Makita DF347D User Manual Download

Page: 1 / 48

DF347D

DF457D

Cordless Driver Drill

INSTRUCTION MANUAL

Sladdlös borrmaskin

BRUKSANVISNING

Batteridrevet borskrutrekker BRUKSANVISNING

Akkuporakone

KÄYTTÖOHJE

Akku skrue-/boremaskine

BRUGSANVISNING

Bezvada

skrūvgriezis-urbjmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Akumuliatorinis grąžtas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Juhtmeta trell-kruvikeeraja

KASUTUSJUHEND

Аккумуляторная

Дрель-шуруповерт

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for DF347D

Page 1: ...trekker BRUKSANVISNING 13 FI Akkuporakone KÄYTTÖOHJE 18 DA Akku skrue boremaskine BRUGSANVISNING 23 LV Bezvada skrūvgriezis urbjmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 28 LT Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 33 ET Juhtmeta trell kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 38 RU Аккумуляторная Дрель шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 43 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 Fig 2 1 A B Fig 3 1 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 Fig 6 Fig 7 2 ...

Page 3: ...ed use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 1 Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used for compa...

Page 4: ...ece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 7 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 8 If the drill bit cannot be loosened even you open the jaws use pliers to pull it out In such a case pulling out the drill bit by hand may result in injury by its shar...

Page 5: ...L DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTION Hold the tool and the battery car tridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to ho...

Page 6: ...on 3 Arrow The fastening torque can be adjusted in 17 levels by turning the adjusting ring Align the graduations with the arrow on the tool body You can get the minimum fas tening torque at 1 and maximum torque at marking The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1 to 16 The clutch does not work at the marking Before actual operation drive a trial screw into your mate ri...

Page 7: ... order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly CAUTION Always secure workpieces in a vise or similar hold down device CAUTION If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the batt...

Page 8: ...kinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä metall och plast Buller Den normala bullernivån för A belastning är bestämd enligt EN62841 2 1 Ljudtrycksnivå LpA 70 dB A eller lägre Mättolerans K 3 dB A Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB A OBS Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan OBS Det...

Page 9: ...askinen igång Använd endast maskinen när du håller den i händerna 6 Rör inte vid borrbits eller arbetsstycke ome delbart efter användning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka brännskador 7 Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller får det på huden Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad 8 Om borret inte kan lossas även om du ö...

Page 10: ...gd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 C 40 C Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner Montera eller demontera batterikassetten FÖRSIKTIGT Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikass...

Page 11: ... genom att vrida på inställningsringen Rikta in graderingsstegen mot pilen på verktygskroppen Vid 1 får du det minsta åtdragningsmomentet och vid får du det maximala åtdragningsmomentet Kopplingen kommer att börja slira vid olika åtdragnings moment när den ställs in på läge 1 till 16 Kopplingen fungerar inte vid markeringen Innan du börjar arbeta bör du skruva i en provskruv i ditt material eller ...

Page 12: ...åller i den ordentligt FÖRSIKTIGT Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller liknande fasthållningsanordningar FÖRSIKTIGT Om maskinen används löpande tills batteriet är tomt bör maskinen vila 15 minuter innan du fortsätter arbetet med ett laddat batteri UNDERHÅLL FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs OBSERVERA Anvä...

Page 13: ...net til boring og skruing i tre metall og plast Støy Typisk A vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN62841 2 1 Lydtrykknivå LpA 70 dB A eller mindre Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A MERK Den de oppgitte verdien e for genererte vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme toder og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet MERK Den...

Page 14: ...ns operatøren holder det i hendene 6 Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart etter bruk Disse vil da være ekstremt varme og du kan få brannsår 7 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan være giftige Treff tiltak for å hindre hud kontakt og innånding av støv Følg leverandø rens sikkerhetsanvisninger 8 Hvis du ikke klarer å løsne boret selv om du åpner kjevene drar du det ut ved hjel...

Page 15: ...ad batteriet i romtemperatur ved 10 C 40 C Et varmt batteri må kjøles ned før lading FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maski nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Sette inn eller ta ut batteri FORSIKTIG Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner batteriet FORSIKTIG Hold verktøyet og batteripatro...

