background image

DLM382 

DLM432

 

EN

Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

7

SL

Akumulatorska kosilnica

NAVODILA ZA UPORABO

17

SQ

Kositëse bari me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

27

BG

Безжична косачка за трева

РЪКОВОДСТВО ЗА 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

37

HR

Bežična kosilica za travu

PRIRUČNIK S UPUTAMA

49

МК

Безжична косилка

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

59

SR

Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

71

RO

Maşină de tuns iarba fără 

cablu

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

82

UK

Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З 

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

93

RU

Аккумуляторная 

Газонокосилка

РУКОВОДСТВО ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

105

Summary of Contents for DLM382

Page 1: ...ачка за трева РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 37 HR Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 49 МК Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 59 SR Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 71 RO Maşină de tuns iarba fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 82 UK Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 RU Аккумуляторная Газонокосилка РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 105 ...

Page 2: ...3 1 2 Fig 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 2 2 1 Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 Fig 9 1 2 3 Fig 10 1 2 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 1 Fig 14 1 Fig 15 1 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 2 Fig 17 2 1 Fig 18 1 2 Fig 19 1 Fig 20 1 Fig 21 1 2 Fig 22 Fig 23 Fig 24 4 ...

Page 5: ...1 2 3 3 Fig 25 Fig 26 1 2 Fig 27 1 2 Fig 28 1 2 Fig 29 1 2 Fig 30 1 Fig 31 1 2 3 Fig 32 5 ...

Page 6: ...3 1 2 Fig 33 1 2 3 Fig 34 1 2 3 4 Fig 35 6 ...

Page 7: ...y cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire WARNING Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with this machine The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury Symbols The followings show the symbols which may be used for the equipment Be sure that yo...

Page 8: ...exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual SAFETY WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read a...

Page 9: ...me caution when chang ing direction on slopes Do not mow exces sively steep slopes 11 Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you 12 Stop the blade s if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the mower to and from the area to be used 13 Do not tilt the mower when switching on the motor except if the mower ...

Page 10: ...r clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fire 4 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If con tact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery ...

Page 11: ... the battery cartridge It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge 17 Unless the tool supports the use near high voltage electrical power lines do not use the battery cartridge near a high voltage elec trical power lines It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAU...

Page 12: ... product or the battery cartridge CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the machine causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE The machine does not work with only one batte...

Page 13: ...ing height in this case This mower is equipped with the interlock switch and handle switch If you notice anything unusual with either of these switches stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center 1 Install the battery cartridges Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover Fig 18 1 Battery cartridge 2 Lock key ...

Page 14: ...n and places an extra load on the motor which may cause breakdown Mowing a long grass lawn Do not try to cut long grass all in one go Instead mow the lawn in some steps Leave a day or two between mows until the lawn becomes evenly short NOTE Mowing long grass to a short length all in one go may cause the grass to die The cut grass may also block up inside of the mower body Emptying the grass baske...

Page 15: ... few sec onds after releasing the switch Do not start any operation until the blade comes to a complete stop WARNING Always wear gloves when han dling the blade Removing the mower blade For DLM382 1 Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side 2 To lock the blade rotation insert a screwdriver or a similar tool into a hole on the mower body 3 Turn the ...

Page 16: ...is manual Battery power is dropping Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace battery cartridge The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Mower blade does not rotate stop the mower immediately Foreign object such as a branch is jammed near the blade Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask ...

Page 17: ...erije in polnilnike Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in ali požar OPOZORILO S tem strojem ne uporabljajte električnega napajalnika s kablom kot je adapter aku mulatorja ali prenosna polnilna enota Kabel tovrstnega električnega napajalnika lahko ovira delo in povzroči telesne poškodbe Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s str...

Page 18: ...nja je treba upoštevati celoten delovni cikel vključno s časom ko je orodje izklopljeno in časom ko deluje v prostem teku Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A ki je priložen tem navodilom za uporabo VARNOSTNA OPOZORILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opo zorila in navodila Neupoštevanje opozoril in navodil lahk...

Page 19: ...pobočjih 11 Bodite izjemno previdni ko premikate kosil nico vzvratno ali jo vlečete proti sebi 12 Ustavite rezilo a če morate kosilnico nagniti kadar se pomikate po netravnatih površinah in kadar kosilnico prenašate do območja ki ga želite pokositi ali z njega 13 Med zagonom motorja ne nagibajte kosil nice razen če je to potrebno V tem primeru kosilnice ne nagibajte več kot je potrebno in dvignite...

Page 20: ...a papir kovanci ključi žeblji vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti ki lahko pov zročijo stik med priključkoma Kratek stik aku mulatorskih priključkov lahko povzroči opekline ali požar 4 V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja tekočina izogibajte se stiku Če pride do nenamernega stika sperite z vodo Če pride tekočina v stik z očmi takoj poiščite zdrav niško pomoč Tekočina iz akumulat...

Page 21: ... se priključka orodja takoj po upo rabi ker se lahko dovolj segreje da povzroči opekline 16 Ne dovolite da bi se v priključke odprtine in utore akumulatorske baterije zlepili ostružki prah ali zemlja Umazanija lahko povzroči slabše delovanje ali okvaro orodja oziroma akumulator ske baterije 17 Razen če orodje podpira uporabo v bližini visokonapetostnih električnih vodov akumula torske baterije ne ...

