Makita DPB181RFE User Manual Download

Page: 1 / 52

GB Cordless Portable Band Saw

Instruction manual

Scie à Ruban Portative sans Fil Manuel d’instructions

Akku-Bandsäge

Betriebsanleitung

Sega a nastro portatile a

Istruzioni per l’uso

batteria

NL Draagbare accubandzaag

Gebruiksaanwijzing

Sierra de Banda Portátil

Manual de instrucciones

Inalámbrica

Serra de Fita a Bateria

Manual de instruções

DK Ledningsfri transportabel

Brugsanvisning

båndsav

Φορητή

πριονοκορδέλα

μπαταρίας Οδηγίες

χρήσης

Akülü Portatif

erit Testere

Kullan

m k

lavuzu

DPB181

014194

Summary of Contents for DPB181RFE

Page 1: ...rtatile a Istruzioni per l uso batteria NL Draagbare accubandzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de Banda Portátil Manual de instrucciones Inalámbrica P Serra de Fita a Bateria Manual de instruções DK Ledningsfri transportabel Brugsanvisning båndsav GR Φορητή πριονοκορδέλα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης TR Akülü Portatif Şerit Testere Kullanım kılavuzu DPB181 014194 ...

Page 2: ...2 1 014186 2 012128 3 014187 4 014188 5 014189 6 014190 7 014236 8 014191 1 2 3 4 A B 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 A ...

Page 3: ...3 9 014192 10 014196 11 014198 12 014197 13 007316 14 004747 15 014195 16 014193 B 15 17 16 A 18 16 19 19 20 21 ...

Page 4: ...sure that all workpieces are secured together firmly before cutting 5 Cutting workpieces covered with oil can cause the blade to come off unexpectedly Wipe off all excess oil from workpieces before cutting 6 Never use the cutting oil as a cutting lubricant Use only Makita cutting wax 7 Do not wear gloves during operation 8 Hold the tool firmly with both hands 9 Keep hands away from rotating parts ...

Page 5: ...e Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery...

Page 6: ...installation procedure in reverse Adjusting the stopper plate position Fig 9 In the ordinary operation protrude the stopper plate to the A side fully When the stopper plate strikes against the obstacles like a wall or the like at the finishing of a cut loosen two screws and slide it to the B side in the figure After sliding the stopper plate secure it by tightening two screws firmly Hook optional ...

Page 7: ...utting wax Hook Wheel cover Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 78 dB A Uncertainty K 1 5 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vi...

Page 8: ...vail vérifiez soigneusement l absence de fissures ou de dommages sur la lame Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou endommagée 4 Immobilisez la pièce fermement Si vous coupez plusieurs pièces à la fois assurez vous qu elles sont toutes bien fixées ensemble avant de procéder à la coupe 5 La lame risque de se détacher de manière inattendue si vous coupez des pièces recouvertes d huile Essuye...

Page 9: ...argez jamais une batterie complètement chargée La surcharge réduit la durée de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une période prolongée rechargez la batterie tous les six mois DESCRIPTION DU FONCTIONNE...

Page 10: ...serrage de la lame dans le sens des aiguilles d une montre pour libérer la tension de la lame pointez l outil vers le bas car la lame peut se détacher de manière inattendue Pour installer la lame Fig 5 1 Tournez le levier de serrage de la lame dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s arrête pour desserrer le disque 2 Faites correspondre le sens des flèches sur la lame et sur les ...

Page 11: ... outil et coupez dans la cire comme indiqué sur la figure ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Nettoyage ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des décolorations des déformations ou des...

Page 12: ...stimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement telles que les périodes de mise hors tension de l outil les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH101 17 Déclaration de conformité CE Makita déclare que la les machine s suivante s Nom de la machi...

Page 13: ...Gebrauch sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen Wechseln Sie ein Sägeband mit Rissen oder sonstigen Beschädigungen unverzüglich aus 4 Spannen Sie das Werkstück fest ein Wenn Sie mehrere Werkstücklagen sägen vergewissern Sie sich dass alle Werkstücke fest zusammengehalten werden bevor Sie mit dem Sägevorgang beginnen 5 Wenn Sie ölbedeckte Werkstücke sägen kann das Sägeband plötzlich abru...