Page 16: ...s velgeren er i riktig posisjon før du tar i bruk maskinen Hvis hastigheten på verktøyet reduseres betydelig under drift i posisjon 2 skyv velgeren til posisjon 1 og start operasjonen på nytt Justere tiltrekkingsmomentet Fig 5 1 Justeringsring 2 Gradinndeling 3 Pil Tiltrekkingsmomentet kan justeres i 17 nivåer ved å dreie justeringsringen Rett inn gradinndelingen med pilen på verktøykroppen Du opp...

Page 17: ...kerboret begynner å bryte gjennom arbeidsstykket I gjennombrudds øyeblikket virker det en enorm kraft på verktøyet skrutrekkerboret FORSIKTIG Et skrutrekkerbor som sitter fast kan fjernes hvis du setter reversbryteren til mot satt rotasjonsretning så verktøyet kan bakke ut Verktøyet kan imidlertid komme brått ut hvis du ikke holder det i et fast grep FORSIKTIG Arbeidsstykker må alltid festes med e...

Page 18: ...o Tyypillinen A painotettu melutaso määräytyy standardin EN62841 2 1 mukaan Äänenpainetaso LpA 70 dB A tai vähemmän Virhemarginaali K 3 dB A Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB A HUOMAA Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan darditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään HUOMAA Ilmoitettuja melutasoarvoja voidaan käyt tää myös altistumisen alu...

Page 19: ...teriaalit sisältävät kemikaaleja jotka voivat olla myrkyllisiä Huolehdi siitä että pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita 8 Jos poranterää ei voi irrottaa vaikka avaisit leuat käytä pihtejä sen ulosvetämiseen Tässä tapauksessa poranterän ulosvetäminen käsin voi aiheuttaa tapaturmia sen terävästä reunasta johtuen Pitkien poranterien käyttöä ko...

Page 20: ...armista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia että työkalu on sammutettu ja akku paketti irrotettu Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista HUOMIO Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni kun irrotat tai kiinnität akkua Jos akkupaketti tai työkalu putoaa ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa tapaturman Kuva1 1 Punainen merkkivalo 2 Painike...

Page 21: ...urinta asetusta merkki Kytkin liukuu erilaisten momenttitasojen välillä kun se on asetettu välille 1 16 Kytkin ei toimi merkinnän kohdalla Ennen varsinaista käyttöä aja koeruuvi materiaaliin tai kaksinkertaiseen materiaalipalaseen määrit tääksesi mikä momenttitaso on sopiva kyseiseen käyttötarkoitukseen KOKOONPANO HUOMIO Varmista aina ennen mitään työka lulle tehtäviä toimenpiteitä että se on samm...

Page 22: ...a viila penkkiin tai vastaavaan pidikkeeseen HUOMIO Jos työkalua käytetään jatkuvasti niin pitkään että akku tyhjenee anna työkalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla KUNNOSSAPITO HUOMIO Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu HUOMAUTUS Älä koskaan käytä bensiiniä ohenteita alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi h...

Page 23: ...g og iskruning af skruer i træ metal og plastic Støj Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN62841 2 1 Lydtryksniveau LpA 70 dB A eller derunder Usikkerhed K 3 dB A Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A BEMÆRK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden BEM...

Page 24: ...dholdt 6 Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket umiddelbart efter arbejdet da de kan være meget varme og give hudforbrændinger 7 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan være giftige Vær påpasselig med at for hindre inhalering af støv og hudkontakt Følg materiale leverandørens sikkerhedsdata 8 Hvis borebitten ikke kan løsnes selvom du åbner kæberne skal du bruge en tang til at trække d...

Page 25: ...u få tid til at køle af inden den oplades FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG Sluk altid for værktøjet før De monterer eller fjerner akkuen FORSIGTIG Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen Hvis De ikk...

Page 26: ... sat i den rigtige stilling inden arbejdet påbegyndes Hvis maskinens hastighed falder meget under betjening med 2 skal vælgeren skubbes hen på 1 og betjenin gen genstartes Indstilling af drejningsmomentet Fig 5 1 Justeringsring 2 Graduering 3 Pil Drejningsmomentet kan justeres i 17 niveauer ved at dreje på justeringsringen Ret gradueringerne ind med pilen på maskinen Du kan opnå det mindste drejni...

Page 27: ...bore bitten udsættes for en kraftig påvirkning på det tids punkt hvor der brydes igennem hullet FORSIGTIG En borebit der har sat sig fast kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke ud Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud hvis man ikke holder godt fast i den FORSIGTIG Fastgør altid arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastgøre...

