruções DK Ledningsfri slagskruenøgle Brugsanvisning GR Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης DTW450 008145 ...

Page 2: ...2 1 008146 2 015659 3 008147 4 008407 5 1087001 6 008149 7 1087002 8 008150 1 2 3 4 5 6 A B 7 8 9 11 10 9 12 13 9 14 10 15 16 17 18 ...

Page 3: ...10 008486 11 008487 12 001145 13 008152 100 200 300 0 1 2 3 3060 2040 1020 M20 M20 M16 M16 M12 M12 N m kgf cm 19 22 20 21 100 200 300 0 1 2 3 3060 2040 1020 M16 M16 M12 M12 N m kgf cm M14 M14 23 22 20 21 24 25 26 ...

Page 4: ...njury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool CORDLESS IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS GEB138 1 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may ma...

Page 5: ... observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging 11 Follow your local regulations relating to disposal of battery 12 Use the batteries only with the products specified by Makita Installing the batteries to non compliant products may result in a fire excessive heat explosion or le...

Page 6: ...ecific CAUTION Make sure that the impact socket and the mounting portion are not damaged before installing the impact socket After inserting the impact socket make sure that it is firmly secured If it comes out do not use it Tool with the ring spring For impact socket without O ring and pin Fig 5 Push the impact socket onto the square drive until it locks into place To remove the impact socket sim...

Page 7: ... Replacing carbon brushes Fig 12 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush...

Page 8: ...kind of workpiece is processed Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaratio...

Page 9: ...indiquées ci dessous peut entraîner une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à l outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou à l outil électrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation CONSIGNES DE SÉC...

Page 10: ...l outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d atteindre ou de dépasser 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommagée 10 Les batteries au lithium ion contenues sont soumises ...

Page 11: ...s risqueriez d endommager l outil Le commutateur réversible permet d effectuer une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens contraire Pour faire démarrer l outil appuyez simplement sur la partie inférieure A de la gâchette pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre et sur la partie supérieure B pour une rotation en sens contraire Pour l arrêter relâchez la gâchett...

Page 12: ...1 REMARQUE Tenez l outil pointé bien droit vers le boulon ou l écrou L application d un couple de serrage excessif peut endommager le boulon l écrou ou la douille Avant de commencer votre travail effectuez un test pour connaître le temps de serrage qui convient au boulon ou à l écrou Si l outil a fonctionné de façon continue jusqu à ce que la batterie soit épuisée laissez le reposer pendant 15 min...

Page 13: ... le type de pièce usinée Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l utilisateur doivent être basées sur une estimation de l exposition dans des conditions réelles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne à vide et le moment de son déclenchement Vibration ENG900 1 La valeur totale de v...

Page 14: ... alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzst...

Page 15: ... nicht in einem Behälter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel Münzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Überhitzung möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen 6 Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt wer...

Page 16: ...hten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Position OFF AUS zurückkehrt Ändern Sie die Drehrichtung erst wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn die Drehrichtung vor dem Stillstand des Werkzeugs geändert wird kann das Werkzeug beschädigt werden Der Schalter ist umkehrbar und bietet eine Drehu...

Page 17: ...ube lockern und den Einhängeclip herausnehmen BETRIEB ACHTUNG Schieben Sie den Akkublock stets vollständig ein bis er einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verl...

Page 18: ...ruckpegel LpA 94 dB A Schallleistungspegel LWA 105 dB A Abweichung K 3 dB A ENG907 1 Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann können für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden Der Die angegebene n Schallemissionswert e kann können auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden WARNUNG Einen Gehörsc...

Page 19: ...La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce sia all utensile elettrico cablato nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all utensile elettrico a batteria nel funz...

Page 20: ...di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e così via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito può provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuo...

Page 21: ...e sia fermo potrebbe danneggiarlo L interruttore è reversibile permettendo la rotazione sia in senso orario sia in senso antiorario Per avviare l utensile è sufficiente premere la parte inferiore A dell interruttore se si desidera una rotazione in senso orario o la parte superiore B se si desidera una rotazione in senso antiorario Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Accensione delle ...

Page 22: ...llone al materiale del pezzo di lavorazione da fissare ecc La relazione tra coppia di serraggio e tempo di serraggio è illustrata nelle figure Fig 10 e 11 NOTA Tenere l utensile puntato diritto verso il bullone o la vite Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe danneggiare il bullone dado o la boccola Prima di iniziare il lavoro eseguire sempre un controllo per determinare il tempo di serraggio ...

Page 23: ... utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati a seconda dei modi in cui viene utilizzato l utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell operatore che siano basate su una stima dell esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo ope...

Page 24: ... gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft kan dat resulteren in brand elektrische schokken en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen De term elektrisch gereedschap in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken met snoe...

Page 25: ...r de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu...

Page 26: ...stand nadat deze is losgelaten Verander de draairichting alleen nadat het gereedschap geheel tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap beschadigd raken De schakelaar kan kantelen zodat u het gereedschap zowel linksom als rechtsom kan laten draaien Om het gereedschap in te schakelen knijpt u het onderste deel van de schakelaar A...

Page 27: ...t en de grootte van de bout het materiaal van het werkstuk waarin wordt gedraaid enz De relatie tussen het draaikoppel en de draaitijd wordt aangegeven in de afbeeldingen zie afb 10 en 11 OPMERKING Houd het gereedschap recht op de bout of moer Een buitensporig hoog draaikoppel kan de bout of moer en of dop beschadigen Voordat u de werkzaamheden begint voert u altijd een testbediening uit om de jui...

Page 28: ...en waarde n afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het ge...

Page 29: ...caciones provistas con esta herramienta eléctrica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cable o he...

