manualshive.com logo in svg

Makita CL072DZ, Instruction Manual, Page: 1 / 52

Share
Download
Makita CL072DZ Instruction Manual Download Page 1

GB Cordless Cleaner

Instruction Manual

F

Aspirateur sans Fil

Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger

Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accustofzuiger

Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora Inalámbrica

Manual de instrucciones

P

Aspirador de pó a bateria

Manual de instruções

DK Akku-støvsuger

Brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικ  σκουπάκι χωρίς καλώδιο

Οδηγίες χρήσεως

CL072D
CL102D

Summary of Contents for CL072DZ

Page 1: ...ger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones P Aspirador de pó a bateria Manual de instruções DK Akku støvsuger Brugsanvisning GR Ηλεκτρικ σκουπάκι χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως CL072D CL102D ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 8 6 2 5 3 4 1 2 1 2 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 6 14 13 8 11 12 9 10 ...

Page 4: ...4 17 18 19 20 21 22 23 24 14 13 8 15 11 9 10 ...

Page 5: ...5 25 26 27 28 29 30 31 32 17 16 18 16 17 18 19 17 19 ...

Page 6: ...6 33 34 21 20 ...

Page 7: ...ust lint hair and anything that may reduce air flow 7 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 8 Turn off all controls before removing the battery 9 Use extra care when cleaning on stairs 10 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 11 Use only the charger supplied by the manuf...

Page 8: ... at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge For Model CL072D Fig 1 For Model CL102D Fig 2 Always switch off the tool before insertion or removal of the batt...

Page 9: ...trance of the paper pack before setting it on the dust stopper Use the dust stopper also when installing dust pack Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other 2 Insert the protrusion of the dust pack into the groove in the dust stopper as shown in the figure 3 There is no distinction between the upper and lower sides of the dust pack Yo...

Page 10: ...l it on the cleaner If washed in water dry it up before installing An insufficiently dried sponge filter may shorten the service life of the motor Things to Check Before Asking for Repairs NOTE Do not attempt to repair cleaner by yourself To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Mak...

Page 11: ...iser uniquement de la façon décrite dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant 4 Ne pas utiliser avec une batterie endommagée Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait s il a été échappé endommagé laissé à l extérieur ou échappé dans l eau le renvoyer à un centre de service après vente 5 Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouillées 6 N insérer au...

Page 12: ...excessivement court Il y a risque de surchauffe de brûlures voire d explosion 4 Si l électrolyte pénètre dans vos yeux rincez les à l eau claire et consultez immédiatement un médecin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur 2 Évitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets métalliques par exemp...

Page 13: ... couvercle avant se déta che remettez le en place en l insérant dans le raccord de couvercle avant ATTENTION Prenez garde de vous pincer les doigts en fermant le couvercle avant 2 Tirez en même temps sur l écran antipoussières orange et sur le sac à poussières 3 Retirez l écran antipoussières et videz l aspirateur Sac à poussières et ensemble papier Installez le sac à poussières ou l ensemble papi...

Page 14: ... difficiles à atteindre ENTRETIEN ATTENTION Toujours s assurer que l outil est éteint avant d effectuer son inspection ou son entretien Après l utilisation Fig 29 Pour ranger l aspirateur accrochez le à un clou par sa dragonne NOTE L aspirateur risque de basculer et de subir des domma ges si vous le placez simplement contre un mur sans aucun autre soutien Fig 30 Nettoyage Fig 31 et 32 Essuyer de t...

Page 15: ...ires ou pièces qu aux fins auxquelles ils ont été conçus Pour plus d informations concernant ces accessoires s informer auprès du centre de service Makita le plus près Tube prolongateur tuyau rectiligne Raccord Raccord pour tapis Brosse pour étagères Raccord pour coin Brosse ronde Boyau flexible Ensemble papier Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Symptôme Point à vérifie...

Page 16: ...asser gefallen ist bringen Sie es zu einer Kundendienststelle 5 Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an 6 Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer blockierten Öffnung halten Sie es frei von Staub Fusseln Haaren und Fremdkörpern die den Luftstrom behindern können 7 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und b...