Page 22: ...li odstranjeva njem akumulatorske baterije vedno izklopite stroj POZOR Pokrov akumulatorja morate pred uporabo zapreti Sicer lahko blato umazanija ali voda poškoduje izdelek ali akumulatorsko baterijo POZOR Vedno namestite akumulatorsko baterijo tako da rdeči indikator ni več viden Če tega ne upoštevate lahko baterija nepričakovano pade iz stroja in poškoduje vas ali osebe v neposre dni bližini PO...

Page 23: ...reobremenjenosti morda ne bo zagnala V tem primeru povečajte višino košnje Ta kosilnica je opremljena z blokirnim in ročnim stika lom Če opazite kar koli nenavadnega pri katerem koli izmed teh stikal takoj prenehajte uporabljati kosilnico stikali pa mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Makita 1 Vstavite akumulatorski bateriji Vstavite ključ za zaklep v blokirno stikalo nato pa zaprite pok...

Page 24: ...soke trave v enem kosu Namesto tega kosite zelenico po korakih Počakajte dan ali dva med posa meznimi košnjami da se trava enakomerno skrajša OPOMBA S košnjo dolge trave na krajšo dolžino v enem kosu lahko uničite travo Poleg tega se lahko pokošena trava zagozdi v ohišju kosilnice Praznjenje koša za travo OPOZORILO Da zmanjšanje možnost nezgode redno pregledujte koš za travo glede poškodb in obrab...

Page 25: ...nekaj sekund po sprostitvi stikala Počakajte da se rezilo povsem ustavi OPOZORILO Kadar rokujete z rezilom vedno nosite rokavice Odstranjevanje rezila kosilnice Za DLM382 1 Kosilnico položite na bok tako da bo ročica za prilagoditev višine košnje na zgornji strani 2 Zaklenite vrtenje rezila tako da v odprtino ohišja kosilnice vstavite izvijač ali podobno orodje 3 S ključem odvijte vijak v nasprotn...

Page 26: ...t je opisano v tem priročniku Zmogljivost akumulatorja se zmanjšuje Znova napolnite akumulatorsko baterijo Če z vno vičnim polnjenjem ne odpravite težave zamenjajte akumulatorsko baterijo Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Rezilo kosilnice se ne vrti takoj zaustavite kosilnico V območju rezila je zagozden tujek na primer veja Odstranit...

Page 27: ...ikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr PARALAJMËRIM Mos përdorni furnizim me energji me kordon si p sh përshtatës baterie ose paketë elektrike portative me këtë makineri Kablloja e këtij furnizimi me energji mund të pengojë punën dhe të rezultojë në lëndime personale Simbolet Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të përdoren për pajisjen Sigurohuni që ...

Page 28: ...ë gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit Deklarata e konformitetit me KE në Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE në përfshihet si Shtojca A në këtë manual përdorimi PARALAJMËRIME SIGURIE UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë...

Page 29: ...huni gjithmonë që vrimat e ajrosjes të mbahen të pastra nga papastërtitë 10 Kositni përmes faqeve të pjerrinave asnjëherë lart e poshtë Bëni kujdes të veçantë kur ndryshoni drejtimin në zonat e pjerrëta Mos kositni në zona me pjerrësi shumë të madhe 11 Tregoni shumë kujdes kur ndryshoni drejtimin e kositëses ose kur e tërhiqni drejt vetes 12 Ndaloni diskun disqet nëse kositësja duhet anuar për tra...

Page 30: ...shkaktojë rrezik zjarri kur përdoret me një paketë tjetër baterie 2 Përdorini veglat elektrike vetëm me paketat e baterisë të përcaktuara në mënyrë specifike Përdorimi i paketave të tjera të baterisë mund të paraqesë rrezik lëndimi dhe zjarri 3 Kur paketa e baterisë nuk përdoret mbajeni larg nga objektet e tjera metalike si kapëset e letrave monedhat çelësat gozhdët vidat ose objektet e tjera meta...

Page 31: ...produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr nxehtësi të lartë shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve 13 Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohe bateria duhet të hiqet nga vegla 14 Gjatë dhe pas përdorimit kutia e baterisë mund të nxehet gjë që mund të shkaktojë djegie ose djegie në temperaturë të ulët Tregoni kujde...

Page 32: ...ig 8 1 Aksesori i plehërimit 2 Doreza Instalimi i koshit të barit 1 Hapni kapakun e pasmë Fig 9 1 Kapaku i pasmë 2 Futeni koshin e barit në shufrën e kositëses siç tregohet në figurë Fig 10 1 Grepi 2 Shufra 3 Koshi i barit Vendosja e aksesorit të plehërimit Aksesor opsional 1 Hapni kapakun e pasmë dhe më pas hiqni koshin e barit Fig 11 1 Kapaku i pasmë 2 Koshi i barit 2 Mbajeni aksesorin e plehëri...

