Makita DDF489 User Manual Download

Page: 1 / 68

DDF489

Cordless Driver Drill

INSTRUCTION MANUAL

Sladdlös borrmaskin

BRUKSANVISNING

Batteridrevet borskrutrekker BRUKSANVISNING

Akkuporakone

KÄYTTÖOHJE

Akku skrue-/boremaskine

BRUGSANVISNING

Bezvada

skrūvgriezis-urbjmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Akumuliatorinis grąžtas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Juhtmeta trell-kruvikeeraja

KASUTUSJUHEND

Аккумуляторная

Дрель-шуруповерт

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for DDF489

Page 1: ...kker BRUKSANVISNING 18 FI Akkuporakone KÄYTTÖOHJE 25 DA Akku skrue boremaskine BRUGSANVISNING 32 LV Bezvada skrūvgriezis urbjmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 39 LT Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 46 ET Juhtmeta trell kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 53 RU Аккумуляторная Дрель шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60 ...

Page 2: ...2 1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 1 Fig 6 1 2 3 Fig 7 1 2 3 Fig 8 ...

Page 3: ...3 1 3 2 Fig 9 4 2 1 3 Fig 10 3 2 1 Fig 11 1 Fig 12 1 2 Fig 13 Fig 14 1 Fig 15 ...

Page 4: ...es and chargers may cause injury and or fire Intended use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 1 Sound pressure level LpA 74 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a sta...

Page 5: ...al contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 8 If the drill bit cannot be loosened even you open the jaws use pliers to pull it out In such a case pulling out the drill bit by hand may result in injury by its sharp edge 9 Make sure there are no electrical cables water pipes gas pipes etc that could cause a h...

Page 6: ... malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaini...

Page 7: ...rotection system is also designed for other causes that could damage the tool and allows the tool to stop automatically Take all the following steps to clear the causes when the tool has been brought to a temporary halt or stop in operation 1 Turn the tool off and then turn it on again to restart 2 Charge the battery ies or replace it them with recharged battery ies 3 Let the tool and battery ies ...

Page 8: ...n with display 2 push the lever to display 1 and restart the operation Adjusting ring You can select the action mode and adjust the fastening torque with the adjusting ring Selecting the action mode Fig 7 1 Adjusting ring 2 Mark 3 Arrow This tool has two action modes Drilling mode rotation only 1 21 Screwdriving mode rotation with clutch Select the mode suitable for your work Turn the adjust ing r...

Page 9: ...t it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Using hole WARNING Never use the hanging hole for unintended purpose for instance tethering the tool at high location Bearing stress in a heavily loaded hole may cause damages to the hole result ing in injuries to you or people around or below you Fig 12 1 Hanging h...

Page 10: ...from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the drill bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before...

Page 11: ...och eller brand Avsedd användning Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä metall och plast Buller Den normala bullernivån för A belastning är bestämd enligt EN62841 2 1 Ljudtrycksnivå LpA 74 dB A Mättolerans K 3 dB A Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB A OBS Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en ma...

Page 12: ...e då de kan vara mycket heta och ge brännskador 7 Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller får det på huden Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad 8 Om borret inte kan lossas även om du öppnar chucken använd en tång för att dra ut det Om man drar ut det för hand kan man skada sig på dess vassa kanter 9 Se till att det inte finns någr...

Page 13: ...år batterikassetten inte användas i närheten av en högspännings ledning Det kan leda till att verktyget eller batteri kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt 18 Förvara batteriet utom räckhåll för barn SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖRSIKTIGT Använda endast äkta Makita batterier Användning av oäkta Makita batterier eller batterier som har manipulerats kan leda till person och utrustningsskador ...

Page 14: ...et tas ur verktyget och laddas Skydd mot andra orsaker Skyddssystemet är också utvecklat för att hantera andra orsaker som skulle kunna skada verktyget och tillåter vektyget att stanna automatiskt Ta följande steg för att åtgärda felen när verktyget stannat temporärt eller helt 1 Stäng av verktyget och starta sedan upp den igen för att starta om 2 Laddning av batteriet batterierna och ersätt det d...

Page 15: ...om arbetsmomentet Inställningsring Du kan välja arbetsläge och ställa in åtdragningsmo mentet med inställningsringen Välja arbetsläge Fig 7 1 Inställningsring 2 Märke 3 Pil Detta verktyg har två funktionslägen Borrläge endast rotation 1 21 Skruvdragarläge rotation med koppling Välj det läge som är lämpligt för arbetsuppgiften Vrid inställningsringen för val av arbetsläge och rikta in lägesmarkerin...

