Makita DJS130 User Manual Download

Page: 1 / 44

Cordless Metal Shear

INSTRUCTION MANUAL

Бездротові

ножиці

для

різання

металу

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Akumulatorowe No

yce Do Blachy INSTRUKCJA OBS

UGI

Foarfec

metalic

fir

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Akku-Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros lemezolló

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorové nožnice na plech

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorové n

žky na plech

NÁVOD K OBSLUZE

DJS130

Summary of Contents for DJS130

Page 1: ...АТАЦІЇ PL Akumulatorowe Nożyce Do Blachy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Foarfecă metalică fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros lemezolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové nožnice na plech NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorové nůžky na plech NÁVOD K OBSLUZE DJS130 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012158 1 2 012128 1 A B 2 3 009014 1 2 3 4 009017 1 2 3 4 5 5 009019 1 2 3 4 5 6 6 004690 1 2 3 4 7 009016 1 8 009021 1 1 2 1 9 009015 10 009020 1 2 3 4 11 009018 1 2 3 4 5 12 009019 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 13 009022 1 14 006258 1 2 15 009048 1 2 16 009049 1 2 17 009023 1 2 3 18 006816 1 19 006817 1 2 20 006304 ...

Page 4: ...e specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Intended use The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 7...

Page 5: ...ot touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause serious accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the saf...

Page 6: ...il it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inser...

Page 7: ...the screws excessively the cutting head cannot be installed to the tool Installing cutting head CAUTION Secure the cutting head firmly Otherwise it can rotate during operation and can cause serious injury Fig 7 Insert the cutting head into the tool with turning it left and right alternately Then tighten the three screws with the hex wrench Hex wrench storage Fig 8 When not in use store the hex wre...

Page 8: ...ke sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 20 Reinstall the front cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION...

Page 9: ...АРАКТЕРИСТИКИ Модель DJS130 Сталь до 400 Н мм 2 1 3 мм 18 калібр Макс ріжуча спроможність Нержавіюча сталь до 600 Н мм 2 1 0 мм 20 калібр Швидкість ланцюга за хвилину хв 1 3000 Загальна довжина 350 мм Чиста вага 2 2 кг Номінальна напруга 18 В пост Тока Через те що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження Технічні хара...

Page 10: ... усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB067 1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З АКУМУЛЯТОРНИМИ НОЖИЦЯМИ 1 Міцно тримайте інструмент 2 Слід міцно закріплювати деталь 3 Тримай руки на відстані від рухомих частин 4 Краї та стружка деталі дуже гострі Слід одягати рукавиці Також рекомендовано одягати черевики з товстою підошвою щоб уникнути травм 5 Не клад...

Page 11: ...яців якщо не використовуєте її протягом тривалого часу ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента Встановлення та зняття касети з акумулятором Fig 1 Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зніманням касети з акумулятором Щоб зняти касету з акумулятором слі...

Page 12: ...ати Знімаючи леза тримайте їх та втулку так щоб вони не зіскочили з ріжучої головки Встановлення ріжучих лез Fig 6 Встановіть втулку і під єднавши центральне лезо і бокові леза ліве і праве до ріжучої головки затягніть три гвинти При цьому головки гвинтів повинні виступати на 2 3 мм від поверхні ріжучої головки Якщо гвинти затягнуті надмірно ріжуча головка не під єднується до інструменту Встановле...

Page 13: ...рутки із шліцованим наконечником та прямим черешком або подібного інструмента Fig 18 Для того щоб зняти ковпачки графітових щіток використовуйте плоскогубці Витягніть зношені графітові щітки вставте нові та замініть ковпачки графітової щітки у зворотному порядку Fig 19 Перевірте щоб ковпачки графітової щітки надійно увійшли в отвори держаків щіток Fig 20 Поставте на місце передню кришку та надійно...

Page 14: ...lacji na minutę min 1 3 000 Długość całkowita 350 mm Ciężar netto 2 2 kg Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator Waga urządzenia wraz z akumula...

Page 15: ... narzędzie w sposób niezawodny 2 Zamocuj solidnie obrabiany element 3 Nie zbliżać rąk do części ruchomych 4 Krawędzie i wióry są ostre Noś rękawice Zaleca się również noszenie obuwia o grubej podeszwie aby zapobiec obrażeniom 5 Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego elementu Mogą one uszkodzić narzędzie 6 Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia Można uruchomić elektronarzędzie tylko wtedy...

Page 16: ...ub demontażem akumulatora należy wyłączać narzędzie Aby wyjąć akumulator należy przesunąć przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć akumulator Aby włożyć akumulator wystarczy wyrównać występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje miejsce Akumulator należy wsuwać do oporu aż się zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem Jeśli jest widoczny czerwony el...

