Makita DJS131Z User Manual Download

Page: 1 / 52

DJS131

Cordless Metal Shear

INSTRUCTION MANUAL

Batteridriven plåtsax

BRUKSANVISNING

Batteridrevet platesaks

BRUKSANVISNING

Akkukäyttöinen

metallileikkuri

KÄYTTÖOHJE

Akku metalpladesaks

BRUGSANVISNING

Bezvada metāla šķēres

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Belaidės metalo karpymo

žirklės

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Juhtmeta metallilõikur

KASUTUSJUHEND

Аккумуляторные листовые

ножницы

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for DJS131Z

Page 1: ...UKSANVISNING 14 FI Akkukäyttöinen metallileikkuri KÄYTTÖOHJE 19 DA Akku metalpladesaks BRUGSANVISNING 24 LV Bezvada metāla šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 29 LT Belaidės metalo karpymo žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 34 ET Juhtmeta metallilõikur KASUTUSJUHEND 39 RU Аккумуляторные листовые ножницы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 44 ...

Page 2: ...2 3 2 1 Fig 1 1 2 Fig 2 A B 3 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 2 3 4 Fig 5 1 2 3 4 5 Fig 6 7 2 1 6 3 4 5 Fig 7 1 3 4 2 C B A Fig 8 ...

Page 3: ...3 1 1 2 2 3 3 Fig 9 A B C C Fig 10 1 Fig 11 1 2 Fig 12 ...

Page 4: ...and stainless sheet steel Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 8 Sound pressure level LpA 79 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared noise emission value s...

Page 5: ...RUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or famil iarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings ...

Page 6: ...tridge with room tem perature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before ...

Page 7: ...ock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully to unlock Fig 3 1 Switch trigger 2 Trigger lock lever 3 Lock button Accidental re start preventive function Even if you install the battery cartridge while pulling the switch trigger the tool does not start To start the tool first release the switch trigger and then pull the switch trigger Lighting the lamp CAUTION ...

Page 8: ...lade which contacts to the workpiece C The both sides of the center blade which contacts to the side blade L and side blade R Fig 10 Adjusting cutting head angle CAUTION Make sure the cutting head is secured in the position after adjusting the cutting head angle Otherwise the cutting head may rotate during operation and cause serious injury Rotate the cutting head while pushing the rotation button...

Page 9: ...Den normala bullernivån för A belastning är bestämd enligt EN62841 2 8 Ljudtrycksnivå LpA 79 dB A Mättolerans K 3 dB A Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB A OBS Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan OBS Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av expo n...

Page 10: ... varje användning Skadade blad kan gå av och orsaka skada SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använda den OVARSAM hantering eller underlåten het att följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador Viktiga säkerhetsanvisningar för batterikassetten 1 Innan b...

Page 11: ... Ladda aldrig en fulladdad batterikassett Överladdning förkortar batteriets livslängd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 C 40 C Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 När batterikassetten inte används ska den tas bort från verktyget eller laddaren 5 Ladda batterikassetten om du inte har använt den på länge mer än sex månader FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT Se alltid...

Page 12: ...ning trycker du först in avtryckaren och sedan spärrknappen För att stoppa verktyget från det låsta läget trycker du på avtryckaren för att låsa upp Fig 3 1 Avtryckarknapp 2 Avtryckarlåsspak 3 Låsknapp Funktion för att förhindra oavsiktlig omstart Verktyget startar inte även om batterikassetten installe ras samtidigt som avtryckaren trycks in Släpp först avtryckaren och tryck sedan på den igen för...

Page 13: ...en del av mittskäret som har kontakt med arbetsstycket C De båda sidor av mittskäret som har kontakt med sidoskäret L och sidoskäret R Fig 10 Justera skärhuvudets vinkel FÖRSIKTIGT Se till att skärhuvudet sitter fäst i positionen efter justering av skärhuvud vinkeln I annat fall kan skärhuvudet rotera under användning och orsaka allvarliga personskador Rotera skärhuvudet samtidigt som du trycker p...

Page 14: ... A vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN62841 2 8 Lydtrykknivå LpA 79 dB A Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A MERK Den de oppgitte verdien e for genererte vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme toder og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet MERK Den de angitte verdien e for de genererte vibrasjonene kan også brukes til ...

Page 15: ... kan knekke og forårsake personskade TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL Selv om du har brukt pro duktet mye og føler deg fortrolig med det er det likevel svært viktig at du følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette produktet MISBRUK av verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre glene i denne brukerhåndboken kan resul tere i alvorlige helseskader Viktige sikkerhets...

Page 16: ...korter batteriets levetid 3 Lad batteriet i romtemperatur ved 10 C 40 C Et varmt batteri må kjøles ned før lading 4 Når batteriet ikke er bruk skal det tas ut av verktøyet eller laderen 5 Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en lang stund over seks måneder FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maski nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kont...