Page 16: ...i ett spår i maskinhuset på endera sida och drar fast den med en skruv Ta bort kroken genom att skruva loss skruven Använda upphängningshålet VARNING Använd aldrig upphängningshålet för ej avsedd användning t ex genom att binda upp verktyget på en hög plats Bärande spänning i ett tungt belastat hål kan orsaka skador på hålet vilket kan leda till skador på dig eller människor runt eller under dig F...

Page 17: ...an du göra ett märke med en syl och en hammare i punkten där hålet ska borras Placera borrets spets i sylhålet och börja borra Använd ett smörjmedel vid borrning i metall Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt UNDERHÅLL FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs OBSERVERA Använd inte bensin förtunnings mede...

Page 18: ...i henhold til EN62841 2 1 Lydtrykknivå LpA 74 dB A Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A MERK Den de oppgitte verdien e for genererte vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme toder og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet MERK Den de angitte verdien e for de genererte vibrasjonene kan også brukes til en foreløpig vurde ring av ekspone...

Page 19: ...ontakt og innånding av støv Følg leverandø rens sikkerhetsanvisninger 8 Hvis du ikke klarer å løsne boret selv om du åpner kjevene drar du det ut ved hjelp av en tang Når du drar ut boret for hånd må du passe på at du ikke skader deg på den skarpe kanten 9 Pass på at det ikke finnes noen elektriske kabler vannrør gassrør osv som kan utgjøre en fare hvis de blir skadet av verktøyet Sikkerhetsanvisn...

Page 20: ...eriet brukes nær en høyspent strømlinje Det kan føre til en funksjonsfeil eller at verktøyet eller batteriet slutter å fungere 18 Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FORSIKTIG Bruk kun originale Makita batterier Bruk av batterier som har endret seg eller som ikke er originale Makita batterier kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann personskader og ...

Page 21: ...så laget for beskyttelse av andre grunner som kan skade verktøyet og gjøre at det stan ser automatisk Ta alle de følgende forholdsreglene for å fjerne årsakene til at verktøyet har stanset midlertidig mens det er i drift 1 Skru av verktøyet og sår skrur du verktøyet på igjen for å starte på nytt 2 Lad opp batteriet ene eller skift det dem ut med oppladde batteri er 3 La både verktøyet og batteriet...

Page 22: ...yver du velgeren til displayet viser 1 og starter operasjonen på nytt Justeringsring Du kan velge funksjon og justere tiltrekkingsmomentet med justeringsringen Velge en funksjon Fig 7 1 Justeringsring 2 Merke 3 Pil Dette verktøyet har to funksjonsmodi Boremodus kun rotering 1 21 Skrutrekkerfunksjon rotasjon med clutch Velg funksjonen som er egnet for arbeidet Vri juste ringsringen og innrett merke...

Page 23: ...e av verktøyhuset og feste den med en skrue Ta den av igjen ved å løsne skruen Bruk av opphengshullet ADVARSEL Aldri bruk opphengshullet til noe det ikke er ment til for eksempel å tjore verk tøyet på et høyt sted Stor last i et tungt belastet hull kan forårsake skader på hullet som kan føre til personskader på deg og andre personer rundt eller under deg Fig 12 1 Opphengshull Bruk opphengshullet i...

Page 24: ... ikke skrutrekkerboret skal gli når du begynner å bore må du lage en fordypning med en dor og en hammer der hullet skal bores Sett spissen av skrutrek kerboret i fordypningen og begynn å bore Bruk en skjærevæske når du borer i metall Unntakene er jern og messing som skal bores tørt VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maski nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon e...

Page 25: ...lin ja muovin poraami seen ja ruuvaamiseen Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso määräytyy standardin EN62841 2 1 mukaan Äänenpainetaso LpA 74 dB A Virhemarginaali K 3 dB A Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB A HUOMAA Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan darditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään HUOMAA Ilmoitettuja melutasoarvoja v...

Page 26: ...minen ja ihokosketus estetään Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita 8 Jos poranterää ei voi irrottaa vaikka avaisit leuat käytä pihtejä sen ulosvetämiseen Tässä tapauksessa poranterän ulosvetäminen käsin voi aiheuttaa tapaturmia sen terävästä reunasta johtuen 9 Varmista etteivät työkalun käytön seurauk sena mahdollisesti vaurioituvat sähköjohdot vesiputket kaasuputket jne voi aiheuttaa vaar...