Page 33: ...IM Përpara instalimit të kutisë së baterisë kontrolloni gjithmonë nëse leva e çelësit aktivizohet siç duhet dhe nëse kthehet në pozicionin fillestar kur lëshohet Përdorimi i makinerisë me një çelës që nuk funksionon siç duhet mund të çojë në humbje të kontrollit dhe lëndim të rëndë personal SHËNIM Kositësja nuk ndizet pa shtypur butonin e çelësit edhe nëse e keni tërhequr levën e çelësit SHËNIM Ko...

Page 34: ...ërparme si udhëzuese kositni në vija gjatësore Mbivendosni një të dytën deri në një të tretën e shiritit të mëparshëm për të kositur barin në mënyrë të njëtrajtshme Fig 25 1 Gjerësia e kositjes 2 Zona e mbivendosjes 3 Ana e jashtme Ndryshoni drejtimin e kositjes çdo herë për të mos lejuar që motivi i barit të formohet vetëm në një drejtim Fig 26 Kontrolloni periodikisht koshin e barit për barin e ...

Page 35: ...onin drejt mos e mbani dorezën por përdorni dorezën e përparme të kositëses Heqja ose instalimi i diskut të kositëses PARALAJMËRIM Hiqni gjithmonë çelësin e bllokimit dhe kutinë e baterisë kur hiqni ose instaloni diskun Mosheqja e çelësit të bllokimit dhe kutisë së baterisë mund të shkaktojë lëndime serioze PARALAJMËRIM Disku rrëshqet për disa sekonda pasi keni lëshuar çelësin Mos nisni asnjë punë...

Page 36: ...risë bie Rikarikoni kutinë e baterisë Nëse rikarikimi nuk është efikas zëvendësoni kutinë e baterisë Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Fleta e kositëses nuk rrotullohet ndalojeni menjëherë kositësen Pranë diskut ka ngecur objekt i huaj si p sh degë Hiqni objektin e huaj Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës ...

Page 37: ...посочените по горе акумулаторни батерии и зарядни устройства Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ С тази машина не използвайте захранване с кабел например адаптер за акумулаторната батерия или преносим захранващ модул Кабелът на такова захранване може да въз препятства работата и да доведе до наранявания Символи По д...

Page 38: ...питване и може да се използва т за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите обща и стой ност и на вибрациите може да се използва т също и за предварителна оценка на вредното въздействие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нивото на вибра циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената ите стой ност и в зависимост от начина на използване на инструмента по специално какъв детайл се...

Page 39: ...то сте на наклон Ходете никога не тичайте 2 Спрете косачката отстранете фиксиращия ключ и се уверете че всички движещи се части са напълно спрели когато оставяте косачката преди почистване на блокиране или осво бождаване на изходния ръкав преди проверка почистване или работа по косачката след удар с външен предмет Преди пов торно пускане в ход и работа проверете косачката за повреди и извършете не...

Page 40: ...ато ножът спре напълно Имайте предвид че режещите инструменти продължават да се въртят и след като са били изключени Техническа поддръжка и съхранение 1 За осигуряване на безопасност сме няйте износените или повредени части Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности 2 Редовно проверявайте и поддържайте косачката 3 Когато не се използва съхранявайте косач ката извън обсега на деца ...

Page 41: ...я продукт НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност посочени в насто ящото ръководство за експлоатация може да доведе до тежки наранявания Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1 Преди да използвате акумулаторната бате рия прочетете всички инструкции и преду предителни маркировки на 1 зарядното устройство за батериите 2 за батериите и 3 за използващия бат...

Page 42: ...о Когато забе лежите че мощността на инструмента нама лява винаги спирайте работата с инстру мента и заредете акумулаторната батерия 2 Никога не презареждайте напълно заредена акумулаторна батерия Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията 3 Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 C 40 C 50 F 104 F Оставете загретите акумула торни батерии да се охладят преди да г...

Page 43: ...орната батерия ВНИМАНИЕ Преди употреба проверявайте дали сте заключили капака на акумулатора В противен случай кал мръсотия или вода може да повредят продукта или акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ Винаги поставяйте акумулатор ната батерия докрай така че червеният индикатор да не се вижда В противен случай акумулаторната батерия може да изпадне случайно от машината да Ви нарани или да нарани някого о...

Page 44: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди поставянето на акумулаторната батерия винаги проверя вайте дали лостът на прекъсвача се задейства правилно и се връща в първоначална позиция при освобождаване Работа с машината с пре късвач който не функционира правилно може да доведе до загуба на контрол и до сериозно телесно нараняване ЗАБЕЛЕЖКА Косачката не стартира без нати скане на включващия бутон дори ако лостът на пре...

Page 45: ...реди да ги отстраните се уверете че сте извадили фиксиращия ключ и акумулаторната батерия и сте сложили ръкавици БЕЛЕЖКА Използвайте тази машина само за косене на тревни площи Не косете плевели с нея Фиг 23 Дръжте здраво ръкохватката с две ръце когато косите Ориентировъчната скорост на косене е приблизи телно 1 метър за 4 секунди Фиг 24 Външните ръбове на предните колела са ориентир за ширината на...

