Makita DF457DWE Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Cordless Driver Drill

INSTRUCTION MANUAL

Sladdlös borrmaskin

BRUKSANVISNING

Batteridrevet boreskrutrekker

BRUKSANVISNING

FIN

Akkuporakone KÄYTTÖOHJE

Bezvada skr

vgriezis-urbmaš

na LIETOŠANAS

INSTRUKCIJA

akumuliatorinis gr

žtas NAUDOJIMO

INSTRUKCIJA

Juhtmeta trell-kruvikeeraja

KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная

Дрель

шуруповерт РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

DF347D
DF457D

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

Makita DF457DWE

cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Elettroutensili

Summary of Contents for DF457DWE

Page 1: ...iezis urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE Juhtmeta trell kruvikeeraja KASUTUSJUHEND RUS Аккумуляторная Дрель шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DF347D DF457D Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Makita DF457DWE o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 011779 1 2 011780 1 A B 3 011781 1 4 011782 1 2 3 5 011783 1 6 011784 7 011785 ...

Page 3: ... EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during act...

Page 4: ...tion manual may cause serious personal injury ENC009 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating...

Page 5: ... Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action Fig 3 This tool has a reversing switch to change the directio...

Page 6: ...eed as follows Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation...

Page 7: ...injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits Screw bits Various type of Makita genuine batteries and chargers Plastic carrying case NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to...

Page 8: ...hörselskydd ENG900 1 Vibration Vibrationens totalvärde tre axlars vektorsumma mätt enligtEN60745 Arbetsläge borrning i metall Vibrationsemission ah D 2 5 m s2 eller mindre Mättolerans K 1 5 m s2 ENG901 1 Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan o...

Page 9: ...ningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använda den OVARSAM hantering eller underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador ENC009 1 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERIKASSETT 1 Innan batterikassetten används ska alla instruktioner och varningsmärken på 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten läsas 2 Mont...

Page 10: ...ng Avtryckarens funktion Fig 2 FÖRSIKTIGT Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget OFF när du släpper den Tryck in avtryckaren för att starta maskinen Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren Släpp avtryckaren för att stoppa den Reverseringsknappens funktion Fig 3 Denna maskin har en reverseringsknapp för att b...

Page 11: ...spets i sylhålet och börja borra Använd ett smörjmedel vid borrning i metall Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt FÖRSIKTIGT Borrningen går inte fortare för att du trycker hårdare på maskinen Detta extra tryck skadar bara toppen på ditt borr sänker maskinens prestanda och förkortar maskinens livslängd Det utvecklas en enorm kraft på maskinen borret vid hålgenomslaget Håll ett stadig...

Page 12: ...ing i metall Genererte vibrasjoner ah D 2 5 m s2 eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s2 ENG901 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved fakt...

Page 13: ...evel svært viktig at du følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette produktet MISBRUK av verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader ENC009 1 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIET 1 Før du begynner å bruke batteriet må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på 1 batteriladeren 2 batterie...

Page 14: ...topper like etter Fjern batteriet fra verktøyet og sett til oppladning for å unngå utladning Bryterfunksjon Fig 2 FORSIKTIG Før du setter batteriet inn i maskinen må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til AV stilling når den slippes For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på startbryteren Hvis du trykker hardere på startbryteren økes tu...

Page 15: ... 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 006421 Borfunksjon Vri først justeringsringen slik at pilen peker mot markeringen Fortsett deretter som følger Bore i tre Når du borer i tre blir resultatene best med trebor som er utstyrt med en ledeskrue Ledeskruen forenkler boringen ved at den trekker boret inn i arbeidsstykket Bore i metall For at ikke boret skal gli ...

Page 16: ...dboken Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret Bor Skrutrekkerbits Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita Verktøykoffert av plast MERK Enkelte elementer i listen kan være inkludert som standardtilbe...

Page 17: ... A Käytä kuulosuojaimia ENG900 1 Tärinä Värähtelyn kokonaisarvo kolmiakselivektorin summa on määritelty EN60745mukaan Työtila metalliin poraus Värähtelyn päästö ah D 2 5 m s2 tai vähemmän Virhemarginaali K 1 5 m s2 ENG901 1 Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää m...

Page 18: ... materiaalin toimittajan turvaohjeita SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET VAROITUS ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin ENC009 1 AKKUA KOSKEVIA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1 Ennen akun käy...