Page 27: ... toimintahäiriöön mikä voi aiheuttaa palovammoja tai vammoja 17 Ellei työkalu tue käyttöä korkeajännitelinjojen lähellä älä käytä akkupakettia korkeajännite linjojen lähellä Se voi johtaa työkalun tai akku paketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen 18 Pidä akku poissa lasten ulottuvilta SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOMIO Käytä vain alkuperäisiä Makita akkuja Muiden kuin aitojen Makita akkujen tai mahdoll...

Page 28: ... Suojausjärjestelmä on suunniteltu suojaamaan työkalu myös muilta tapahtumilta jotka voisivat vahingoittaa työkalua ja pysäyttämään työkalu automaattisesti tällaisissa tapauksissa Kun työkalu tai sen toiminta on pysähtynyt tilapäisesti poista pysäytyksen syyt seuraa vien vaiheiden mukaisesti 1 Käynnistä työkalu uudelleen sammuttamalla se ja kytkemällä se sitten uudelleen päälle 2 Lataa akut tai va...

Page 29: ...kun sitä käytetään asennossa 2 työnnä vipu asentoon 1 ja aloita käyttö uudelleen Säätörengas Säätörenkaan avulla voit valita toiminnon ja säätää kiinnitysvääntömomenttia Toiminnon valitseminen Kuva7 1 Säätörengas 2 Merkki 3 Nuoli Tässä työkalussa on kaksi toimintatilaa Poraustila vain pyörivä liike 1 21 Ruuvaustila pyörivä liike ja kytkin Valitse työhön sopiva toiminto Käännä säätörengasta siten e...

Page 30: ... kiinnitys ruuvilla Voit irrottaa koukun löysäämällä ja irrottamalla ruuvin Reiän käyttö VAROITUS Älä koskaan käytä ripustusreikää sen käyttötarkoituksen vastaisesti kuten työka lun kiinnittämiseen korkealla työskenneltäessä Reikään kohdistuva raskas kuormitus saattaa vauri oittaa reikää mikä voi johtaa itseesi tai ympärilläsi tai alapuolellasi olevien henkilöiden henkilövahinkoihin Kuva12 1 Ripus...

Page 31: ...nssilla ja vasaralla Aseta poran kärki koloon ja aloita poraaminen Käytä metallia poratessasi leikkuuöljyä Poikkeuksena ovat rauta ja messinki joita tulee porata kuivana KUNNOSSAPITO HUOMIO Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu HUOMAUTUS Älä koskaan käytä bensiiniä ohenteita alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja mu...

Page 32: ...rand Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til boring og iskruning af skruer i træ metal og plastic Støj Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN62841 2 1 Lydtryksniveau LpA 74 dB A Usikkerhed K 3 dB A Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A BEMÆRK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes ...

Page 33: ...gang Anvend kun maskinen håndholdt 6 Rør ikke ved borebitten arbejdsemnet eller spånerne umiddelbart efter arbejdet da de kan være meget varme og give hudforbrændinger 7 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan være giftige Vær påpasselig med at for hindre inhalering af støv og hudkontakt Følg materiale leverandørens sikkerhedsdata 8 Hvis borebitten ikke kan løsnes selvom du åbner kæberne sk...

Page 34: ...jl i maskinen eller akkuen hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade 17 Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingslednin ger skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen 18 Opbevar batteriet utilgængeligt for børn GEM DENNE BRUGSANVISNING FORSIG...

Page 35: ...ignet til andre årsager der kan beskadige maskinen og giver maski nen mulighed for at stoppe automatisk Benyt alle nedenstående trin for at fjerne årsagerne når maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsning eller sat ud af drift 1 Sluk for maskinen og tænd den derefter igen for at genstarte 2 Genoplad batteriet batterierne eller udskift det dem med genopladet batteri genopladede batterier 3...

Page 36: ...g genstarte anvendelsen Justeringsring Du kan vælge funktionsmåden og justere drejningsmo mentet med justeringsringen Valg af funktionsmåden Fig 7 1 Justeringsring 2 Mærke 3 Pil Denne maskine har to funktionsmåder Boring kun rotation 1 21 Skruetrækkerfunktion rota tion med kobling Vælg den funktion som passer til dit arbejde Drej på justeringsringen og ret det valgte mærke ind med pilen på maskine...