Page 17: ...o głowicy ostrza środkowego oraz ostrzy bocznych L i R zamontuj tulejkę i dokręć trzy śruby W tym czasie te trzy śruby powinny wystawać ok 2 3 mm nad powierzchnię głowicy tnącej Jeśli dokręcisz je za mocno głowicy nie da się zamontować w narzędziu Montowanie głowicy tnącej UWAGA Pewnie zamocuj głowicę Jeśli tego nie zrobisz głowica będzie się obracała w czasie pracy a to może spowodować poważne ob...

Page 18: ...18 Używając szczypiec ściągnąć nasadki szczotek węglowych Wyjąć zużyte szczotki węglowe wsadzić nowe i ponownie założyć nasadki szczotek wykonując czynności w odwrotnej kolejności Rys 19 Należy upewnić się czy nasadki szczotek węglowych dobrze tkwią w otworach uchwytów szczotek Rys 20 Zamontować ponownie osłonę czołową a następnie dobrze dokręcić oba wkręty Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWOD...

Page 19: ...ală 18 V cc Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE037 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată tăierii tablelor din oţel şi oţel inox ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de ...

Page 20: ...iune Folosiţi maşina numai când o ţineţi cu mâinile 7 Păstraţi vă echilibrul Asiguraţi vă că nu se află nimeni dedesubt atunci când folosiţi maşina la înălţime 8 Nu atingeţi pânza sau piesa prelucrată imediat după executarea lucrării acestea pot fi extrem de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii 9 Evitaţi tăierea cablurilor electrice Aceasta poate provoca accidente grave prin electrocutare PĂ...

Page 21: ...isaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului Pentru a instala cartuşul acumulatorului aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l în locaş Introduceţi l întotdeauna complet până când se înclichetează în locaş Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului acesta nu este blocat complet Introduceţi l complet până când indicatorul ro...

Page 22: ...ere Instalarea lamelor de tăiere Fig 6 Montaţi manşonul şi strângeţi cele trei şuruburi după introducerea lamei centrale şi a lamelor laterale din stânga şi dreapta L şi R în capul de tăiere În acest proces capetele şuruburilor trebuie să rămână în afară 2 3 mm de la suprafaţa capului de tăiere Dacă strângeţi în exces şuruburile capul de tăiere nu poate fi montat pe maşină Montarea capului de tăie...

Page 23: ...uceţi o în piesa cu degajare a carcasei cu o şurubelniţă cu vârf plat cu tijă subţire sau ceva asemănător Fig 18 Folosiţi un cleşte pentru a îndepărta capacele periilor de cărbune Scoateţi periile de cărbune uzate introduceţi le pe cele noi şi reinstalaţi capacele periilor de cărbune Fig 19 Asiguraţi vă aceste capace ale periilor de cărbune s au fixat bine în orificiile din suporturile periilor Fi...

Page 24: ...3 mm 18 ga Max Schnittkapazität Edelstahl bis zu 600 N mm 2 1 0 mm 20 ga Schläge pro Minute min 1 3 000 Gesamtlänge 350 mm Netto Gewicht 2 2 kg Nennspannung Gleichspannung 18 V Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern abweichen Gewicht mit A...

Page 25: ...EB067 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU SCHERE 1 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 2 Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig 3 Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern 4 Ecken und Splitter des Werkstücks sind scharf Tragen Sie Schutzhandschuhe Empfohlen wird auch das Tragen von festem Schuhwerk um Verletzungen zu vermeiden 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf Splittern des Werkstücks a...

Page 26: ...instellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Zum Entnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des...

Page 27: ...herblätter Abb 6 Bauen Sie die Hülse ein und ziehen Sie die drei Schrauben fest nachdem Sie das mittlere Blatt und die Seitenblätter L und R in den Schneidkopf eingesetzt haben Dabei müssen die Schraubenköpfe 2 bis 3 mm aus dem Schneidkopf hervorstehen Wenn Sie die Schrauben übermäßig festziehen kann der Schneidkopf nicht richtig in das Werkzeug eingebaut werden Einbauen des Schneidkopfs ACHTUNG S...

Page 28: ...n Gegenstand in den abgestuften Bereich des Gehäuses Abb 18 Entfernen Sie die Kohlebürstenkappen der Kohlebürsten mit einer Zange Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlebürsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kohlebürstenkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 19 Vergewissern Sie sich dass die Kohlebürstenkappen fest in den Öffnungen der Bürstenhalter sitzen Abb 20 Setzen Sie die ...

Page 29: ...entes acél 600 N mm 2 ig 1 0 mm 20 ga Löketszám percenként min 1 3000 Teljes hossz 350 mm Tiszta tömeg 2 2 kg Névleges feszültség 18 V egyenáram Folyamatos kutató és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak A műszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak Súly az akkumulátorral a 01 2003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE...

Page 30: ...YÍRÓKÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1 Tartsa a szerszámot szilárdan 2 Gondosan rögzítse a munkadarabot 3 Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől 4 A munkadarab szélei és forgácsai élesek Viseljen kesztyűt Emellett javasolt vastagtalpú lábbeli viselete a sérülések elkerülése érdekében 5 Ne tegye a szerszámot a munkadarabból származó forgácsokra Ennek figyelmen kívül hagyása a ...

