Makita DTW450Z User Manual Download

Page: 1 / 44

Cordless Impact Wrench INSTRUCTION

MANUAL

Бездротовий

ударний

гайковерт

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Bezprzewodowy klucz udarowy

INSTRUKCJA OBS

UGI

de în

urubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Akku-Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros ütve csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový nárazový u

ahova

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový utahovák

NÁVOD K OBSLUZE

DTW450

Summary of Contents for DTW450Z

Page 1: ...wodowy klucz udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros ütve csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový nárazový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE DTW450 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 008146 1 A B 2 008147 1 2 3 008407 1 2 4 008148 1 2 3 5 008149 1 2 3 6 008150 7 008151 1 8 001145 1 2 9 008152 ...

Page 3: ...ol Vibration emission ah 19 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the d...

Page 4: ... read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right...

Page 5: ...E Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination The light is provided with anti excessive discharge circuit When the lamp does not light up even after the light switch is turned on there is likely to be battery power drop Try to charge the battery cartridge Keep the lamp switch in off position while not in need of ...

Page 6: ... may damage the bolt nut or socket Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your bolt or nut If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery cartridge The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the follo...

Page 7: ... Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommend...

Page 8: ...еличина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи віброзакручування гвинтів із максимальною потужністю електроприлада Вібрація ah 19 м с2 Похибка К 1 5 м с2 ENG901 1 Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим Заявлене значення вібрації може також використов...

Page 9: ...оже призвести до серйозних травм ENC007 4 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА 1 Перед тим як користуватися касетою акумулятора слід прочитати усі інструкції та попереджуючі відмітки щодо 1 зарядний пристрій акумулятора 2 акумулятор та 3 вироби що працюють від акумулятора 2 Не слід розбирати касету акумулятора 3 Якщо період роботи дуже покоротшав слід негайно припинити користування Це...

Page 10: ...динниковій стрілці або верхню частину В для обертання проти годинникової стрілки Для зупинення роботи курок слід відпустити Увімкнення переднього підсвічування Fig 3 ОБЕРЕЖНО Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла Для того щоб увімкнути світло натисніть на верхнє положення перемикача лампи та на нижнє положення щоб вимкнути ПРИМІТКА Для видалення бруду з лінзи підсвітки користуй...

Page 11: ... його на гайці або болті Увімкніть інструмент та виконайте затягування протягом відповідного часу Fig 7 Належна величина моменту затягування може бути різною в залежності від типу та розміру болта матеріалу деталі що кріпиться та ін Співвідношення між моментом затягування та часом затягування показане на малюнках 100 200 300 0 1 2 3 3060 2040 1020 M20 M20 M16 M16 M12 M12 Н м Час закріплення с Стан...

Page 12: ...ята перед проведенням перевірки або обслуговування Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток Fig 8 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах...

Page 13: ...lona zgodnie z normą EN60745 Praca dokręcanie udarowe z wykorzystaniem maksymalnych możliwości narzędzia Wytwarzanie drgań ah 19 m s2 Niepewność K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia ...

Page 14: ...MULATORA 1 Przed użyciem akumulatora zapoznać się z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 ładowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w którym będzie używany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbierać 3 Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu należy natychmiast przerwać pracę Może bowiem dojść do przegrzania ewentualnych poparzeń a nawet eksplozji 4 W przypadku przedostania się elekt...

Page 15: ...mania urządzenia wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika Włączanie lampki czołowej Rys 3 UWAGA Nie patrzeć na światło ani bezpośrednio na źródło światła Aby zaświecić lampkę należy nacisnąć górną część jej przełącznika a dolną aby zgasić UWAGA Użyć suchej tkaniny aby zetrzeć zanieczyszczenia z osłony lampki Uważać aby nie zarysować osłony lampki gdyż może to zmniejszyć natężenie oświetlenia ...

Page 16: ...2 N m Czas dokręcania S Śruba o wysokiej wytrzymałości kgf cm Właściwy moment dokręcania Moment dokręcania M14 M14 008487 UWAGA Narzędzie powinno być skierowane na wprost śruby lub nakrętki Nadmierny moment dokręcania może uszkodzić śrubę nakrętkę lub gniazdo Przed przystąpieniem do pracy zawsze wykonaj próbną operację wkręcania aby ustalić właściwy czas wkręcania dla danej śruby lub nakrętki Jeże...