Page 28: ...n skrūvju ieskrūvē šanai kokā metālā un plastmasā Trokšņa līmenis Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar EN62841 2 1 Skaņas spiediena līmeni LpA 70 dB A vai mazāk Mainīgums K 3 dB A Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB A PIEZĪME Paziņotā trokšņa emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var izmantot lai salīdzinātu vienu darbarīku ar cit...

Page 29: ...ateriāli satur ķīmiskas vielas kuras var būt toksiskas Izvairieties no putekļu ieelpoša nas un to nokļūšanas uz ādas Ievērojiet mate riāla piegādātāja drošības datus 8 Ja urbja uzgali nav iespējams atbrīvot arī tad ja tiek atvērtas spīles izvelciet to ārā ar knaiblēm Ja šādā situācijā vilksiet ārā urbja uzgali ar roku varat savainoties ar tā asajām malām Drošības norādes darbam ar garajiem urbja u...

Page 30: ...tempe ratūrā 10 C 40 C Karstai akumulatora kaset nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana UZMANĪBU Vienmēr pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku UZMANĪBU Uzstā...

Page 31: ...rba uzsākšanas pārliecinieties vai ātruma regulēšanas svira ir uzstādīta pareizā stāvoklī Ja ekspluatācijas laikā stāvoklī 2 ātrums ievērojami samazinās pavirziet sviru stāvoklī 1 un atsāciet ekspluatāciju Stiprinājuma griezes momenta regulēšana Att 5 1 Regulēšanas gredzens 2 Iedaļas 3 Bultiņa Stiprinājuma griezes momentam var iestatīt kādu no 17 līmeņiem pagriežot regulēšanas gredzenu Savietojiet...

Page 32: ... Cauruma izveides brīdī uz darbarīku un uzgali iedarbojas ļoti liels spēks UZMANĪBU Iestrēgušu urbja uzgali var atbrī vot vienkārši uzstādot griešanās virziena pārslē dzēju pretējā virzienā lai urbis tiktu virzīts atpakaļ virzienā uz āru Taču uzmanieties jo ja ierīci neturēsiet stingri tā var strauji virzīties atpakaļ UZMANĪBU Nelielas apstrādājamas detaļas vienmēr ievietojiet skrūvspīlēs vai citā...

Page 33: ...iatoriaus kasetes ir įkroviklius gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus Numatytoji naudojimo paskirtis Šis įrenginys yra skirtas medienai metalui ir plastmasei gręžti Triukšmas Įprastas triukšmo A lygis nustatytas pagal EN62841 2 1 Garso slėgio lygis LpA 70 dB A arba mažiau Paklaida K 3 dB A Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB A PASTABA Paskelbta os triukšmo reikšmė ės nustatyta os pagal sta...

Page 34: ...laikykite įrenginį 4 Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių 5 Nepalikite veikiančio įrankio Naudokite įrankį tik laikydami rankomis 6 Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po naudo jimo jie gali būti itin karšti ir gali nudeginti odą 7 Kai kuriose medžiagose esama chemi nių medžiagų kurios gali būti nuodingos Saugokitės kad neįkvėptumėte dulkių ir nesi liestumėte oda Laikykitės medžiagų tiekė...

Page 35: ...leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase tei atvėsti VEIKIMO APRAŠYMAS PERSPĖJIMAS Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio veikimą visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas PERSPĖJIMAS Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę visada išjunkite įrankį PERSPĖJIMAS Įdėdami arba išimdami aku muliatoriaus kasetę ...

Page 36: ... mažas o veržimo sukimo momentas didelis Prieš pradėdami darbą patikrinkite ar greičio keitimo svirtelė nustatyta į tinkamą padėtį Jeigu naudojant nuostatą 2 įrankis gręžia pernelyg greitai pastumkite svirtį ties nuostata 1 ir dirbkite toliau Veržimo sukimo momento reguliavimas Pav 5 1 Reguliavimo žiedas 2 Padalos 3 Rodyklė Priveržimo momentą galima reguliuoti 17 lygiais sukant reguliavimo žiedą S...

Page 37: ... grąžto galvutę veikia didelė sukamoji jėga kai gręžiama skylė PERSPĖJIMAS Įstrigusią grąžto galvutę galima ištraukti tiesiog atbulinės eigos jungiklį nustatant į atbulinės eigos padėtį Tačiau įrankis gali grubiai judėti atgal jei tvirtai nelaikysite įrankio PERSPĖJIMAS Visada pritvirtinkite apdir bamus gaminius spaustuvuose arba panašiame prilaikymo prietaise PERSPĖJIMAS Jei įrankis naudojamas to...