Page 14: ...ale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollständig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zi...

Page 15: ...igt werden MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen Montage und Demontage des Sägebandes ACHTUNG Wenn sich Öl auf dem Sägeband befindet kann es abrutschen oder sich plötzlich lösen Wischen Sie überschüssiges Öl vor dem Einsetzen des Sägebandes mit einem Tuch ab Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband immer Schutzha...

Page 16: ...stück fällt HINWEIS Übermäßiger Druck auf das Werkzeug oder ein Verdrehen des Sägebands kann zu einem schiefen Schnitt oder einer Beschädigung des Sägebands führen Wenn Sie das Werkzeug über einen längeren Zeitraum nicht benutzen entfernen Sie das Sägeband aus dem Werkzeug Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie das Werkzeug 15 Minuten ruhen bevor Sie...

Page 17: ...st außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Bel...

Page 18: ...e il pezzo Per tagliare un fascio di pezzi accertarsi che siano tutti fissati insieme prima di procedere 5 Il taglio di pezzi sporchi d olio potrebbe far staccare inaspettatamente la lama Togliere l olio in eccesso dai pezzi prima del taglio 6 Non utilizzare mai olio da taglio come lubrificante per il taglio Usare soltanto cera da taglio Makita 7 Non indossare i guanti durante il lavoro 8 Tenere s...

Page 19: ...rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di inserire o rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria durante l inserimento o la rimozione della batteria stessa In caso contrario l utensile e la batteria potrebbero scivolare dalle mani con conseguenti danni all utensile alla batteria e alla persona Per rimuover...

Page 20: ... lama nei supporti superiore e inferiore tocchi i cuscinetti inferiori Fig 6 e 7 4 Premendo la parte centrale della lama posizionarla attorno a un disco Lo spostamento del disco sul lato A rende più semplice questa operazione Fig 8 5 Posizionare allo stesso modo la lama sull altro disco 6 Tenere la lama in posizione e ruotare la leva di tensione lama in senso antiorario fino al suo arresto In ques...

Page 21: ...ici dei dischi Sostituire gli pneumatici quando la lama slitta o non allinea correttamente a causa dell usura degli stessi Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILITÀ del prodotto qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Si consiglia l uso dei segu...

Page 22: ...lo Tipo DPB181 sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 EC Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006 42 EC è disponibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 31 12 2013 Yasushi Fukaya Direttore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio ...

Page 23: ... vóór het gebruik de zaagband zorgvuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebarsten of beschadigde zaagband meteen 4 Klem het werkstuk stevig vast Als u een bundel losse werkstukken zaagt zorgt u ervoor dat alle werkstukken stevig samengebonden zijn voordat u begint te zagen 5 Als u een werkstuk zaagt waarop olie zit kan de zaagband onverwachts eraf lopen Veeg alle olie van het werkstuk af v...

Page 24: ...oplaadt 4 Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Ho...

Page 25: ...zaagband spanhendel rechtsom draait om de zaagband te ontspannen houdt u het gereedschap omlaag gericht omdat de zaagband onverwachts eraf kan lopen De zaagband aanbrengen zie afb 5 1 Draai de zaagband spanhendel rechtsom tot hij stopt om de schijf los te zetten 2 Zorg ervoor dat de pijlen op de zaagband en de schijven dezelfde kant op wijzen 3 Steek de niet getande kant van de zaagband in de bove...

Page 26: ... gebruiken zie afb 16 Gebruik tijdens het zagen van metaal snijwas van Makita als smeermiddel Breng de snijwas op de zaagband aan door de dop van de snijwas af te halen het gereedschap te starten en in de snijwas te zagen zoals aangegeven in de afbeelding ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Scho...

Page 27: ...wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH101 ...

Page 28: ...a Una banda agrietada o dañada debe sustituirse de inmediato 4 Fije firmemente la pieza de trabajo Cuando corte varias piezas a la vez asegúrese de que estén perfectamente sujetas unas a otras antes de empezar a cortar 5 Si corta piezas de trabajo recubiertas de aceite la banda podría desprenderse inesperadamente Antes de cortar quite cualquier exceso de aceite de las piezas 6 No utilice nunca el ...