Page 17: ...jęcia pokrywek uchwytów szczotek używać śrubokrętu Wyjąć zużyte szczotki węglowe włożyć nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek Rys 9 Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA Zaleca się s...

Page 18: ...ângerea cu şoc a elementelor de îmbinare la capacitatea maximă a uneltei Emisia de vibraţii ah 19 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 ENG901 1 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibraţii declarat poate fi de asemenea utilizat într o evaluare preliminară a expunerii AVERTISMENT Nivelu...

Page 19: ...ULATORULUI 1 Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe 1 încărcătorul acumulatorului 2 acumulator şi 3 produsul care foloseşte acumulatorul 2 Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului 3 Dacă timpul de funcţionare s a redus excesiv întrerupeţi imediat funcţionarea Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire posibile arsuri şi chiar explozie 4 Dacă...

Page 20: ...o cârpă curată pentru a şterge depunerile de pe lentila lămpii Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii deoarece calitatea iluminării va fi afectată Lampa este prevăzută cu circuit împotriva descărcării excesive Când lampa nu se aprinde chiar dacă comutatorul lămpii este cuplat probabil că puterea acumulatorului a scăzut Încercaţi să încărcaţi cartuşul acumulatorului Ţineţi comutatorul lămpii în ...

Page 21: ...p de strângere s Bulon de mare rezistenţă la tracţiune kgf cm Moment de strângere corect Moment de strângere M14 M14 008487 NOTĂ Ţineţi maşina orientată drept către bolţ sau piuliţă Un moment de strângere excesiv poate deteriora bolţul piuliţa sau capul de cheie frontală Înainte de a începe lucrul executaţi întotdeauna o probă pentru a determina timpul de strângere corect pentru bolţul sau piuliţa...

Page 22: ... şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon Scoateţi periile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon Fig 9 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de servic...

Page 23: ... des Werkzeugs Schwingungsausgabe ah 19 m s2 Abweichung K 1 5 m s2 ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gemäß der Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungsbelastung während der tatsächlichen ...

Page 24: ...weise kann es zu schweren Verletzungen kommen ENC007 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für 1 das Akkuladegerät 2 den Akku und 3 das Produkt für das der Akku verwendet wird 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Ande...

Page 25: ... A des Auslöseschalters für eine Drehung im Uhrzeigersinn bzw den oberen Teil B für eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Auslöseschalter los Einschalten der vorderen Lampe Abb 3 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die Lichtquelle Drücken Sie den Schalter an der Lampe oben um die Lampe einzuschalten und unten um sie auszuschalten ANMERKUNG Ve...

Page 26: ... Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Halten Sie das Werkzeug fest und setzen Sie den Steckeinsatz auf den Bolzen oder die Mutter Schalten Sie das Werkzeug ein und nehmen Sie die Befestigung mit der richtigen Anzugszeit vor Abb 7 Das richtige Anzugsdrehmoment kann je nach Art und Größe des Bolzens des Materials des zu befestigenden Werkstücks usw abweichen Das Verhältnis...

Page 27: ...m Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verdünnern Alkohol oder ähnliches Dies kann zu Verfärbungen Verformungen oder Rissen führen Kohlenwechsel Abb 8 Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind müssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig ausgew...

Page 28: ...dési mód rögzítők ütve behajtása a szerszám maximális kapacitásával Vibráció kibocsátás ah 19 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 ENG901 1 A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással A rezgéskibocsátás értékének segítségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke FIGYEL...

Page 29: ...onsági előírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet ENC007 4 FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN 1 Az akkumulátor használata előtt tanulmányozza át az akkumulátortöltőn 1 az akkumulátoron 2 és az akkumulátorral működtetett terméken 3 olvasható összes utasítást és figyelmeztető jelzést 2 Ne szerelje szét az akkumulátort 3 Ha a működési idő nagyon lerövidült azonna...

Page 30: ...mpa bekapcsolása Fig 3 VIGYÁZAT Ne tekintsen a fénybe vagy ne nézze egyenesen a fényforrást Nyomja le a kapcsoló felső állását a lámpa bekapcsolásához és az alsót a kikapcsolásához MEGJEGYZÉS Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévő szennyeződés eltávolításához Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséit ez csökkentheti a megvilágítás erősségét A lámpa kisütés elleni áramkörrel van ...