Page 37: ...d i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af Brug af hul ADVARSEL Undlad at bruge det hængende hul til utilsigtede formål f eks ved tøjring af maskinen på et højt sted Bærende belastning i et tungt belastet hul kan forårsage skader på hullet hvilket kan resultere i skader på dig eller mennesker omkrin...

Page 38: ...nder på et hul skal man lave et hak med en kørner og en hammer på det punkt hvor der skal bores Anbring spidsen af borebitten i hakket og begynd boringen Brug skæresmørelse når der bores i metal Undtagelserne er jern og messing som skal tørbores VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Vær altid sikker på at værk tøjet er slukket og at akkuen er taget ud inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdel...

Page 39: ...is darbarīks ir paredzēts urbšanai un skrūvju ieskrūvē šanai kokā metālā un plastmasā Trokšņa līmenis Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar EN62841 2 1 Skaņas spiediena līmeni LpA 74 dB A Mainīgums K 3 dB A Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB A PIEZĪME Paziņotā trokšņa emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var izmantot lai salīdzin...

Page 40: ...ojiet mate riāla piegādātāja drošības datus 8 Ja urbja uzgali nav iespējams atbrīvot arī tad ja tiek atvērtas spīles izvelciet to ārā ar knaiblēm Ja šādā situācijā vilksiet ārā urbja uzgali ar roku varat savainoties ar tā asajām malām 9 Raugieties lai tuvumā nav elektrības vadu ūdens cauruļu gāzes cauruļu u c kas varētu radīt bīstamu situāciju ja tos darba laikā sabojā ar šo darbarīku Drošības nor...

Page 41: ... piemērots lietošanai augstsprie guma līniju tuvumā Citādi darbarīks vai akumu latora kasetne var sākt darboties nepareizi vai tikt sabojāti 18 Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS UZMANĪBU Lietojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus Ja lietojat neoriģinālus Makita akumula torus vai pārveidotus akumulatorus tie var uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos traumas u...

Page 42: ... darbarīka un uzlādējiet to Aizsardzība pret citiem cēloņiem Aizsardzības sistēma ir paredzēta arī pret citiem cēlo ņiem kas varētu radīt darbarīka bojājumus un nodro šina automātisku darbarīka apturēšanu Ja darbarīka darbība ir īslaicīgi apstājusies vai tas pārstājis darbo ties veiciet visas tālāk norādītās darbības lai novērstu cēloņus 1 Izslēdziet un ieslēdziet darbarīku lai to no jauna iedarbi...

Page 43: ...a lietošanas laikā stāvoklī 2 darbarīka ātrums ievērojami samazinās pārbīdiet sviru stāvoklī 1 un atsāciet lietošanu Regulēšanas gredzens Varat atlasīt darba režīmu un regulēt stiprinājuma grie zes momentu izmantojot regulēšanas gredzenu Darba režīma izvēle Att 7 1 Regulēšanas gredzens 2 Atzīme 3 Bultiņa Darbarīkam ir divi darba režīmi Urbja režīms tikai rotācija 1 21 Skrūvgrieža režīms rotācija a...

Page 44: ...barīka korpusa pusē un tad ar skrūvi pieskrūvējiet Lai to izņemtu atlaidiet skrūvi un izņemiet Cauruma izmantošana BRĪDINĀJUMS Neizmantojiet pakarināšanas caurumu neparedzētiem mērķiem piemēram lai nostiprinātu darbarīku augstumā Ja paka rināšanas caurums tiek pakļauts lielai slodzei un spiedienam tas var tikt bojāts radot traumas jums vai cilvēkiem ap vai zem jums Att 12 1 Pakarināšanas caurums I...

Page 45: ...kot urbšanu vispirms ar punktsiti un āmuru izveidojiet iedobi vietā kur jāurbj Novietojiet urbja uzgali iedobē un sāciet urbt Urbjot metālā izmantojiet griešanas smērvielu Izņēmums ir dzelzs un misiņš kuri jāurbj bez smērvielas APKOPE UZMANĪBU Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr pārliecinieties ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta IEVĒRĪBAI Nekad neizmantojiet gazol...

Page 46: ...Naudojant bet kurias kitas akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus Numatytoji naudojimo paskirtis Šis įrenginys yra skirtas medienai metalui ir plastmasei gręžti Triukšmas Įprastas triukšmo A lygis nustatytas pagal EN62841 2 1 Garso slėgio lygis LpA 74 dB A Paklaida K 3 dB A Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB A PASTABA Paskelbta os triukšmo reikšmė ės n...