Page 17: ...uerlig bruk må du trykke inn startbryteren og deretter sperreknappen Hvis du vil stanse verktøyet mens det er låst må du trekke startbryteren helt for å låse opp Fig 3 1 Startbryter 2 Utløserlåsehendel 3 Sperreknapp Funksjon som forhindrer utilsiktet start Selv om du monterer batteriet mens du trekker i start bryteren starter ikke verktøyet For å starte verktøyet må du først frigjøre startbryteren...

Page 18: ...stykket C Begge sider av senterbladet som kommer i kon takt med sideblad L og sideblad R Fig 10 Justere skjærehodevinkelen FORSIKTIG Sørg for at skjærehodet festes i riktig posisjon etter justering av skjærehodevin kelen Hvis dette ikke gjøres kan skjærehodet rotere under bruk og forårsake alvorlig personskade Roter skjærehodet mens du trykker på rotasjonsknappen Slipp rotasjonsknappen når skjæreh...

Page 19: ...ot on mitattu stan darditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään HUOMAA Ilmoitettuja melutasoarvoja voidaan käyt tää myös altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS Käytä kuulosuojaimia VAROITUS Sähkötyökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel tävän työkappaleen mukaan VAROIT...

Page 20: ...kkukäyttöisessä tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin 2 Älä pura tai peukaloi imuria akkupakettia Se voi johtaa tulipaloon ylikuumenemiseen tai räjähdykseen 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkittä västi lopeta akun käyttö Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa räjähdys 4 Jos akkunestettä pääsee silmiin huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää kärin hoitoon Akku...

Page 21: ...mista 4 Irrota akkupaketti työkalusta tai laturista kun sitä ei käytetä 5 Lataa akkupaketti jos et käytä sitä pitkään aikaan yli kuusi kuukautta TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia että työkalu on sammutettu ja akku paketti irrotettu Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista HUOMIO Pidä työkalusta ja a...

Page 22: ...a paina sitten lukituspainike sisään Kun haluat pysäyttää työkalun lukitusta asennosta paina liipaisinkytkin ensin pohjaan ja vapauta se sitten Kuva3 1 Liipaisinkytkin 2 Liipaisinlukkovipu 3 Lukituspainike Vahinkokäynnistyksen estotoiminto Työkalu ei käynnisty vaikka liipaisinkytkintä painettai siin akkupaketin asennuksen aikana Voit käynnistää työkalun vapauttamalla liipaisinkytkimen ja painamall...

Page 23: ...va osa C Keskiterän molemmat puolet jotka ottavat kiinni vasempaan sivuterään L ja oikeaan sivuterään R Kuva10 Leikkauskärjen kulman säätäminen HUOMIO Varmista leikkauskärjen kulman säätämisen jälkeen että leikkauskärki on tiukasti kiinni Muuten leikkauskärki voi pyöriä käytön aikana ja aiheuttaa vakavia vammoja Käännä leikkauskärkeä samalla kun painat kääntöpainiketta Vapauta kääntöpainike kun le...

Page 24: ... typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN62841 2 8 Lydtryksniveau LpA 79 dB A Usikkerhed K 3 dB A Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A BEMÆRK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden BEMÆRK De n angivne støjemissionsvær di er kan også anvendes i en prælimin...

Page 25: ... alvorlig ulykke pga elektrisk stød 10 Anvend ikke en beskadiget klinge Inden hver brug skal du efterse klingerne for skader Beskadigede klinger kan muligvis gå i stykker og forårsage personskade GEM DENNE BRUGSANVISNING ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelig hed eller kendskab til produktet opnået gennem gentagen brug forhindre at sik kerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes MISBRUG eller mangle...

Page 26: ...en er helt afladet Stop altid værktøjet og oplad akkuen hvis De bemærker at værktøjeffekten er aftagende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku få tid til at køle af inden den oplades 4 Når du ikke anvender akkuen skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren 5 Oplad akkuen hvis De i...

Page 27: ...trykke på afbryderknappen og derefter skubbe låseknappen ind For at stoppe maskinen fra den låste position skal du trykke afbryder knappen helt ind for at låse op Fig 3 1 Afbryderknap 2 Afbryderlåsearm 3 Låseknap Funktion til forhindring af utilsigtet genstart Maskinen starter ikke selvom du installerer akkuen mens du trykker på afbryderknappen Maskinen startes ved først at slippe afbryderknappen ...

Page 28: ...jdsemnet C Begge sider af midterklingen som kommer i kon takt med sideklinge L og sideklinge R Fig 10 Justering af skærehovedets vinkel FORSIGTIG Sørg for at skærehovedet er fastgjort på positionen efter justering af skærehovedets vinkel Ellers kan skærehovedet muligvis rotere under betjening og forårsage alvorlig personskade Roter skærehovedet mens du trykker på rotationsknappen Slip rotationskna...