Page 31: ...s az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig 1 Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot és tolja ki az egységet Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor n...

Page 32: ...só penge behelyezése után a vágófejbe Eközben a csavarok fejének 2 3 mm re ki kell állniuk a vágófej felszínéből A túlságosan meghúzza a csavarokat akkor a vágófejet nem lehet felszerelni a szeszámra A vágófej felszerelése VIGYÁZAT Szilárdan rögzítse a vágófejet Ellenkező esetben működés közben elfordulhat és komoly sérüléseket okozhat Fig 7 Helyezze a vágófejet a szerszámba közben jobbra balra fo...

Page 33: ...nkeféket helyezze be az újakat és helyezze vissza a szénkefefedeleket Fig 19 Ellenőrizze hogy a szénkefefedelek szorosan illeszkednek a szénkefetartókon található furatokba Fig 20 Helyezze vissza az elülső fedelet és csavarja vissza a két csavart A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához a javításokat a szénkefék ellenőrzését és cseréjét bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabál...

Page 34: ...pacita rezania Nerezová oceľ do 600 N mm 2 1 0 mm 20 ga Ťahy za minútu min 1 3000 Celková dĺžka 350 mm Hmotnosť netto 2 2 kg Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01 2003 EN...

Page 35: ...TRAHY PRE AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE 1 Držte nástroj pevne 2 Obrobok dôkladne zaistite 3 Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí 4 Hrany a úlomky obrobku sú ostré Používajte rukavice Odporúča sa používať obuv s hrubou podrážkou aby nedošlo k úrazu 5 Nepokladajte nástroj na úlomky obrobku V opačnom prípade môže dôjsť k poruche a poškodeniu nástroja 6 Nenechávajte nástroj bežať bez dozoru Pracujte s ním...

Page 36: ...talácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig 1 Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora náradie vždy vypnite Ak chcete vybrať akumulátor vysuňte ho zo zariadenia pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora Akumulátor vložíte tak že jazýček akumulátora zarovnáte s ryhou v kryte a zasuniete ho na miesto Vždy zatlačte úplne kým zakliknutím nezapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor...

Page 37: ...dať namontovať na nástroj Inštalácia strihacej hlavy POZOR Pevne zaistite strihaciu hlavu V opačnom prípade sa môže počas činnosti otočiť a spôsobiť vážne poranenie Fig 7 Vložte strihaciu hlavu do nástroja pričom ňou otáčajte striedavo doľava a doprava Potom pomocou šesťhranného kľúča utiahnite tri skrutky Uskladnenie šesťhranného francúzskeho kľúča Fig 8 Ak šesťhranný francúzsky kľúč nepoužívate ...

Page 38: ...ku kefiek Fig 20 Znovu namontujte predný kryt a bezpečne dotiahnite dve skrutky Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobku musia byť opravy kontrola a výmena uhlíkov a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Pre váš nástroj Makita opísaný v tomto návode doporučuje...

Page 39: ...tí 18 V DC Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Určení nástroje Nástroj je určen k řezání ocelových plechů a nerezových ocelových plechů ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy ...

Page 40: ...ách dbejte aby pod vámi nikdo nebyl 8 Bezprostředně po ukončení práce se nedotýkejte kotouče ani dílu mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku 9 Vyvarujte se přeřezání elektrických vodičů Mohlo by dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem TYTO POKYNY USCHOVEJTE VAROVÁNÍ NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku získaný na základě opakovaného používání vedly k zanedbání do...

Page 41: ... Není li tlačítko zcela zajištěno uvidíte na jeho horní straně červený indikátor Zasuňte akumulátor zcela tak aby nebyl červený indikátor vidět Jinak by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám Při vkládání akumulátoru nepoužívejte přílišnou sílu Nelze li akumulátor zasunout snadno nevkládáte jej správně Systém ochrany akumulátoru lithium iontový aku...

Page 42: ...avu vložte do nástroje a otáčejte s ní přitom doprava a doleva Potom utáhněte tři šrouby imbusovým klíčem Uložení imbusového klíče Fig 8 Není li používán uložte imbusový klíč jak je ilustrováno na obrázku Předejdete tak jeho ztrátě Přenášecí háček Přenášecí háček je výhodný pro dočasné zaháknutí nástroje Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje Při sundávání přenášecího háčku jej uvolněte st...

Page 43: ...TI výrobku musí být opravy kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Pro váš nástroj Makita popsaný v tomto návodu doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob Přísluše...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885319 979 ...

Search results

Summary of Contents for DJS130

Reviews:

Related manuals for DJS130

Brands by name

Popular brands

Makita DJS130, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DJS130

Reviews:

Related manuals for DJS130

Brands by name

Popular brands