Page 30: ...ros objetos metálicos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una avería 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o...

Page 31: ...egúrese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posición OFF apagado al soltarlo Cambie la dirección de giro sólo cuando la herramienta se haya detenido por completo Si la cambia antes de que se detenga la herramienta puede dañarla El interruptor es reversible y proporciona un giro en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las aguj...

Page 32: ...ja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca Sujete la herramienta firmemente y coloque el vaso sobre el perno o la tuerca Encienda la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete real Fig 9 El par de apriete real puede variar dependiendo del tipo o tamaño del perno del...

Page 33: ...de utilizar para comparar una herramienta con otra El valor o valores de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor o los valores de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta se...

Page 34: ...truções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos refere se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica com cabo ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria sem cabo AVISOS DE SEGURANÇA DA CHAVE DE IMPACTO A BATERIA GEB138 1 1 Agarre na ferramenta elétrica pelas partes isoladas quando executa uma operação em que o parafuso possa entrar em contacto com fi...

Page 35: ...xe cair e evite o choque com outros objectos 9 Não utilize uma bateria danificada 10 As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL Dangerous Goods Legislation Legislação de bens perigosos Para o transporte comercial por exemplo por terceiros ou agentes de expedição têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem Para preparação do a...

Page 36: ...car a lente da lâmpada pois poderia diminuir a intensidade da iluminação A luz é fornecida com prevenção de circuito de descarga excessiva Se a lâmpada não acender após a activação do interruptor é provável que haja uma quebra de energia da bateria Tente carregar a bateria Mantenha o interruptor na posição off quando não está a precisar da luz MONTAGEM PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferra...

Page 37: ... a força de aperto será reduzida 2 Encaixe Se não usar um encaixe com o tamanho correcto a força de aperto será diminuída Um encaixe gasto desgaste na ponta hexagonal ou quadrada irá provocar uma diminuição do binário de aperto 3 Parafuso Apesar do coeficiente da força e a classe do parafuso serem iguais a força de aperto adequada difere de acordo com o diâmetro do parafuso Apesar dos diâmetros do...

Page 38: ...do a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento Vibração ENG900 1 O valor total da vibração soma vectorial triaxial é determinado segundo a EN62841 2 2 Modo de trabalho aperto de impacto de fixadores da capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração ah 19 m s2 Imprecisão K 1 5 m s2 ENG901 2 O s valor es total ais de vibração indicado s foi...

Page 39: ...nstruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netforsynede netledning el værktøj eller batteriforsynede akku el værktøj SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRONISK AKKU SLAGNØGLE GEB138 1 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader når De udfører arbejde hvor fastgøri...

Page 40: ... gods Ved kommerciel transport f eks af tredjeparts transportselskaber skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning Tape eller tildæk åbne kontakter og pak batteriet på en måde så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen 11 Følg de lokale be...

Page 41: ...adigelse af bolten eller møtrikken Montering eller fjernelse af slagtop Landespecifikt FORSIGTIG Sørg for at slagtoppen og monteringsdelen ikke er beskadiget før slagtoppen monteres Kontroller at slagtoppen sidder godt fast når den er sat ind Undlad at bruge den hvis den går løs Maskiner med ringfjeder For slagtoppe uden O ring og stift Fig 5 Tryk slagtoppen ned over det firkantede drev indtil den...

Page 42: ...on eller vedligeholdelse Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medføre misfarvning deformation eller revner Udskiftning af kulbørsterne Fig 12 Tag regelmæssigt kulbørsterne af og efterse dem Udskift dem når de er nedslidt til slidgrænsen Hold kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulbørster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulbørs...

Page 43: ...præliminær eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes især den type arbejdsemne der behandles Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med h...

Page 44: ...τό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή Στις προειδοποιήσεις ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με ηλεκτρικό καλώδιο ή σε ηλεκτρικό ...

Page 45: ...α μπορεί να προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα και ακόμη και καταστροφή της μπαταρίας 6 Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 C 122 F 7 Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη κι αν παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε φωτιά 8 Να προσέχετε να μη σας...

Page 46: ...θεί πριν ακινητοποιηθεί το εργαλείο μπορεί να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο Ο διακόπτης είναι αναστρέψιμος και παρέχει δεξιά ή αριστερή περιστροφή Για να ξεκινήσετε το εργαλείο απλά τραβήξετε το κάτω τμήμα της σκανδάλης διακόπτης Α για δεξιόστροφη κίνηση ή το πάνω τμήμα Β για αριστερόστροφη κίνηση Για να σταματήσετε αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη Άναμμα της μπροστινής λάμπας Εικ 4 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην κοιτάτε ...

Page 47: ...πό το μπουλόνι ή το παξιμάδι Ενεργοποιήστε το εργαλείο και σφίξτε με τον κατάλληλο χρόνο σύσφιξης Εικ 9 Η κατάλληλη ροπή σύσφιξης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το είδος ή το μέγεθος της βίδας του μπουλονιού του υλικού του αντικειμένου που στερεώνεται κτλ Η σχέση μεταξύ της ροπής σύσφιξης και του χρόνου σύσφιξης δείχνεται στα διαγράμματα Εικ 10 και 11 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Να κρατάτε το εργαλείο σε ευθεία με το...

Page 48: ...εί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο Η δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε ωτοασπίδες Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή ές ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...885280C994 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ALA ...

Search results

Summary of Contents for DTW450ZJ

Reviews:

Related manuals for DTW450ZJ

Brands by name

Popular brands

Makita DTW450ZJ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTW450ZJ

Reviews:

Related manuals for DTW450ZJ

Brands by name

Popular brands