Page 17: ...nicht mit leitfähigem Material berührt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen wie z B Nägel Münzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Überhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur...

Page 18: ...ch die Frontabdeckung löst schieben Sie sie wieder auf das Frontabdeckungs Anschlussstück VORSICHT Achten Sie beim Schließen der Frontabdeckung dar auf dass Sie sich nicht die Finger klemmen 2 Ziehen Sie den orangefarbenen Staubsackanschlag und den Staubsack gleichzeitig heraus 3 Entfernen Sie den Staubsackanschlag und leeren Sie den Staubsauger Staubsack und Papierbeutel Setzen Sie vor der Benutz...

Page 19: ...se Anordnung in engen Zwischenräumen in die der Staubsauger selbst nicht hineinpasst oder an schwer erreichbaren hohen Orten WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran der Maschine aus zuschalten Nach der Benutzung Abb 29 Hängen Sie den Staubsauger zur Aufbewahrung mit der Handschlaufe an einen Nagel HINWEIS Wird der Staubsauger ohne irgend...

Page 20: ...n kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubehör teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Verlängerungsrohr Gerades Rohr Bürste Düse für Teppich Regalbürste Spitzdüse Rundbürste Flexibler Schlauch Papierbeutel Verschiedene Original Makita Akku...

Page 21: ...l aperto o è caduto in acqua portarlo a un centro di assistenza ai clienti 5 Non maneggiare questo elettrodomestico con le mani bagnate 6 Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non usarlo con una qualsiasi apertura bloccata Mantenerlo esente da polvere filacce capelli e tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso dell aria 7 Tenere i capelli gli abiti ampi e tutte le parti del corpo lontani dalle ...

Page 22: ...ente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completa mente esaurita La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cad...

Page 23: ...ri insieme allo stesso tempo entrambi il fermo polvere arancione e il sacchetto polvere 3 Rimuovere il fermo polvere e svuotare l aspiratore Sacchetto polvere e pacco carta Installare il sacchetto polvere o il pacco carta prima di usare l aspiratore Usare il fermo polvere quando si installa il sacchetto pol vere o il pacco carta Il sacchetto polvere può essere usato ripetutamente molte volte pulen...

Page 24: ...i difficili da raggiungere MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento prima di procedere all ispezione o alla manutenzione Dopo l uso Fig 29 Per riporre l aspiratore appenderlo a un chiodo usando il cinturino NOTA Se si appoggia l aspiratore alla parete senza alcun altro supporto esso potrebbe cadere danneggiandosi Fig 30 Pulizia Fig 31 e 32 Pulire ogni tanto l esterno cor...

Page 25: ...ordi soltanto per il loro scopo prefis sato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale Prolunga tubo diritto Bocchetta Bocchetta per tappeti Spazzola per scaffali Accessorio per fessure Spazzola rotonda Manicotto flessibile Pacco carta Vari tipi di batterie e caricabatterie autentichi Makita Sintomo Area da controllare Metodo di correzione de...

Page 26: ...beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen stuurt u het terug naar een servicecentrum 5 Hanteer het apparaat niet met natte handen 6 Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer een opening verstopt zit houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en alles wat de luchtdoorstroming kan hinderen 7 Houd haar loshangende kleding vingers en alle lichaamsdelen...

Page 27: ...schap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een max...

Page 28: ... is gooit u het in zijn geheel weg zonder het te legen Aanbrengen van de stofzak Fig 10 11 12 13 14 15 en 16 Gebruik het stofdeksel wanneer u de stofzak aanbrengt Let op dat u de bovenkant en de onderkant niet verwis selt want die zijn verschillend 1 Steek de uitstekende nok van de stofzak in de groef van het stofdeksel zoals getoond in de afbeelding 2 Er is geen verschil tussen de boven en onderk...