Page 31: ...300 0 1 2 3 3060 2040 1020 M16 M16 M12 M12 N m Meghúzási idő S Nagy szakítószilárdságú fejescsavar kgf cm Megfelelő meghúzási nyomaték Meghúzási nyomaték M14 M14 008487 MEGJEGYZÉS Tartsa a szerszámot egyenesen a csavarra vagy az anyára irányítva A túlzott meghúzási nyomaték károsíthatja a fejescsavart anyát vagy a dugókulcsot Mielőtt elkezdi a munkát mindig végezzen egy próba műveletet hogy meghat...

Page 32: ...t egyszerre cserélje ki Használjon egyforma szénkeféket Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapkákat Vegye ki a kopott szénkeféket tegye be az újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat Fig 9 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához a javításokat bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk mindig M...

Page 33: ...ou nástroja Vyžarovanie vibrácií ah 19 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom VAROVANIE Emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu odl...

Page 34: ...sôb ENC007 4 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMULÁTORA 1 Pred použitím jednotky akumulátora si prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky na 1 nabíjačke akumulátorov 2 akumulátore a 3 produkte používajúcom akumulátor 2 Jednotku akumulátora nerozoberajte 3 Ak sa doba prevádzky príliš skráti ihneď prerušte prácu Môže nastať riziko prehriatia možných popálením či dokonca explózie 4 V prí...

Page 35: ...i prebytkovým výbojovým okruhom Keď sa svetlo nerozsvieti ani po zapnutí spínača pravdepodobne je slabá batéria Skúste nabiť batériu Keď nie je svetlo potrebné svetelný spínač ponechajte vo vypnutej polohe off MONTÁŽ POZOR Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá Výber správnej objímky Vždy používajte objímku správnej veľko...

Page 36: ...bitý napätie klesne a uťahovací moment sa zníži 2 Objímka Pri nepoužití správnej veľkosti objímky nastane zníženie uťahovacieho momentu Zodratá objímka zodratie na šesťhrannom konci alebo štvorcovom konci spôsobí zníženie uťahovacieho momentu 3 Skrutka Ak je uťahovací koeficient rovnaký ako druh skrutky správny uťahovací moment sa bude odlišovať podľa priemeru skrutky Aj napriek tomu že priemery s...

Page 37: ...e Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita Objímky Predlžovacia tyč Univerzálna spojka Adaptér vrtáka Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA Niektoré...

Page 38: ...im rázové utahování upevňovacích prvků podle maximální kapacity nástroje Vibrační emise ah 19 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena v souladu se standardní testovací metodou a může být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž využít k předběžnému posouzení vystavení jejich vlivu VAROVÁNÍ Emise vibrací během sk...

Page 39: ...ých v tomto návodu k obsluze může způsobit vážné zranění ENC007 4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1 Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na 1 nabíječce 2 baterii a 3 výrobku využívajícím baterii 2 Akumulátor nedemontujte 3 Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumulátoru přerušte okamžitě provoz V opačném případě existuje riziko přehřívání popálení nebo do...

Page 40: ...abraňujícím nadměrnému výboji Pokud se světlo po zapnutí spínače nerozsvítí je pravděpodobně vybitý akumulátor Pokuste se akumulátor nabít Pokud světlo nepotřebujete udržujte spínač světla v poloze vypnuto MONTÁŽ POZOR Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Výběr správného nástavce Vždy používejte správnou velikost násta...

Page 41: ...Je li akumulátor téměř úplně vybitý dojde k poklesu napětí a snížení utahovacího momentu 2 Nástavec Pokud nepoužijete správný rozměr nástavce dojde ke snížení utahovacího momentu Opotřebený nástavec opotřebení na šestihranném nebo čtvercovém konci způsobí snížení utahovacího momentu 3 Šroub Správný utahovací moment se bude lišit podle průměru šroubu i přesto že momentový součinitel a třída šroubu ...

Page 42: ...nástavce Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely Potřebujete li bližší informace ohledně tohoto příslušenství obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy Makita Nástavce Prodlužovací tyč Univerzální spojka Adaptér nástavce Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA Některé p...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885280 970 ...

Search results

Summary of Contents for DTW450Z

Reviews:

Related manuals for DTW450Z

Brands by name

Popular brands

Makita DTW450Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTW450Z

Reviews:

Related manuals for DTW450Z

Brands by name

Popular brands