Page 46: ...ватки има опасност от тежко нараняване или повреда на косачката Преди съхранение на косачката махнете акумула торната батерия и фиксиращия ключ Съхранявайте косачката в хладно сухо и заключено помещение Не съхранявайте косачката и зарежда щото устройство на места където температурата може да достигне или превиши 40 C Фиг 28 1 Предна дръжка 2 Задна дръжка 1 Развийте притискащите винтове и удължете ...

Page 47: ...несете в някой от оторизираните сервизи на Makita които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita Състояние на неизправност Възможно причина неизправност Мерки за отстраняване Косачката не стартира Не са поставени две акумулаторни батерии Поставете заредени акумулаторни батерии Проблем с батерията ниско напрежение Заредете акумулаторната батерия Ако зареж дането не е ефективно сменете...

Page 48: ...вреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Диск на косачката Приставка за мулчиране Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като стандартни а...

Page 49: ...samo navedene baterijske uloške i punjače Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i ili požar UPOZORENJE S ovim strojem nemojte upotrebljavati kabelsko napajanje kao što je adapter za bate riju ili prijenosno napajanje Kabel takvog napajanja može ometati rad i prouzročiti ozljede Simboli U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju za opremu ...

Page 50: ...eni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isklju čen i kada on radi u praznom hodu a također i vrijeme okidanja Izjava o sukladnosti EZ Samo za države članice Europske unije Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa za upotrebu SIGURNOSNA UPOZORENJA VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurn...

Page 51: ...u smjeru gore i dolje Budite krajnje oprezni kod pro mjene smjera na padinama Nemojte kositi na prestrmim padinama 11 Budite veoma oprezni kada se krećete unatrag ili vučete stroj prema sebi 12 Zaustavite oštrice ako morate nagnuti kosilicu pri prelasku preko površina bez trave i prije nosu kosilice na površinu i s površine koju ćete kositi 13 Nemojte naginjati kosilicu tijekom uključivanja motora...

Page 52: ...ut spajalica kovanica ključeva čavala vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati spoj između polova Spajanje polova baterije može uzrokovati opekline ili požar 4 Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti iz baterije izbjegavajte kontakt Ako slučajno dođe do kontakta isperite vodom Ako teku ćina dođe u dodir s očima zatražite dodatnu liječničku pomoć Tekućina izbačena iz bateri...

Page 53: ...ata ili baterijskog uloška 17 Ako alat ne podržava upotrebu u blizini visoko naponskih električnih vodova nemojte upo trebljavati baterijski uložak u blizini a visoko naponskih električnih vodova To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška 18 Bateriju čuvajte podalje od djece ČUVAJTE OVE UPUTE OPREZ Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita Upotreba baterija ...

Page 54: ...Z Baterijski uložak uvijek umetnite do kraja tako da se ne može vidjeti crveni indikator U suprotnom može slučajno ispasti iz stroja što može dovesti do ozljede vas ili nekoga u blizini OPREZ Ne umećite bateriju silom Ako baterija ne klizne lagano znači da nije ispravno umetnuta NAPOMENA Stroj ne radi samo s jednim baterijskim uloškom Postavljanje baterije 1 Povucite polugu za zaključavanje poklop...

Page 55: ...osilica opremljena sklopkom za blokadu i sklop kom na ručki Ako primijetite nešto neuobičajeno na bilo kojoj od ovih sklopki odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda 1 Postavite baterije Umetnite ključ u sklopku za blokadu i zatim zatvorite poklopac baterije Sl 18 1 Baterija 2 Ključ 2 Pritisnite gumb za uključivanje i držite ga 3 Uhvatite gornju ručku i...

Page 56: ... trave Visoku travu ne pokušavajte pokositi u jednom poku šaju Umjesto toga pokosite travnjak u nekoliko koraka Pustite da prođe dan ili dva između dvaju košenja dok trava ne naraste na podjednaku visinu NAPOMENA Košenje visoke trave na malu visinu u jednom pokušaju može uzrokovati odumiranje trave Osim toga pokošena trava može se zaglaviti u tijelu kosilice Pražnjenje koša za travu UPOZORENJE Kak...

Page 57: ...ri rukovanju oštricom uvi jek nosite rukavice Uklanjanje oštrice kosilice Za model DLM382 1 Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani 2 Za blokiranje kretanja oštrice umetnite odvijač ili sličan alat u otvor na tijelu kosilice 3 Vijak ključem okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Sl 32 1 Oštrica kosilice 2 Odvijač 3 Ključ 4 Uklonite ...

Page 58: ...Snaga baterije pada Ponovno napunite bateriju Ako ponovno punjenje nema učinka zamijenite bateriju Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Oštrica kosilice ne okreće se odmah zaustavite kosilicu U blizini oštrice zaglavio se strani predmet Uklonite strani predmet Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Neuobi...

Page 59: ... ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете напојување со кабел како што се адаптер за батерии или пренослив пакет за напојување со оваа машина Кабелот од таквото напојување може да ја попречи работата и да резултира со телесна повреда Симболи Долунаведе...