Page 19: ...liipaisinkytkintä Mitä voimakkaammin kytkintä painetaan sitä nopeammin kone käy Laite pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta Kuva3 Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin Jos haluat koneen pyörivän myötäpäivään paina vaihtokytkintä A puolelta ja jos vastapäivään paina sitä B puolelta Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa liipaisinkytkin lu...

Page 20: ...un poraaminen Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan ohjausruuvilla varustetuilla puuterillä Ohjausruuvi helpottaa poraamista vetämällä poranterän työkappaleeseen Metallin poraaminen Jotta poranterä ei pääse luiskahtamaan syrjään porauksen aluksi tee ensin porauskohtaan pieni kolo punssilla ja vasaralla Aseta poran kärki koloon ja aloita poraus Käytä metallia poratessasi leikkuuöljyä Poikkeuks...

Page 21: ...an Käytä lisävarusteita ja laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Poranterät Ruuvauskärjet Erilaisia alkuperäisiä Makita akkuja ja latureita Muovinen kantolaukku HUOMAUTUS Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina Ne...

Page 22: ... dB A vai mazāks Nenoteiktība K 3 dB A Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB A Lietojiet ausu aizsargus ENG900 1 Vibrācija Vibrācijas kopējā vērtība trīs asu vektora summa noteikta saskaņā ar EN60745 Darba režīmu urbšanu metālā Vibrācijas emisija ah D 2 5 m s2 vai mazāk Neskaidrība K 1 5 m s2 ENG901 1 Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei...

Page 23: ...ies no putekļu ieelpošanas un to nokļūšanas uz ādas Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības datus SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS BRĪDINĀJUMS NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas izmantošanas rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības noteikumus šim izstrādājumam NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības noteikumu neievērošanas gadījumā var ...

Page 24: ...kumulatora kasetni un novērsiet pārslogojuma cēloņus pēc tam vēlreiz nospiediet mēlīti lai atsāktu darbu Ja akumulatora elementi sakarst Ja nospiedīsit slēdža mēlīti motors paliks nekustīgs Šajā gadījumā pārtrauciet darbarīka izmantošanu un izņemiet akumulatora kasetni Ja akumulatora atlikusī jauda ir zema Ja nospiedīsit slēdža mēlīti motors vēlreiz sāks darboties taču drīz apstāsies Šādā gadījumā...

Page 25: ...i skrūves galviņā un piespiediet instrumentu Iedarbiniet darbarīku lēnām un tad pakāpeniski ātrumu palieliniet Atlaidiet slēdža mēlīti tikko ietvere iegriežas iekšā UZMANĪBU Pārliecinieties ka skrūvgrieža uzgalis ir taisni ievietots skrūves galviņā pretējā gadījumā skrūve un vai uzgalis var tikt bojāti PIEZĪME Skrūvējot kokskrūves izurbiet priekšcaurumus lai skrūvēšana būtu vieglāka un lai novērst...

Page 26: ...erves daļas PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā Urbja uzgali Sk...

Page 27: ...dB A Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB A Dėvėkite ausų apsaugas ENG900 1 Vibracija Vibracijos bendroji vertė trijų ašių vektorinė suma nustatyta pagal EN60745 Darbinis režimas metalo gręžimas Vibracijos skleidimas ah D 2 5 m s2 arba mažiau Paklaida K 1 5 m s2 ENG901 1 Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui p...

Page 28: ...liestumėte oda Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenimis SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS ĮSPĖJIMAS NELEISKITE kad patogumas ir gaminio pažinimas įgyjamas pakartotinai naudojant susilpnintų griežtą saugos taisyklių taikytinų šiam gaminiui laikymąsi Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių nesilaikymo kurios pateiktos šioje instrukcijoje galima rimtai susižeisti ENC009 1 SVARBIOS SAUGOS INSTRUK...

Page 29: ... įkaista Bandant atlikti bet kokį veiksmą svirtiniu jungikliu variklis vis tiek neįsijungia Tokiu atveju nebenaudokite įrankio ir palaukite kol akumuliatoriaus kasetė atvės Kai akumuliatorius beveik išsikrovęs Patraukus svirtinį jungiklį variklis pradeda veikti bet netrukus vėl išsijungia Tokiu atveju norėdami išvengti variklio perkrovos ištraukite akumuliatoriaus kasetę iš įrankio ir įkraukite ją...