Page 29: ...encia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería 2 No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado La sobrecarga acorta la vida útil de la batería 3 Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de batería caliente deje que se enfríe 4 Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utili...

Page 30: ...ía antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta Instalación o desmontaje de la banda PRECAUCIÓN La presencia de aceite en la banda puede provocar que la banda resbale o se desprenda inesperadamente Antes de instalar la banda limpie con un trapo cualquier exceso de aceite Utilice siempre guantes de protección cuando maneje las bandas Tenga mucho cuidado cuando manipule l...

Page 31: ...os antes de continuar con una batería cargada Lubricante de corte PRECAUCIÓN No utilice nunca aceite de corte ni aplique un exceso de cera en la banda puesto que podría resbalar o desprenderse inesperadamente No utilice cera de corte al cortar hierro fundido Fig 16 Para cortar metales utilice como lubricante la cera de corte de Makita Para aplicar la cera de corte a los dientes de la banda quite u...

Page 32: ...a puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ...

Page 33: ... presas antes de cortar 5 Cortar peças de trabalho cobertas de óleo pode fazer com que a lâmina salte de forma inesperada Limpe qualquer excesso de óleo das peças de trabalho antes de cortar 6 Nunca utilize o óleo de cortar como um lubrificante de cortar Utilize apenas cera de corte Makita 7 Não use luvas durante o funcionamento 8 Segure a ferramenta com firmeza com as duas mãos 9 Afaste as mãos d...

Page 34: ...s meses se não a utilizar durante um longo período DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta está desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessórios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 PRECAUÇÃO Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a ...

Page 35: ...or toca nos rolamentos inferiores Fig 6 7 4 Ao premir a parte central da lâmina posicione a lâmina em torno da roda Mover a roda para o lado A facilita isto Fig 8 5 Posicione a lâmina na outra roda de forma semelhante 6 Segure a lâmina na posição e rode a alavanca de aperto da lâmina no sentido contrário aos ponteiros do relógio até parar Isto aplica tensão na lâmina Certifique se de que a lâmina ...

Page 36: ...ente devido a pneus gastos Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados utilizando sempre peças de substituição Makita ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makit...

Page 37: ...PB181 Estão em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 EC São fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN60745 O ficheiro técnico em conformidade com a norma 2006 42 EC está disponível a partir de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bélgica 31 12 2013 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bélgica ...

Page 38: ...lere arbejdsemner skal du sikre dig at alle arbejdsemnerne er solidt fastgjort før du skærer 5 Ved skæring i arbejdsemner der er indsmurt i olie kan klingen falde af uventet Tør al overflødig olie af arbejdsemnerne før du skærer 6 Anvend aldrig skæreolie som skæremiddel Anvend kun Makita skærevoks 7 Undlad at bære handsker under arbejdet 8 Hold godt fast i maskinen med begge hænder 9 Hold hænderne...

Page 39: ...ipakken når du monterer eller afmonterer batteripakken Hvis maskinen og batteripakken ikke holdes ordentligt fast kan de glide ud af hænderne og resultere i skader på maskinen og batteripakken samt personskade Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset hvoreft...

Page 40: ...re dig at klingen løber korrekt på hjulene Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge for at afmontere klingen Justering af stopperpladens position Fig 9 Ved normal drift skal stopperpladen vende helt mod A siden Når stopperpladen støder mod forhindringer som f eks en væg eller lignende ved afslutningen af en skæring skal du løsne de to skruer og flytte den mod B siden som vist i figur...

Page 41: ...servicecenter hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret Klinger til båndsav Unbrakonøgle 4 Skærevoks Krog Hjuldæksel Originalt batteri og oplader fra Makita BEMÆRK Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør De kan variere fra land til land Støj ENG905 1 Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN6074...

Page 42: ...γίσματα ή ζημιά Να αντικαθιστάτε αμέσως μια ραγισμένη ή κατεστραμμένη πριονοκορδέλα 4 Στερεώστε καλά το τεμάχιο εργασίας Όταν κόβετε μια δέσμη τεμαχίων εργασίας βεβαιωθείτε ότι όλα τα τεμάχια εργασίας είναι καλά στερεωμένα μαζί πριν από την κοπή 5 Αν κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι καλυμμένα με λάδι μπορεί να αποσυνδεθεί ανεπάντεχα η πριονοκορδέλα Πριν από την κοπή να σκουπίζετε όλο το παραπανήσ...