Page 60: ...редување алати НАПОМЕНА Вкупната вредност и на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Јачината на вибрациите при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност и зависно од начинот на којшто се користи алатот особено од тоа како вид работен материјал се обработува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги ут...

Page 61: ...ело време Секогаш внимавајте како газите по стрмнини Одете никогаш не трчајте 2 Сопрете ја косилката и извадете го клучот за блокирање потоа осигурете се дека сите подвижни делови целосно запреле секогаш кога ја оставате косилката пред чистење затнати места или одзатнување на резервоарот пред извршување проверка чистење или изведување работи врз косилката откако ќе удрите во некој предмет Проверет...

Page 62: ...еднете надолу и зад вас пред и за време на враќањето наназад 29 Исклучете го моторот и почекајте додека сечилото не сопре целосно пред да го отстраните делот за трева Внимавајте на вртењето на сечилата по исклучувањето Одржување и чување 1 Заменувајте ги изабените и оштетените делови заради безбедност Користете само оригинални делови и додатоци за замена 2 Проверувајте ја и одржувајте ја косилката...

Page 63: ...на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизвикаат тешка телесна повреда Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1 Пред користење на касетата за батеријата прочитајте ги сите упатства и ознаки за претпазливост на 1 полначот за батеријата 2 батеријата и 3 производот што ја користи батеријата 2 Не расклопувајте ја ниту експериментирајте со касетата за батеријата Тоа ...

Page 64: ... батеријата пред целосно да се испразни Секогаш запирајте ја работата со алатот и заменете ја касетата за батеријата кога ќе забележите дека алатот дава помала моќност 2 Никогаш немојте да полните целосно полна касета за батерија Прекумерното полнење го скратува работниот век на батеријата 3 Полнете ја касетата за батеријата на собна температура од 10 C 40 C Дозволете загреаната касета за батерија...

Page 65: ...теријата ВНИМАНИЕ Осигурете се да го блокирате капакот на батеријата пред употребата Во спротивно калта нечистотиите или водата може да предизвикаат оштетување на производот или на батеријата ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја касетата за батерија целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може ненадејно да испадне од машината предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг околу ва...

Page 66: ...тирате касетата за батеријата секогаш проверувајте дали рачката на прекинувачот правилно се активира и се враќа во почетната положба кога ќе се отпушти Ако работите со машина чиј прекинувач не работи исправно може да дојде до загуба на контролата и тешка телесна повреда НАПОМЕНА Косилката не стартува без да се притисне копчето на прекинувачот дури и ако рачката на прекинувачот е повлечена НАПОМЕНА...

Page 67: ...натрешноста на косилката отстранете го клучот за блокирање и касетата за батерија и носете ракавици пред да ги отстраните ЗАБЕЛЕШКА Оваа машина користете ја само за косење тревници Не косете плевел со оваа машина Сл 23 Цврсто држете ја рачката со двете раце при косењето Упатството за брзината на косење е приближно 1 метар за 4 секунди Сл 24 Надворешните рабови на предните тркала се водилки за шири...

Page 68: ...те ја косилката во затворена просторија на ладно суво и заклучено место Не складирајте ги косилката и полначот на места каде што температурата може да достигне или надмине 40 C Сл 28 1 Предна дршка 2 Задна дршка 1 Олабавете ги клемастите завртки и раширете ја долната рачка од двете страни Повлечете ја надолу рачката напред Во ова време цврсто држете ја долната рачка за да не падне на подалечната с...

Page 69: ... причина дефект Поправка Косилката не стартува Не се монтирани две касети за батеријата Монтирајте ги наполнетите касети за батеријата Проблем со батеријата под напон Повторно наполнете ја касетата за батеријата Ако полнењето нема ефект заменете ја касетата за батеријата Клучот за блокирање не е вметнат Вметнете го клучот за блокирање Моторот запира со работа по краткотрајна употреба Нивото на нап...

Page 70: ...а ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Сечило на косилка Приклучок за компост Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор Тие може да се разликуваат од држава до држав...

Page 71: ...вања УПОЗОРЕЊЕ Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче Коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и или пожар УПОЗОРЕЊЕ Немојте да користите извор напајања са каблом као што су адаптер батерије или преносиво напајање са овом машином Кабл таквог извора напајања може да омета рад и може да доведе до телесних повреда Симболи У наставку су приказани симболи који се...

Page 72: ...ње алата НАПОМЕНА Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености УПОЗОРЕЊЕ Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат а посебно која врста предмета се обрађује УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту ...

Page 73: ... нагнутом терену Ходајте и немојте да трчите 2 Зауставите косилицу и извадите кључ за закључавање па се уверите да су се сви покретни делови потпуно зауставили кад год остављате косилицу пре уклањања страног тела или отпушавања цеви пре провере чишћења или радова на косилици након ударца у неки предмет Прегледајте да ли на косилици има оштећења и извршите поправке пре поновног покретања и коришћењ...

Page 74: ...ено заустављају након искључивања Одржавање и складиштење 1 Замените похабане или оштећене делове ради безбедности Користите оригиналне резервне делове и додатни прибор 2 Редовно проверавајте и одржавајте косилицу 3 Чувајте косилицу изван домашаја деце када је не користите 4 Одржавајте све матице завртње и вијке притегнутим да би опрема била безбедна у радним условима 5 Често проверавајте да ли је...