Page 30: ...ukti ir apsaugotumėte ruošinį nuo skilimo Žr lentelę Vardinis medinio varžto diametras mm Rekomenduojamas vedančiosios skylės dydis mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 006421 Gręžimas Pirmiausia pasukite reguliavimo žiedą taip kad rodyklė rodytų į žymę Tuomet tęskite darbą kaip nurodyta žemiau Medienos gręžimas Kai gręžiate...

Page 31: ... naudojami kitokie priedai ar papildomi įtaisai gali būti sužaloti žmonės Priedus arba papildomus įtaisus naudokite tik pagal paskirtį Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus kreipkitės į artimiausią Makita techninės priežiūros centrą Grąžtai Atsuktuvai Įvairių tipų Makita originalūs akumuliatoriai ir krovikliai Plastikinis dėklas PASTABA Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti...

Page 32: ...d vastavalt EN60745 Töörežiim metalli puurimine Vibratsioonitase ah D 2 5 m s2 või vähem Määramatus K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks HOIATUS Vibratsioonitase võib ele...

Page 33: ...ndada vankumatut toote ohutuseeskirjade järgimist VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi ENC009 1 TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED AKUKASSETI KOHTA 1 Enne akukasseti kasutamist lugege 1 akulaadijal 2 akul ja 3 seadmel olevad kõik juhised ja hoiatused läbi 2 Ärge akukassetti lahti monteerige 3 Kui tööaeg järjest lüheneb siis lõpetage kasutamin...

Page 34: ...lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse Tööriista töölelülitamiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut tõmmata Tööriista kiirus kasvab siis kui suurendate survet lüliti päästikule Seiskamiseks vabastage lüliti päästik Suunamuutmise lüliti töötamisviis Joon 3 Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti millega saab muuta pöörlemise suunda S...

Page 35: ... 006421 Puurimisrežiim Esmalt pöörake regulaatorrõngast selliselt et osuti osutaks sümbolile Siis jätkake järgmiselt Puidu puurimine Puidu puurimise hõlbustamiseks kasutage juhtkruviga puure Juhtkruvi lihtsustab puurimist tõmmates otsaku pinna sisse Metalli puurimine Puuri libisemise vältimiseks puurimise alustamise hetkel tehke puuritavasse kohta kärni ja haamriga märge Asetage puuri tipp märgi k...

Page 36: ...saamise oht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel milleks need on ette nähtud Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta Puurid Kruvikeeramisotsakud Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad Plastist kandekohver MÄRKUS Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse Need v...

Page 37: ...ень звукового давления LpA 70 дБ A или менее Погрешность К 3 дБ A Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ А Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам EN60745 Рабочий режим сверление металла Распространение вибрации ah D 2 5 м с2 или менее Погрешность К 1 5 м с2 ENG901 1 Заявленное...

Page 38: ... 4 Крепко держите инструмент 5 Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей 6 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 7 Сразу после окончания работ не прикасайтесь к бите сверла или детали Они могут быть очень горячими что приведет к ожогам кожи 8 Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества ...

Page 39: ...в Установка или снятие блока аккумуляторов Рис 1 Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок Для установки блока аккумуляторной батареи совместите выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место Всегда устанавливайте блок до упора так чтобы он зафиксировался на мес...

Page 40: ... в правильное положение Если Вы работаете с инструментом а рычаг изменения скорости находится посередине между обозначениями 1 и 2 это может привести к повреждению инструмента Не используйте рычаг переключения скорости при работающем инструменте Это может привести к повреждению инструмента Регулировка крутящего момента затяжки Рис 5 Крутящий момент затяжки можно регулировать в 17 шагов путем повор...

Page 41: ...у и начните сверлить При сверлении металлов используйте смазку для резки Исключение составляют чугун и латунь которые надо сверлить насухо ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление На самом деле чрезмерное давление только повредит наконечник Вашего сверла снизит производительность инструмента и сократит срок его службы Когда просверливаемое отверстие становится сквозным н...

Page 42: ...принадлежность или насадку только по указанному назначению Если Вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь со своим местным сервис центром Makita Сверла Отверточные биты Различные типы оригинальных аккумуляторов и зарядных устройств Makita Пластмассовый чемодан для переноски Примечание Некоторые элементы списка могут водить в комплект инструме...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885012 987 ...

Search results

Summary of Contents for DF457DWE

Reviews:

Related manuals for DF457DWE

Brands by name

Popular brands

Makita DF457DWE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DF457DWE

Reviews:

Related manuals for DF457DWE

Brands by name

Popular brands