Page 29: ...t 80 dB A PIEZĪME Paziņotā trokšņa emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var izmantot lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu PIEZĪME Paziņoto trokšņa emisijas vērtību arī var izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā BRĪDINĀJUMS Lietojiet ausu aizsargus BRĪDINĀJUMS Trokšņa emisija patiesos darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī bas atkarībā no darbarīka...

Page 30: ...ttiecas uz 1 akumulatora lādētāju 2 akumulatoru un 3 ierīci kurā tiek izmantots akumulators 2 Akumulatora kasetni nedrīkst ne pārveidot ne izjaukt Citādi var tikt izraisīta aizdegšanās pār mērīgs karstums vai sprādziens 3 Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami īsāks nekavējoties pārtrauciet to izmantot Citādi tas var izraisīt pārkarsējumu uzliesmo jumu vai pat sprādzienu 4 Ja elektrolīts n...

Page 31: ...ad akumulatora kasetne netiek izmantota izņemiet to no darbarīka vai lādētāja 5 Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni ja to ilgstoši nelietosit vairāk nekā sešus mēnešus FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties ka dar barīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana UZMANĪBU Vienm...

Page 32: ...ti un iespiediet bloķēšanas pogu Lai apturētu dar barīku kad slēdzis ir bloķēts nospiediet slēdža mēlīti līdz galam lai atbloķētu Att 3 1 Slēdža mēlīte 2 Mēlītes bloķēšanas svira 3 Bloķēšanas poga Nejaušas atkārtotas ieslēgšanas nepieļaušanas funkcija Darbarīks nesāks darboties pat tad ja ievietojot aku mulatora kasetni slēdža mēlīte būs nospiesta Lai iedarbinātu darbarīku atlaidiet un tad atkal n...

Page 33: ...ājamo materiālu C Abas centrālā asmens puses kas nonāk saskarē ar kreisās un labās puses sānu asmeni Att 10 Griezējgalvas slīpuma regulēšana UZMANĪBU Pēc griezējgalvas leņķa nore gulēšanas pārliecinieties ka tā tiek nostiprināta vajadzīgajā pozīcijā Citādi griezējgalva var nejauši sākt darboties un izraisīt smagas traumas Turiet nospiestu griešanas pogu un grieziet griezējgalvu Kad griezējgalva at...

Page 34: ...tas lakštiniam plienui ir nerūdijančiam lakštiniam plienui pjauti Triukšmas Įprastas triukšmo A lygis nustatytas pagal EN62841 2 8 Garso slėgio lygis LpA 79 dB A Paklaida K 3 dB A Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB A PASTABA Paskelbta os triukšmo reikšmė ės nustatyta os pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu PASTABA Paskelbta os triukšmo re...

Page 35: ...nesugadinti Sugadinti peiliai gali nulūžti ir sužeisti SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS ĮSPĖJIMAS NELEISKITE kad patogumas ir gaminio pažinimas įgyjamas pakartotinai naudojant susilpnintų griežtą saugos tai syklių taikytinų šiam gaminiui laikymąsi Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių nesilaikymo kurios pateiktos šioje instrukcijoje galima rimtai susižeisti Svarbios saugos instrukcijos taikomos...

Page 36: ...toriaus kasetę kraukite esant kam bario temperatūrai 10 40 C Prieš pradėdami krauti leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase tei atvėsti 4 Kai akumuliatoriaus kasetės nenaudojate ją išimkite iš įrankio ar įkroviklio 5 Įkraukite akumuliatoriaus kasetę jei jos nenau dojate ilgą laiką ilgiau nei šešis mėnesius VEIKIMO APRAŠYMAS PERSPĖJIMAS Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio veikimą visu...

Page 37: ...ite gaiduką tada pastumkite fiksavimo mygtuką Norėdami sustabdyti įrankį kai gaidukas užfiksuotas paspauskite gaiduką iki galo kad atfiksuotumėte Pav 3 1 Gaidukas 2 Gaiduko fiksavimo svirtelė 3 Fiksavimo mygtukas Apsaugos nuo netyčinio įjungimo funkcija Net jeigu dedant akumuliatoriaus kasetę bus spaudžia mas gaidukas įrankis nepasileis Jei norite įjungti įrankį pirmiausia atleiskite gaiduką tada ...

Page 38: ...čiančius šoninį peilį L ir šoninį peilį R Pav 10 Pjovimo galvutės kampo reguliavimas PERSPĖJIMAS Sureguliavę pjovimo galvu tės kampą patikrinkite ar pjovimo galvutė pri tvirtinta jai skirtoje vietoje Antraip pjovimo galvutė darbo metu gali pradėti suktis ir sunkiai jus sužaloti Spausdami sukimo mygtuką pasukite pjovimo galvutę Kai pjovimo galvutė bus pakreipta norimu kampu atleis kite sukimo mygtu...