Page 75: ...кратило одмах престаните са коришћењем То може да доведе до ризика од прегревања могућих опекотина па чак и експлозије 4 Ако електролит доспе у очи исперите их чистом водом и одмах затражите помоћ лекара То може да доведе до губитка вида 5 Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије 1 Немојте додиривати прикључке било којим проводним материјалом 2 Избегавајте складиштење улошка батерије у кут...

Page 76: ... услед случајног покретања Постављање поклопца батерије УПОЗОРЕЊЕ Немојте убацивати кључ за закључавање и уложак батерије пре него што поставите поклопац батерије У супротном може да дође до озбиљних повреда Пре него што почнете са радом правилно поставите поклопац батерије Поклопац батерије штити косилицу и уложак батерије од блата прљавштине и воде 1 Поставите поклопац батерије тако да испупчења...

Page 77: ...батерије 2 Извуците уложак батерије из косилице док клизањем померате дугме на предњој страни улошка 3 Извуците кључ за закључавање 4 Затворите поклопац батерије Систем за заштиту машине батерије Машина је опремљена системом за заштиту машине батерије Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања алата и батерије Машина ће се аутоматски зауставити током рада ако машин...

Page 78: ...0 мм и 75 мм 1 Извадите кључ за закључавање 2 Извуците полугу за подешавање висине кошења ка спољашњости из јединице за кошење и померите је на жељену висину кошења Слика20 1 Полуга за подешавање висине кошења НАПОМЕНА Слика са приказаном висином кошења даје само оквирну информацију У зависности од стања траве или земље стварна висина кошења може донекле да се разликује од подешене висине НАПОМЕНА...

Page 79: ...РЖАВАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Увек се уверите да су кључ за закључавање и уложак батерије извађени из косилице пре одлагања или преношења косилице односно обављања прегледа или радова одржавања УПОЗОРЕЊЕ Увек извадите кључ за закључавање кад се косилица не користи Чувајте кључ за закључавање на безбедном месту ван домашаја деце УПОЗОРЕЊЕ Када обављате радове провере или одржавања носите рукавице УПОЗОРЕЊЕ Уве...

Page 80: ...не 2 За закључавање ротирања сечива уметните одвијач или сличан алат у отвор на кућишту косилице 3 Кључем затегните вијак у смеру супротном у односу на кретање казаљке сата Слика32 1 Сечиво косилице 2 Одвијач 3 Кључ 4 Редом извадите завртањ и сечиво Слика33 1 Носач сечива 2 Сечиво косилице 3 Завртањ За модел DLM432 1 Положите косилицу на бочну страну тако да полуга за подешавање висине кошења буде...

Page 81: ... као што је описано у овом приручнику Снага батерије опада Напуните уложак батерије Ако пуњење не буде успешно замените уложак батерије Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Сечиво косилице се не окреће одмах зауставите косилицу Неки предмет као што је грана је заглављен код сечива Извадите све стране предмете Погонски систем не ради как...

Page 82: ...rcătoarele enumerate mai sus Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi sau incendiu AVERTIZARE Nu utilizaţi o sursă de alimentare cu cablu cum ar fi un adaptor pentru acumulator sau un bloc de alimentare portabil cu această maşină Cablul sursei de alimentare poate împiedica utilizarea şi poate duce la vătămări corporale Simboluri Mai jos sunt prezentat...

Page 83: ... alta NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale nivelulului de vibraţii declarat poate pot fi de asemenea utili zată e într o evaluare preliminară a expunerii AVERTIZARE Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea valorile nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată AVERTIZARE Asigur...

Page 84: ...te Nu alergaţi niciodată 2 Opriţi maşina de tuns iarba scoateţi cheia de blocare şi asiguraţi vă că toate piesele aflate în mişcare s au oprit complet ori de câte ori lăsaţi maşina nesupravegheată înainte de a elimina blocajele sau de a des funda jgheabul înainte de a controla curăţa sau lucra cu maşina după ce aţi lovit un obiect străin Verificaţi maşina pentru a detecta eventuale deteriorări şi ...

Page 85: ...maşina de tuns iarba 3 Dacă nu o utilizaţi depozitaţi maşina de tuns iarba departe de raza de acţiune a copiilor 4 Menţineţi piuliţele bolţurile şi şuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în bună stare de funcţionare 5 Verificaţi frecvent coşul pentru iarbă pentru a detecta semne de uzură sau deteriorare Pentru depozitare asiguraţi vă întotdeauna că aţi golit coşul pentru iarbă...

Page 86: ...it al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supraîncălzire posibile arsuri şi chiar defecta rea maşinii 6 Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul acumulatorului în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 C 122 F 7 Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartuşul acumulatorului poate exploda în f...

