Makita DHR202RMJ User Manual Download

Page: 1 / 56

GB Cordless Combination Hammer

Instruction manual

Marteau Combiné sans Fil

Manuel d’instructions

Akku-Kombi-Bohrhammer

Betriebsanleitung

Martello combinato a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accucombinatiehamer

Gebruiksaanwijzing

Martillo Combinado Inalámbrico Manual de instrucciones

Martelete Combinado A Bateria

Manual de instruções

DK Kabelfri kombihammer

Brugsanvisning

Πνευματικό-σκαπτικό δράπανο

Οδηγίες χρήσης

μπαταρίας

DHR202

008828

Summary of Contents for DHR202RMJ

Page 1: ...riebsanleitung I Martello combinato a batteria Istruzioni per l uso NL Accucombinatiehamer Gebruiksaanwijzing E Martillo Combinado Inalámbrico Manual de instrucciones P Martelete Combinado A Bateria Manual de instruções DK Kabelfri kombihammer Brugsanvisning GR Πνευματικό σκαπτικό δράπανο Οδηγίες χρήσης μπαταρίας DHR202 008828 ...

Page 2: ...2 1 012133 2 012128 3 008831 4 008836 5 008832 6 007575 7 007576 8 007577 1 2 3 4 5 6 7 A B 8 9 10 11 12 ...

Page 3: ...3 9 008830 10 001296 11 007342 12 001298 13 007578 14 007579 15 008838 16 001300 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 10 24 25 ...

Page 4: ...4 17 008833 18 002449 19 008837 20 004223 21 007048 22 001145 23 008834 24 008835 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ...

Page 5: ...so highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before operation 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm...

Page 6: ...harge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Ins...

Page 7: ...el is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Hole saws cannot be used with this tool They tend to pinch or catch easily in the hole This will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION A...

Page 8: ...ck will come off when reversing the tool Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit beg...

Page 9: ... 1 5 m s2 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 3 0 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use...

Page 10: ...xposées de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc électrique chez l utilisateur 4 Portez un casque de protection casque de sécurité des lunettes de sécurité et ou un écran facial Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de sécurité Nous vous recommandons également de porter un masque anti poussière et des gants très épais 5 Assurez vous que le fo...

Page 11: ...jets métalliques tels que des clous pièces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie à l eau ou à la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des brûlures et même une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d atteindre ou de dépasser 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est...

Page 12: ... pression sur la gâchette n est pas possible lorsque le levier de l inverseur se trouve en position neutre ATTENTION Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois l outil complètement arrêté Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arrêt de l outil vous risquez de l endommager Lorsque vous n utilisez pas l outil placez tou...

Page 13: ...ntes 006382 UTILISATION Perçage avec impacts Fig 17 Réglez le bouton de changement de mode sur le symbole Placez le foret au point où vous désirez percer le trou puis appuyez sur la gâchette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère pression Gardez l outil dans cette position et évitez qu il ne glisse à l extérieur du trou N appliquez pas plus de pression lorsque...

Page 14: ...omporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pièces qu aux fins auxquelles ils ont été conçus Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Forets à pointe de carbure SDS Plus Pic Ciseau à froid Ciseau à écailler Burin à rainures Ensemble mandrin Mandrin S13 Adaptateur de mandrin Clé de mandrin S13 Graisse à foret Poignée latérale J...

Page 15: ...15 Déclaration de conformité CE Pour les pays d Europe uniquement La Déclaration de conformité CE figure en Annexe A du présent mode d emploi ...

Page 16: ...durch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 4 Tragen Sie einen Arbeitsschutzhelm eine Sicherheitsschutzbrille und oder Gesichtsschutz Gewöhnliche Brillen und Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder Arbeitsschutzbrillen Außerdem wird das Tragen dick gefütterter Handschuhe und einer Staubmaske empfohlen 5 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob der Werk...

Page 17: ...terial in Berührung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel Münzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Überhitzung möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen 6 Werkzeug und...

Page 18: ...nlinse nicht zu zerkratzen da dies die Beleuchtungsstärke mindern kann Verwenden Sie zum Reinigen der Lampe weder Verdünnung noch Benzin Sie kann durch diese Lösungsmittel beschädigt werden Bedienung des Umschalters Abb 5 Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter mit dem die Drehrichtung geändert werden kann Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite A nach unt...

Page 19: ...Symbol Überprüfen Sie anschließend durch leichtes Drehen am Bohrmeißel dass er fest sitzt Abb 14 Tiefenanschlag Abb 15 Der Tiefenanschlag ist beim Bohren von Löchern mit einer einheitlichen Bohrtiefe hilfreich Lösen Sie den Seitengriff und setzen Sie den Tiefenanschlag in die Öffnung am Seitengriff Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie den Seitengriff an HINWEI...

Page 20: ...ohol oder ähnliches Dies kann zu Verfärbungen Verformungen oder Rissen führen Ersetzen der Kohlenbürsten Abb 22 Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in regelmäßigen Abständen Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür dass sie locker in den Halterungen liegen Ersetzen Sie beide Kohlebürsten gleichzeitig Verwe...

Page 21: ...ert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsächlichen A...