Page 39: ...iline A korrigeeritud müratase määratud standardi EN62841 2 8 kohaselt Helirõhutase LpA 79 dB A Määramatus K 3 dB A Töötamisel võib müratase ületada 80 dB A MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtuseid on mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtu seid võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamise...

Page 40: ...t See võib põhjustada tõsise õnnetuse elektrilöögi näol 10 Ärge kasutage kahjustatud tera Enne iga kasutamist kontrollige et teradel ei oleks kahjustusi Kahjustunud terad võivad puruneda ja põhjustada vigastusi HOIDKE JUHEND ALLES HOIATUS ÄRGE laske mugavusel või toote kasutamisharjumustel mis on saa dud korduva kasutuse jooksul asendada vankumatut toote ohutuseeskirjade järgi mist VALE KASUTUS võ...

Page 41: ...jenemist Kui märkate et tööriist töötab väiksema võimsusega peatage töö ja laadige akukassetti 2 Ärge laadige täielikult laetud akukassetti Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga 3 Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 C 40 C Enne laadimist laske kuumenenud aku kassetil maha jahtuda 4 Kui te ei kasuta parajasti akukassetti eemal dage see tööriistast või laadurist 5 Kui te ei kasuta akukassetti k...

Page 42: ... riista seiskamiseks tõmmake lüliti päästik lõpuni ja seejärel avage see Joon 3 1 Lüliti päästik 2 Päästikuluku hoob 3 Lukustusnupp Juhusliku taaskäivitumise vältimise funktsioon Akukasseti paigaldamise ajal ei käivitu tööriist isegi lüliti päästiku tõmbamisel Tööriista käivitamiseks vabastage esmalt lüliti päästik ja tõmmake siis lüliti päästikut Lambi põlema panemine ETTEVAATUST Ärge vaadake ots...

Page 43: ...tailiga C Keskmise tera mõlemad küljed mis puutuvad kokku vasakpoolse külgtera ja parempoolse külgteraga Joon 10 Lõikurpea nurga reguleerimine ETTEVAATUST Veenduge et lõikurpea oleks pärast lõikurpea nurga reguleerimist tugevasti kinnitatud Muidu võib lõikurpea töötamise ajal pöör lema hakata ja põhjustada tõsise kehavigastuse Pöörake lõikurpead hoides samal ajal pöörlemisnuppu all Vabastage pöörl...

Page 44: ...зуйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Назначение Данный инструмент предназначен резки листовой стали и листовой нержавеющей стали Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 8 Уровень звукового давления LpA 79 дБ A П...

Page 45: ...НИЦ 1 Крепко держите инструмент 2 Прочно закрепляйте обрабатываемую деталь 3 Руки должны находиться на расстоянии от движущихся деталей 4 Края детали и стружка острые Пользуйтесь защитными перчатками Во избежание травм также настоятельно рекомендуем носить обувь на толстой подошве 5 Не кладите инструмент на стружку образовав шуюся при обработке детали т к это может привести к повреждению и порче и...

Page 46: ...ка 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени извлеките аккумулятор из инструмента 14 Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться что может...

Page 47: ...лятора Только для блоков аккумулятора с индикатором Рис 2 1 Индикаторы 2 Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда Индикаторы загорятся на несколько секунд Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл Мигает от 75 до 100 от 50 до 75 от 25 до 50 от 0 до 25 Зарядите аккуму ляторную батарею Возможно аккумулятор ная батарея неисправна ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от услов...

Page 48: ...это приведет к снижению освещенности СБОРКА ВНИМАНИЕ Перед проведением каких либо работ с инструментом обязательно убедитесь что инструмент отключен а блок аккумулятора снят Снятие и установка ножевого полотна ВНИМАНИЕ Запрещено снимать полотна голыми руками Надевайте перчатки Об острый край полотна можно пораниться Снятие режущей головки Ослабьте шестигранным ключом 5 32 дюйма болты которыми закр...

Page 49: ... провер нуться во время работы и стать причиной тяжелой травмы Поверните режущую головку нажимая кнопку вращения Отпустите кнопку вращения когда режущая головка окажется под нужным углом Рис 11 1 Кнопка вращения Резка ВНИМАНИЕ Надевайте перчатки Кромки и опилки обрабатываемой детали острые Они могут стать причиной тяжелой травмы Надежно закрепите обрабатываемую деталь Подавайте инструмент вперед у...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885783A986 EN SV NO FI DA LV LT ET RU 20210930 ...

Search results

Summary of Contents for DJS131Z

Reviews:

Related manuals for DJS131Z

Brands by name

Popular brands

Makita DJS131Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DJS131Z

Reviews:

Related manuals for DJS131Z

Brands by name

Popular brands