Page 87: ...urdăriei şi apei 1 Aşezaţi capacul acumulatorului cu protuberanţele maşinii de tuns iarba aliniate cu orificiile capacului acumulatorului Fig 1 1 Proeminenţă 2 Orificiu 3 Capacul acumulatorului 2 Aşezaţi vă mâinile pe mijlocul capacului acumula torului şi apăsaţi l Fig 2 3 Înainte de prima utilizare verificaţi dacă punctul de pivotare al capacului acumulatorului este ataşat corect Dacă capacul acu...

Page 88: ...de protecţie a maşinii acumulatorului Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de func ţionare a maşinii şi acumulatorului Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina sau acumu latorul se află într una dintre situaţiile de mai jos Protecţie la suprasarcină Când maşina este utilizată într un mod care duce la un consum exagerat de curent maşina se...

Page 89: ...lare a înălţimii de tundere a ierbii NOTĂ Figurile care ilustrează înălţimea de tundere a ierbii se folosesc doar ca indicaţie orientativă În funcţie de iarbă sau de sol înălţimea efectivă a ierbii poate fi uşor diferită de înălţimea setată NOTĂ Încercaţi ca test să tundeţi iarbă într un loc mai puţin vizibil pentru a obţine înălţimea dorită Indicator nivel iarbă Fig 21 1 Indicator nivel iarbă Ind...

Page 90: ...e de întreţinere AVERTIZARE Purtați întotdeauna ochelari de protecție speciali sau ochelari de protecție cu apărători laterale atunci când efectuați o inspecție sau o activitate de întreținere NOTĂ Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ sului r...

Page 91: ...ERTIZARE Strângeţi cu putere bolţul în sens orar pentru a fixa lama AVERTIZARE Verificaţi dacă pânza maşinii de tuns iarba şi toate componentele de fixare sunt montate corect şi strânse bine AVERTIZARE Atunci când înlocuiţi lamele respectaţi instrucţiunile din acest manual DEPANARE Înainte de a solicita reparaţii efectuaţi mai întâi propria inspecţie În cazul în care găsiţi o problemă care nu este...

Page 92: ...e corporală Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Pânza maşinii de tuns iarba Accesoriu de mulcire Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca acce sorii standard în ambalajul de scule Aceste...

Page 93: ... з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте із цією машиною дротове джерело електроживлення наприклад адаптер акумулятора або портативний блок живлення Кабель цього джерела електрожив лення може перешкодити роботі й стати причиною травми Символи Д...

Page 94: ...нта з іншим ПРИМІТКА Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня тися від заявленого значення вібрації осо бливо сильно на це впиває тип деталі що оброблюється ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора що ...

Page 95: ...ня Щоразу перед використанням газонокосарки уважно оглядайте газон та прибирайте з нього всі сторонні предмети 9 Огляньте газон на наявність ям колій вибоїн каменів або інших прихованих об єктів Через нерівності поверхні ви можете підсковзнутися й упасти Висока трава може приховувати перешкоди Робота 1 Використовуючи виріб не тягніться занадто далеко Завжди зберігайте рівновагу Працюючи на схилах ...

Page 96: ...ошкоджень замініть або відремонтуйте пошкоджені частини перевірте на наявність незакріплених дета лей та затягніть їх 27 Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу на людей Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу на стіну або будь який предмет Зрізаний матеріал може відскочити в бік опера тора Зупиніть лезо перед транспортуванням по поверхні з гравію 28 Не тягніть газонокосарку назад без необ хідно...

Page 97: ...е завдати травму У разі проковтування він може бути токсичним 3 Не заряджайте акумулятор під дощем або в місцях із підвищеною вологістю 4 Перезаряджайте акумулятор тільки в приміщенні 5 Не торкайтеся зарядного пристрою а також штекера й контактів зарядного пристрою вологими руками Обслуговування 1 Ремонт електроінструмента повинен здійс нювати лише кваліфікований майстер з використанням лише станд...

Page 98: ... поломки інструмента або касети з акумулятором 18 Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ОБЕРЕЖНО Використовуйте тільки акуму лятори Makita Використання акумуляторів інших ніж оригінальні акумулятори Makita або акумуля торів конструкцію яких було змінено може призве сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу травму або пошкодження У зв язку з цим також буде ан...

Page 99: ... 1 Вставка для мульчування 2 Ручка ОПИС РОБОТИ Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО Обов язково вимикайте машину перед установленням або зняттям касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО Перед використанням обов язково заблокуйте кришку відсіку для аку мулятора Інакше бруд чи вода може спричинити пошкодження виробу або касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акумулятором по...

Page 100: ...ном і поверта ється у вихідне положення після відпускання Робота з машиною вмикач якої не спрацьовує належним чином може призвести до втрати контр олю над машиною й отримання тяжких травм ПРИМІТКА Навіть за натискання на пусковий важіль газонокосарка не запуститься якщо не натиснуто пускову кнопку ПРИМІТКА Газонокосарка може не запуститися через перевантаження якщо спробувати скосити високу або гу...

Page 101: ...я косіння бурʼянів Рис 23 Під час косіння міцно тримайте рукоятку обома руками Рекомендована швидкість косіння становить при близно 1 метр на 4 секунди Рис 24 Зовнішні краї передніх коліс є орієнтиром для ширини смуги скошування Використовуйте зовнішні краї передніх коліс у якості орієнтирів косіть сму гами Щоб рівномірно підстригти газон перекривайте косаркою половину або третину попередньої смуг...