Page 22: ...di sicurezza occhiali di sicurezza e o visiere protettrici I comuni occhiali da vista o da sole NON sono occhiali di sicurezza Si consiglia anche di indossare una maschera antipolvere e guanti imbottiti 5 Prima di azionare l utensile verificare che la punta sia fissata nella posizione corretta 6 In condizioni d uso normali l utensile è progettato per produrre vibrazioni Le viti possono svitarsi fa...

Page 23: ...a batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se s...

Page 24: ...ne di rotazione impostata Utilizzare la leva di inversione solo quando l utensile è completamente fermo Modificare la direzione di rotazione prima dell arresto può danneggiare l utensile Se non si utilizza l utensile posizionare sempre la leva di inversione nella posizione centrale Selezione della modalità operativa Foratura con percussione Fig 6 Per la foratura di cemento muratura ecc premere il ...

Page 25: ...ore Non forzare l utensile Una pressione lieve produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca dal foro Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da frammenti o schegge Al contrario azionare l utensile alla velocità minima quindi rimuovere parzialmente la punta dal foro Ripetere l operazione più volte fino a quando il foro risulta sgombro...

Page 26: ...l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Punte SDS Plus con estremità al carburo di tungsteno Punta gigante Scalpello a freddo Scalpello per scagliatura Scalpello per scanalature Gruppo mandrino trapano Mandrino trapano S13 Adattatore per mandrino Chiave per mandrino S13 Grasso per punte Impugnatura laterale Calibro di profondità So...

Page 27: ...27 Dichiarazione di conformità CE Solo per i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell Allegato A di questo manuale di istruzioni ...

Page 28: ...het bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of spatscherm Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde ha...

Page 29: ...iet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in ee...

Page 30: ...ing van de omkeerschakelaar zie afb 5 Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt omkeren Druk op de omkeerschakelaar vanaf kant A voor de draairichting rechtsom of vanaf kant B voor de draairichting linksom Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand staat kunt u de aan uit schakelaar niet inknijpen LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het...

Page 31: ...elknop naar het symbool Plaats de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden en trek vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat verstopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedscha...

Page 32: ...r voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum SDS Plus boren met een hardmetalen punt Ronde boor Koudbeitel Bikbeitel Groefbeitel Boorkopmontage Boorkop S13 Boorkop adapter Boorkopsleutel S13 B...

Page 33: ...33 EU verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EU verklaring van conformiteit is opgenomen als Bijlage A in deze instructiehandleiding ...

Page 34: ...tálicas expuestas de la herramienta eléctrica se carguen también de corriente y que el operario reciba una descarga 4 Póngase un casco de seguridad gafas de seguridad y o una careta protectora Las gafas normales o de sol NO son gafas de seguridad También se recomienda encarecidamente que utilice una mascarilla antipolvo y guantes gruesos acolchados 5 Asegúrese de que la broca esté firmemente sujet...

Page 35: ... de la batería 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una avería 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la b...

Page 36: ...ámpara puesto que puede disminuir el grado de iluminación No utilice disolventes ni gasolina para limpiar la lámpara Estos productos pueden dañarla Funcionamiento del interruptor de inversión Fig 5 Esta herramienta está provista de un interruptor de inversión para cambiar la dirección de giro Apriete la palanca del interruptor de inversión por el lado A para obtener un giro a la derecha o por el l...

Page 37: ...n en la que golpea contra el alojamiento del engranaje Tapa contra el polvo Fig 16 Cuando realice operaciones de perforación a una altura por encima de la cabeza utilice la tapa contra el polvo para impedir que el polvo le caiga encima Sujete la tapa contra el polvo a la broca tal como indica la figura Las distintas tapas contra el polvo pueden fijarse a brocas del siguiente tamaño 006382 MANEJO F...

Page 38: ...ramienta y levantándola Fig 23 Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Saque las escobillas de carbón desgastadas introduzca las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 24 Vuelva a colocar las tapas del portaherramientas en la herramienta Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimient...

Page 39: ...s declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está...

Page 40: ... protecção e ou visor de protecção Os óculos normais ou óculos de sol NÃO são óculos de segurança É igualmente recomendável que use uma máscara de pó e luvas forradas grossas 5 Certifique se que a broca fixa no lugar antes de a utilizar 6 Em funcionamento normal a ferramenta está concebida para produzir vibrações Os parafusos podem soltar se facilmente podendo provocar danos ou um acidente Verifiq...

Page 41: ...em mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um incêndio 8 Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 Não utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria 1 Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempr...

Page 42: ...o Fig 7 Para perfurar em madeira metal ou plástico prima o botão de bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de funcionamento para o símbolo Utilize uma broca helicoidal ou uma broca para madeira Apenas com martelo Fig 8 Para desbastar desencrostar ou demolir prima o botão de bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de funcionamento para o símbolo Utilize uma ponta de cinzel buril cinzel...

Page 43: ...e sempre a apoio lateral pega auxiliar e segure bem na ferramenta pelo apoio lateral e pega do interruptor enquanto trabalha Se não o fizer poderá perder o controlo da ferramenta e sofrer potenciais ferimentos graves NOTA Pode ocorrer excentricidade na rotação da broca enquanto trabalhar na ferramenta sem carga A ferramenta centra se automaticamente durante o funcionamento Isto não afecta a precis...