Page 38: ...ud standardi EN62841 2 1 kohaselt Helirõhutase LpA 70 dB A või vähem Määramatus K 3 dB A Töötamisel võib müratase ületada 80 dB A MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtuseid on mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtu seid võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks HOIATUS Kasutage kõrvaka...

Page 39: ...imiseks Järgige materjali tarnija ohutusteavet 8 Kui puuri ei saa lõdvemaks lasta isegi kui haa ratsid avate kasutage selle väljatõmbamiseks tange Sellisel juhul võib puuri terav serv tekitada selle käega väljatõmbamisel vigastusi Ohutusnõuded pikkade puuriotsakute kasutamisel 1 Ärge kunagi töötage tööriista puuriotsakul märgitud maksimaalsest kiirusest kiiremini Suuremal kiirusel võib vabalt tööt...

Page 40: ...e reguleerimist ja kontrolli mist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud Akukasseti paigaldamine või eemaldamine ETTEVAATUST Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja ETTEVAATUST Akukasseti paigaldamisel või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti kindlalt paigal hoida Kui tööriista ja akukassetti ei hoita kindlalt paigal võivad need käest libiseda ning kahju...

Page 41: ...use kuid suure väändemomendi jaoks Veenduge et enne töö alustamist oleks kiiruseregulaatori hoob õiges asendis Kui tööriista kiirus väheneb olulisel määral asendis 2 töötamise ajal siis lükake hoob asendisse 1 ja alus tage uuesti tööd Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine Joon 5 1 Reguleerimisrõngas 2 Mõõteskaala 3 Nool Pingutusjõude saab reguleerimisrõngast pöörates 17 astme ulatuses muuta Vii...

Page 42: ...ungima Materjali läbistamisel rakendub tööriistale puuriotsakule väga suur jõud ETTEVAATUST Kinnikiilunud puuriotsaku saab lihtsalt vabastada kui muudate puuri pöör lemissuuna vastupidiseks Kui tööriista ei hoita kindlalt võib see ootamatult tagasi viskuda ETTEVAATUST Kinnitage töödeldavad esemed alati kruustangide või mõne sarnase kinnitusvahendiga ETTEVAATUST Kui tööriistaga töötatakse järjest s...

Page 43: ...аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Назначение Инструмент предназначен для сверления и закручи вания шурупов в дерево металл и пластик Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 1 Уровень звукового давления LpA 70 дБ или менее Погрешность K 3 дБ A Уровень шума при выполнении работ может превы шать 80 дБ A ПРИМЕЧАН...

Page 44: ...трумента также окажутся под напряжением что может стать причиной поражения оператора током 2 При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсут ствии людей внизу 3 Крепко держите инструмент 4 Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей 5 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только то...

Page 45: ... инструмента и утилизируйте безопасным спосо бом Выполняйте требования местного законода тельства по утилизации аккумуляторного блока 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного п...

Page 46: ...полной оста новки инструмента Изменение направления вращения до полной остановки инструмента может привести к его повреждению ВНИМАНИЕ Если инструмент не использу ется обязательно переведите рычаг реверсив ного переключателя в нейтральное положение Этот инструмент оборудован реверсивным пере ключателем для изменения направления вращения Нажмите на рычаг реверсивного переключателя со стороны A для ...

Page 47: ... чтобы совместить указатель со стрелкой Затем дей ствуйте следующим образом Сверление дерева При сверлении дерева наилучшие результаты дости гаются с применением сверл для дерева с направляю щим винтом Направляющий винт упрощает сверление удерживая головку сверла в обрабатываемой детали Сверление металла Для предотвращения скольжения сверла при начале сверления сделайте углубление с помощью кер не...

Page 48: ...учении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Головки сверл Насадки для отвертки Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita Пластмассовый чемодан для переноски ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений Они могут отли чаться в зависимости от страны www makita com Mak...

Search results

Summary of Contents for DF347D

Reviews:

Related manuals for DF347D

Brands by name

Popular brands

Makita DF347D, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DF347D

Reviews:

Related manuals for DF347D

Brands by name

Popular brands