Page 29: ...chadigd raken Fig 30 Schoonmaken Fig 31 en 32 Veeg regelmatig de buitenkant behuizing van de stofzuiger schoon met een in zeepwater bevochtigde doek Reinig ook de zuigmond de holte voor de stofzak het papieren pak en het stofdeksel zorgvuldig LET OP Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Wanneer de stofzak ...

Page 30: ...r gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Verlengbuis rechte buis Mondstuk Mondstuk voor tapijt Boekenplankborstel Hoekmondstuk Ronde borstel Flexibele slang Papieren pak Verschillende types originele M...

Page 31: ...i el aparato no está funcionando como es debido si se ha dejado caer se ha dañado se ha dejado en exteriores o se ha caído al agua llévelo a un centro de servicio 5 No maneje el aparato con las manos mojadas 6 No ponga ningún objeto dentro de las aberturas No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada manténgalo libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circ...

Page 32: ...es como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate ría en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de batería i...

Page 33: ...de abrirla a la fuerza a un ángulo de más de 90 Si la cubierta frontal se suelta insértela en la junta de la cubierta frontal para ponerla en su sitio PRECAUCIÓN Cuando vaya a cerrar la cubierta frontal tenga cuidado de no pillarse los dedos 2 Saque el tapón de polvo de color naranja y la bolsa de polvo juntos al mismo tiempo 3 Retire el tapón de polvo y vacíe el aspirador Bolsa de polvo y paquete...

Page 34: ...r o en lugares altos difíciles de alcanzar utilice esta disposición MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento Después de la utilización Fig 29 Cuando almacene el aspirador cuélguelo de un clavo utilizando la correa de mano NOTA Si pone el aspirador contra la pared sin ningún otro soporte el aspirador se p...

Page 35: ...arado Si necesita cualquier tipo de asistencia para más detalles en relación con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Tubo de extensión Tubo recto Boquilla Boquilla para alfombra Cepillo para estanterías Boquilla para esquinas Cepillo redondo Manguera flexible Paquete de papel Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita Síntoma Área a investigar Método de f...

Page 36: ...tamente for derrubado danificado deixado ao ar livre ou cair na água leve o ao centro de assistência 5 Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas 6 Não coloque nenhum objecto nas aberturas Não o utilize com uma abertura bloqueada mantenha o limpo sem poeira pêlos cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar 7 Mantenha os cabelos roupas largas dedos e outras partes do corpo afa...

Page 37: ...maduras e mesmo estragar se 6 Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 Não queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 Não utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Conselhos para manter a máxima vida útil da ...

Page 38: ...svaziar Instalação do colector de pó Fig 10 11 12 13 14 15 e 16 Utilize o protector de pó quando instalar o colector de pó Tenha cuidado para não confundir o lado superior com o lado inferior pois são diferentes 1 Encaixe a saliência do colector de pó na ranhura do protector como ilustrado 2 Não há distinção entre os lados superior e inferior do colector de pó Pode se inserir a saliência de qualqu...

Page 39: ...mo pode cair e provocar avarias Fig 30 Limpeza Fig 31 e 32 Limpe periodicamente o exterior do aspirador armação com um pano humedecido em água e sabão Limpe também a abertura de sucção área de instalação do colector de pó saco de papel e o protector de pó PRECAUÇÃO Nunca utilize gasolina benzina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras Lave o col...

Page 40: ...cessórios ou peças para os fins indicados Se desejar informações detalhadas acerca desses aces sórios solicite ao centro de assistência técnica Makita local Tubo extensor tubo reto Bocal Bocal para carpete Escova para prateleiras Bocal para cantos Escova redonda Mangueira flexível Saco de papel Vários tipos de baterias genuínas da Makita e carrega dores Sintoma Área a verificar O que fazer Potênci...

Page 41: ...levet tabt efterladt uden døre eller har været under vand skal den indleveres til et service center til eftersyn 5 Rør ikke ved støvsugeren med våde hænder 6 Stik ikke nogen genstande ind i åbningerne Anvend ikke støvsugeren med blokerede åbnin ger Hold den fri for støv fnug hår og alt hvad der kan hindre luftstrømmen 7 Hold hår løse beklædningsgenstande og alle kropsdele på god afstand af åbninge...