Page 43: ...ργία του εργαλείου και να φορτίζετε την μπαταρία όταν παρατηρείται μειωμένη ισχύ του εργαλείου 2 Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία Αν υπερφορτίσετε την μπαταρία μειώνεται η ωφέλιμη διάρκεια ζωής της 3 Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου δηλαδή στους 10 C έως 40 C 50 F έως 104 F Αν η μπαταρία είναι θερμή αφήστε την να ψυχθεί πριν τη φορτίσετε 4 Να φορτίζετε την κα...

Page 44: ...ταρίας πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό Τοποθέτηση ή αφαίρεση της πριονοκορδέλας ΠΡΟΣΟΧΗ Αν υπάρχει λάδι στην πριονοκορδέλα η πριονοκορδέλα μπορεί να ολισθήσει ή να αποσυνδεθεί ανεπάντεχα Πριν τοποθετήσετε την πριονοκορδέλα σκουπίστε όλο το παραπανήσιο λάδι με ένα πανί Πάντοτε να φοράτε προστατευτικά γάντια κατά τον χειρισμό της πριονοκορδέλας Να προσέχετε όταν χειρίζεστε την πριονοκορδ...

Page 45: ...άνω στο τεμάχιο εργασίας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν ασκείτε υπερβολική πίεση στο εργαλείο ή εάν στρίβετε την πριονοκορδέλα θα προκληθεί λοξή κοπή ή βλάβη στην πριονοκορδέλα Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα βγάλτε την πριονοκορδέλα από το εργαλείο Αν το εργαλείο λειτουργεί συνεχόμενα έως ότου αποφορτιστεί η μπαταρία αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά πριν συνεχίσετε την εργασί...

Page 46: ... σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο Φροντίστε ν...

Page 47: ... parçaların birbirine sıkıca sabitlendiğinden emin olun 5 Yağ kaplı işparçaları bıçağın beklenmedik şekilde kaymasına yol açabilir Kesme işlemine başlamadan önce işparçasının üzerindeki fazla yağı temizleyin 6 Kesme yağını kesinlikle kesme işleminde yağlayıcı olarak kullanmayın Yalnızca Makita kesme balmumu kullanın 7 Çalışma sırasında eldiven kullanmayın 8 Makineyi iki elinizle sıkıca kavrayın 9 ...

Page 48: ...konuma getirin Aküyü takarken ve çıkartırken makineyi ve aküyü sıkıca tutun Aksi takdirde makine ve akü elinizden kayarak düşebilir ve neticesinde makine ve akü hasarları ve yaralanmalar meydana gelebilir Aküyü çıkarmak için akünün ön tarafında bulunan düğmeye bastırın ve aküyü çekerek makineden çıkartın Aküyü takmak için aküdeki dili makine gövdesindeki girintiyle aynı hizaya getirin ve aküyü ite...

Page 49: ...ası Şekil 9 Normal çalışma sırasında durdurma plakasını sonuna kadar A tarafına doğru çekin Kesme işleminin sonunda durdurma plakası duvar veya buna benzer bir engele çarpacak olursa iki vidayı sökün ve plakayı şekilde gösterildiği gibi B yönüne kaydırın Durdurma plakasını kaydırdıktan sonra iki vidayı tekrar sıkarak plakayı sabitleyin Kanca opsiyonel aksesuar Şekil 10 Kanca makinenin asılması içi...

Page 50: ...e en yakın yetkili Makita servisine başvurabilirsiniz Şerit testere bıçakları 4 numara Alyan anahtarı Kesme balmumu Kanca Disk kapağı Orijinal Makita akü ve şarj cihazı NOT Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir Ürünle verilen aksesuarlar ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir Gürültü ENG905 1 EN60745 uyarınca belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü seviyesi...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885231A997 www makita com ALA ...

Search results

Summary of Contents for DPB181RFE

Reviews:

Related manuals for DPB181RFE

Brands by name

Popular brands

Makita DPB181RFE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DPB181RFE

Reviews:

Related manuals for DPB181RFE

Brands by name

Popular brands