Page 47: ... laikydami rankomis 6 Nelieskite grąžto ruošinio arba drožlių iškart po naudojimo jie gali būti itin karšti ir nude ginti odą 7 Kai kuriose medžiagose esama chemi nių medžiagų kurios gali būti nuodingos Saugokitės kad neįkvėptumėte dulkių ir nesi liestumėte oda Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenų 8 Jei grąžtas neatsilaisvina net atidarius žiotis ištraukite jį replėmis Šiuo atveju traukdami ...

Page 48: ... sugesti 18 Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia moje vietoje SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS PERSPĖJIMAS Naudokite tik originalų Makita akumuliatorių Neoriginalaus Makita arba pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą asmens sužalojimą ir pažeidimą Tai taip pat panaikina Makita suteikiamą Makita įrankio ir įkroviklio garantiją Patarimai ką daryti kad akumu liatorius veiktų kuo ilg...

Page 49: ...ga nuo kitų sutrikimų Apsaugos sistema taip pat apsaugo nuo kitų sutrikimų galinčių pažeisti įrankį todėl automatiškai jį išjungia Įrankiui laikinai sustojus arba veikimo metu išsijungus imkitės visų toliau nurodytų veiksmų ir pašalinkite sutri kimo priežastis 1 Išjunkite įrankį tada vėl įjunkite kad paleistumėte iš naujo 2 Įkraukite akumuliatorių ius arba jį juos pakeis kite įkrautu ais akumuliat...

Page 50: ...įrankio greitis stipriai sumažėja paspauskite svirtį kad būtų rodoma 1 ir vėl tęskite darbą Reguliavimo žiedas Reguliavimo žiedu galite pasirinkti veikimo režimą ir koreguoti priveržimo sukimo momentą Veikimo režimo pasirinkimas Pav 7 1 Reguliavimo žiedas 2 Ženklas 3 Rodyklė Šiame įrankyje yra du veikimo režimai Gręžimo režimas tik sukimas 1 21 Varžtų sukimo režimas suki mas naudojant sankabą Pasi...

Page 51: ...oti kablį įkiškite jį į bet kurioje įrankio kor puso pusėje esantį griovelį po to priveržkite jį varžtu Norėdami kablį nuimti atsukite varžtą ir nuimkite jį Angos naudojimas ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite pakabi nimo angos ne pagal paskirtį pvz įrankiui kabinti aukštai esančioje vietoje Didelės apkrovos veikia mos angos įtempimas gali lemti angos apgadinimus todėl jūs ar aplink jus ir po jumis esan...

Page 52: ...moje gręžimo vietoje Pridėkite grąžto galvutės galą prie įdubimo ir pradėkite gręžti Gręždami metalus naudokite pjovimo tepalą Išimtys geležis ir žalvaris kuriuos reikia gręžti sausai TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS Visuomet įsitikinkite ar įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą PASTABA Niekada nenaudokite gazolino ben zino tirpiklio spirito ...

Page 53: ...piline A korrigeeritud müratase määratud standardi EN62841 2 1 kohaselt Helirõhutase LpA 74 dB A Määramatus K 3 dB A Töötamisel võib müratase ületada 80 dB A MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtuseid on mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega MÄRKUS Deklareeritud müra väärtust väärtu seid võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamis...

Page 54: ...tõmbamisel vigastusi 9 Veenduge et tööriista kasutamisel ei oleks lähe duses elektrijuhtmeid vee ja gaasitorusid jne mis võivad kahjustamise korral tekitada ohtu Ohutusnõuded pikkade puuriotsakute kasutamisel 1 Ärge kunagi töötage tööriista puuriotsakul märgitud maksimaalsest kiirusest kiiremini Suuremal kiirusel võib vabalt töötav töödeldava pinnaga mitte kokkupuutes olev otsak kõverduda ja põhju...

Page 55: ... laadija Makita garantii Vihjeid aku maksimaalse kasu tusaja tagamise kohta 1 Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist Kui märkate et tööriist töötab väiksema võimsusega peatage töö ja laadige akukassetti 2 Ärge laadige täielikult laetud akukassetti Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga 3 Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 C 40 C Enne laadimist laske kuumenenud aku kassetil maha ...