Page 44: ...ctor de pó Óculos protectores Saco de transporte de plástico Mandril da broca sem chave Vários tipos de baterias e carregadores Makita genuínos NOTA Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série Podem diferir de país para país Ruído ENG905 1 Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745 Nível de pressão sonora LpA 87 d...

Page 45: ... beskyttelsesbriller og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE beskyttelsesbriller Det anbefales desuden kraftigt at bære støvmaske og kraftigt polstrede handsker 5 Kontroller at bitten sidder godt fast før brug 6 Værktøjet er designet til at forårsage vibration ved normal brug Skruer kan nemt løsne sig og medføre et nedbrud eller en ulykke Kontroller før brug at skruerne ...

Page 46: ...id 1 Oplad batteripakken før den bliver helt afladet Ophør med at bruge værktøjet og udskift batteripakken hvis strømmen til værktøjet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10 C 40 C Lad batteripakken køle ned før den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken en gang hver sjette måned hvis du...

Page 47: ...tionsknappen altid er sikkert placeret i en af funktionspositionerne Skridkoblingen Skridkoblingen vil udløses når et vist momentniveau nås Motoren vil koble fra drivakslen Når dette sker holder bitten op med at dreje rundt FORSIGTIG Så snart skridkoblingen udløses skal værktøjet slukkes med det samme Dette vil hjælpe med til at forhindre at værktøjet nedslides for tidligt Det er ikke muligt at an...

Page 48: ... når borepatronsættet er monteret på værktøjet Borepatronsættet kan blive beskadiget Derudover vil borepatronen blive frigjort når værktøjet skiftes Boringen går ikke hurtigere hvis De trykker hårdt på værktøjet Det ekstra tryk vil blot beskadige bitten så værktøjets ydelse forringes og dets levetid forkortes Værktøjet og bitten er under påvirkning af stærke vridningskræfter på det tidspunkt hvor ...

Page 49: ...K 1 5 m s2 Arbejdstilstand mejsling Vibrationsemission ah CHeq 11 0 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Arbejdstilstand boring i metal Vibrationsemission ah D 3 0 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til...

Page 50: ...ι σε επαφή με κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου θα γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή 4 Να φοράτε ένα σκληρό καπέλο κράνος ασφάλειας γυαλιά ασφάλειας ή και προσωπίδα Τα συνηθισμένα γυαλιά ή τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ αποτελούν γυαλιά ασφάλειας Συνιστάται επίσης ένθερμα να φοράτε προσωπίδα κατά της σκόνης και γάντια...

Page 51: ...τρική βοήθεια Μπορεί να χάσετε την όρασή σας 5 Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία 1 Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμο υλικό 2 Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά νομίσματα κτλ 3 Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία μπορεί να προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα και ακόμη και καταστροφή...

Page 52: ...η γρατσουνίσετε το φακό της λάμπας επειδή μπορεί να μειωθεί η ένταση του φωτισμού Μη χρησιμοποιείτε νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τη λάμπα Τέτοιοι διαλύτες μπορεί να καταστρέψουν τη λάμπα Δράση αναστροφικού Εικ 5 Το εργαλείο αυτό διαθέτει αναστροφικό για να αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής Πατήστε το αναστροφικό από την πλευρά Α για δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για αριστερόστρο...

Page 53: ...την οπή στην πλαϊνή λαβή Ρυθμίστε το μετρητή βάθους στο επιθυμητό βάθος και σφίξτε την πλαϊνή λαβή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο μετρητής βάθους δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση όπου ο μετρητής βάθους χτυπάει επάνω στο περίβλημα γραναζιού Κύπελλο σκόνης Εικ 16 Χρησιμοποιήστε το κύπελλο σκόνης για να εμποδίζετε την πτώση της σκόνης επάνω στο εργαλείο και στον εαυτό σας όταν εκτελείτε εργασίες τρυπανίσματος σε ύψ...

Page 54: ...άζετε ταυτόχρονα και τα δύο καρβουνάκια Να χρησιμοποιείτε μόνο καρβουνάκια ίδιου τύπου Για να βγάλετε τα καλύμματα καπακιού υποδοχής τοποθετήστε την άκρη ενός πλακέ κατσαβιδιού στο τμήμα με εγκοπή του εργαλείου και ανυψώστε την Εικ 23 Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού βγάλτε τα καπάκια υποδοχής για τα καρβουνάκια Βγάλτε τα φθαρμένα καρβουνάκια τοποθετήστε τα καινούργια και ασφαλίστε τα καπάκια υποδοχ...

Page 55: ...ΣΗ Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλ...

Page 56: ...885256B991 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ALA ...

Search results

Summary of Contents for DHR202RMJ

Reviews:

Related manuals for DHR202RMJ

Brands by name

Popular brands

Makita DHR202RMJ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DHR202RMJ

Reviews:

Related manuals for DHR202RMJ

Brands by name

Popular brands