Page 42: ...utning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen overophedning mulige forbrændinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen på et sted hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 C 7 Lad være med at brænde akkuen selv ikke i til fælde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man forsøger at brænde den 8 Lad være med at ...

Page 43: ...typen Smid hele papirpak ken væk uden at tømme den når den er blevet fuld Installation af støvposen Fig 10 11 12 13 14 15 og 16 Anvend støvstopperen når De monterer støvposen Vær påpasselig med ikke ved et uheld at forveksle den øver ste side med den nederste side da de er forskellige 1 Sæt fremspringet på støvposen ind i rillen i støvstop peren som vist på illustrationen 2 Der er ingen forskel på...

Page 44: ...dstrop på et søm BEMÆRK Hvis støvsugeren stilles mod væggen uden yderligere støtte kan den vælte og lide skade Fig 30 Rengøring Fig 31 og 32 Aftør fra tid til anden ydersiden støvsugerens ydre af støvsugeren med en klud som er fugtet med sæbevand Rengør ligeledes sugeåbningen monteringsdelen på støvposen papirpakken og støvstopperen FORSIGTIG Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og l...

Page 45: ...ade Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål Henvend Dem gerne til det lokale Makita servicecenter hvis De har behov for hjælp med hensyn til flere detaljer om disse tilbehørsdele Forlængerstav lige rør Mundstykke Mundstykke til støvsugning af tæppe Børste til støvsugning af hylder Hjørnemundstykke Rund børste Fleksibel slange Papirpakke Forskellige typer ægte batterier og opla...

Page 46: ... με μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πως θα έπρεπε έχει υποστεί πτώση ή βλάβη έχει αφεθεί σε εξωτερικ χώρο ή έχει πέσει μέσα σε νερ να επιστραφεί σε κέντρο σέρβις 5 Μη χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια 6 Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο μέσα στις οπές Μη την χρησιμοποιείτε εάν παρουσιαστεί έμφραξη κάποιου ανοίγματος να την διατηρείτε χωρίς ίχνη σκ νης χνούδια τρ...

Page 47: ...σμα κίνδυνο υπερθέρμανσης πιθανά εγκαύματα ή ακ μη και έκρηξη 4 Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας ξεπλύνετέ τα με καθαρ νερ και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως Αλλοιώς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της ρασης σας 5 Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας 1 Μην αγγίζετε τους π λους με κάποιο αγώγιμο υλικ 2 Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλι...

Page 48: ...ου μπαταρίας εξαρτάται απ τη θερμοκρασία στο χώρο εργασίας και τις συνθήκες τις μπαταρίας ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο Απ ρριψη σκ νης Εικ 5 6 7 8 και 9 ΠΡΟΣΟΧΗ Να αδειάζετε το ηλεκτρικ σκουπάκι πριν γεμίσει πλήρως ή εξασθενήσει η δύναμη αναρρ φησης Να φροντίζετε για το άδειασμ...

Page 49: ...ούλα Μην πετάτε ποτέ τον αναστολέα σκ νης επειδή πρέπει να χρησιμοποιείται επανειλημμένα ταν γίνεται χρήση του σάκου σκ νης ή της χάρτινης σακούλας Η χάρτινη σακούλα της ηλεκτρικής σκούπας αποτελεί ένα σημαντικ εξάρτημα για τη διατήρηση της απ δοσης του εργαλείου Η χρήση μη γνήσιας χάρτινης σακούλας μπορεί να προκαλέσει καπνούς ή ανάφλεξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Για να τοποθετήσετε διάφορα εξαρτήματα π...

Page 50: ...ει να ελέγξετε πριν ζητήσετε επισκευή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη σκούπα μ νοι σας Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προι ντος επισκευές οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα παρελκ μενα ή εξαρτήματα συνιστώνται για χρήση με ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884985 993 IDE ...

Reviews:

No comments