Page 56: ...iista külge paigaldamist kas lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse Joon 3 1 Lüliti päästik Tööriista tööle panemiseks on vaja lihtsalt lüliti päästi kut tõmmata Tööriista kiirus kasvab siis kui suurendate survet lüliti päästikule Vabastage lüliti päästik tööriista seiskamiseks MÄRKUS Tööriist seiskub automaatselt kui vajutate lülitipä...

Page 57: ...a seejärel seisake tööriist ja liigutage reguleerimisrõngas uuesti soovitud asendisse Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine Joon 8 1 Reguleerimisrõngas 2 Märk 1 21 kraadi 3 Nool Pingutusjõude saab reguleerimisrõngast pöörates 21 astme ulatuses muuta Viige gradeerimisnumbrid kohakuti tööriista korpusel oleva noolega Minimaalse pingutusjõu saate 1 ja maksimaalse pingutusjõu märgise 21 juures Keer...

Page 58: ... Kui kiirus väheneb olulisel määral siis vähendage koormust või seisake tööriist et vältida tööriista kahjustamist Väändeliikumise kontrolli all hoidmiseks hoidke tööriista kindlalt ühe käega käepidemest ja teise käega akukas seti alt Joon 14 TÄHELEPANU Ärge katke kinni ventilatsioonia vasid sest see võib põhjustada ülekuumenemise ja tööriista kahjustumise Joon 15 1 Ava Kruvikeeraja režiim ETTEVAA...

Page 59: ...ormatsioon või pragunemine Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus ja reguleeri mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes Alati tuleb kasutada Makita varuosi VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST Neid tarvikuid ja lisaseadi seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis taga mille kasutamist selles kasutusjuhendis ki...

Page 60: ...ользуйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Назначение Инструмент предназначен для сверления и закручи вания шурупов в дерево металл и пластик Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 1 Уровень звукового давления LpA...

Page 61: ...бот всегда занимайте устойчивое положение При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсут ствии людей внизу 3 Крепко держите инструмент 4 Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей 5 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 6 Не касайтесь головки сверла обрабаты ваемой детали или опилок сразу же после ...

Page 62: ...вке 11 Для утилизации блока аккумулятора извле ките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом Выполняйте требо вания местного законодательства по утили зации аккумуляторного блока 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если ...

Page 63: ...о для блоков аккумулятора с индикатором Рис 2 1 Индикаторы 2 Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда Индикаторы загорятся на несколько секунд Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл Мигает от 75 до 100 от 50 до 75 от 25 до 50 от 0 до 25 Зарядите аккуму ляторную батарею Возможно аккумулятор ная батарея неисправна ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от условий экс плуат...

Page 64: ...триггерный пере ключатель Лампа погаснет через одну минуту ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы так как это приведет к снижению освещенности Действие рычага реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ Перед работой всегда прове ряйте направление вращения ВНИМАНИЕ Используйте рычаг ревер сивного переключателя только после полн...

Page 65: ...ты закрутите пробный болт в ваш материал или деталь из такого материала для определения необходимого крутящего момента для данного конкретного применения Градуировка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Мелкий крепежный винт M4 M5 M6 Шуруп Мягкое дерево например сосна ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 Твердое дерево например диптеро карп ɸ3 5 x 22 ɸ4 1 x 38 ПРИМЕЧАНИЕ Регулировочное кольцо не ф...

Page 66: ...вертки Дополнительные принадлежности Рис 13 1 Держатель насадок для отвертки 2 Насадка для отвертки Установите держатель насадок в выступ на осно вании инструмента с правой или левой стороны и закрепите его при помощи винта Если насадки для отвертки не используются хра ните их в специальных держателях Здесь могут храниться насадки длиной до 45 мм ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ В случае значительного снижен...

Page 67: ...ления Вставьте острие головки сверла в углубление и начните сверление При сверлении металлов пользуйтесь смазочно ох лаждающей жидкостью Исключение составляют железо и латунь которые надо сверлить насухо ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда прове ряйте что инструмент выключен а блок акку муляторов снят ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается использовать бензин раств...

Page 68: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885A01 988 EN SV NO FI DA LV LT ET RU 20221130 ...

Search results

Summary of Contents for DDF489

Reviews:

Related manuals for DDF489

Brands by name

Popular brands

Makita DDF489, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DDF489

Reviews:

Related manuals for DDF489

Brands by name

Popular brands