Page 102: ...и можна отримати важкі травми або пошкодити газонокосарку Перш ніж ставити газонокосарку на зберігання вийміть із неї касету з акумулятором і блокувальний ключ Зберігайте газонокосарку в прохолодному сухому й замкненому приміщенні Заборонено зберігати газо нокосарку й зарядний пристрій у місцях де темпера тура може сягнути або перевищити 40 C Рис 28 1 Передня ручка 2 Задня ручка 1 Відпустіть затис...

Page 103: ...інструмент Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни цтва компанії Makita Стан відхилення від норми Можлива причина несправність Спосіб виправлення Газонокосарка не запускається Не встановлено дві касети з акумулятором Встановіть заряджені касети з акумулятором Проблема з акумулятором знижена напруга Зарядіть касету ...

Page 104: ...зпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай тесь до місцевого сервісного центру Makita Ріжуче полотно газонокосарки Вставка для мульчування Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть вхо дити до комплекту інструмента ...

Page 105: ...выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару ОСТОРОЖНО Не используйте с этой машиной проводной источник электропитания например переходник зарядного устройства или портативный блок питания Кабель этого источника электропи тания ...

Page 106: ... ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь зовать для предварительных оценок воздействия ОСТОРОЖНО Распространение вибра ции во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заяв ленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали ОСТОРОЖНО Обязательно определите меры безопас...

Page 107: ...весие При работе на склонах занимайте устойчивое положение Передвигайтесь шагом не бегите 2 Остановите газонокосилку извлеките ключ блокировки и убедитесь в том что все дви жущиеся части полностью остановились если оставляете машину планируете устранять засоры и удалять предметы закупорившие желоб собираетесь проверять очищать оборудо вание или выполнять его обслуживание оборудование ударилось о п...

Page 108: ...тяните газонокосилку назад без крайней необходимости Если необходимо отвести косилку от забора или другого аналогичного препятствия смотрите вниз и назад до начала движения а также время движения назад 29 Прежде чем снимать травосборник отклю чите двигатель и подождите пока лезвие пол ностью остановится Имейте в виду что лезвия продолжают вращаться после отключения Техническое обслуживание и хране...

Page 109: ...ечить безопасность электроинструмента 2 Запрещается обслуживать поврежденные аккумуляторные блоки Обслуживание аккумуляторных блоков должен осуществлять только производитель или авторизованные поставщики услуг СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ОСТОРОЖНО НЕ ДОПУСКАЙТЕ чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства полученный от многократного использования доминировали над строгим соблюдением пра...

Page 110: ...a Использование аккумуляторных батарей не про изведенных Makita или батарей которые были подвергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару травмам и повреж дению имущества Это также автоматически анну лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita Советы по обеспечению максималь ного срока службы аккумулятора 1 Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной раз...

Page 111: ...е блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ Перед установкой и извлече нием блока аккумулятора выключайте машину ВНИМАНИЕ Перед использованием убе дитесь что заперли крышку блока аккумуля тора В противном случае грязь мусор или вода могут повредить изделие или блок аккумулятора ВНИМАНИЕ Обязательно устанавливайте блок аккумулятора до конца чтобы красный индикатор не был виден В противном случае блок может выпа...

Page 112: ...осле отпускания Эксплуатация машины с неисправным переключателем может привести к потере контроля над ней и получению тяжелой травмы ПРИМЕЧАНИЕ Если не нажать кнопку включе ния газонокосилка не запустится даже если потя нуть рычажный выключатель ПРИМЕЧАНИЕ Газонокосилка может не запу скаться по причине перегрузки если вы косите высокую или густую траву В таком случае уве личьте высоту стрижки Данн...

Page 113: ... Используйте внешние края передних колес в качестве ориентиров косите поло сами Чтобы равномерно подстричь газон захватывайте половину или третью часть предыдущей полосы Рис 25 1 Ширина скашивания 2 Зона захвата 3 Внешние края Каждый раз меняйте направление движения чтобы избежать пригибания травы в одном направлении Рис 26 Периодически проверяйте степень заполнения корзины для травы Опорожните ко...

Page 114: ...РИМЕЧАНИЕ При установке газонокосилки в вертикальное положение не беритесь за рукоятку а используйте переднюю ручку Снятие или установка лезвия косилки ОСТОРОЖНО Обязательно извлекайте ключ блокировки и блок аккумулятора при сня тии и установке лезвия Невыполнение этого требования может привести к тяжелой травме ОСТОРОЖНО После отпускания выклю чателя лезвие продолжает вращаться по инерции в течен...

Page 115: ...ом руководстве Заряд аккумулятора падает Зарядите блок аккумулятора Если перезарядка не помогает замените блок аккумулятора Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Лезвие газонокосилки не враща ется немедленно выключите косилку Посторонний объект например ветка застрял у лезвия Удалите посторонний предмет Привод работает неправильно Обратитесь в местный ав...

Page 116: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885748A964 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20200324 ...

Reviews: