background image

11 

longueur du cordon et de l'intensité nominale figurant sur 
la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez un 

cordon plus robuste. Plus le numéro de calibre est bas, 
plus le cordon est robuste. 

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale

Volts

Longueur totale du cordon en pieds

120 V

25 pi

50 pi

100 pi

150 pi

Plus de

Pas plus de

Calibre américain des fils

0

6

18

16

16

14

18

16

14

12

6

10

10

12

16

16

14

12

12

16

14

12

Non recommandé

 

000173 

USB073-1 

RÈGLES DE SÉCURITÉ 
PARTICULIÈRES 

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation 
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité 
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux 
des règles de sécurité qui accompagnent la scie. 
L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet 
outil comporte un risque de blessure grave. 

1. 

DANGER ! N'approchez pas les mains de la 
zone de coupe ou de la meule. Gardez l'autre 
main sur la poignée auxiliaire ou sur le carter 
du moteur.

 En tenant l'outil avec vos deux mains, 

vous mettez celles-ci à l'abri de la meule. 

2. 

Placez-vous d'un côté ou de l'autre de la 
meule, mais non vis-à-vis celle-ci.

 En cas de 

RECUL, l'outil pourrait sauter vers l'arrière. (Voir 
"Causes du recul d'outil et prévention par 
l'utilisateur".) 

3. 

N'étendez pas la main sous le matériau à scier.

 

Ne tentez pas de retirer le matériel coupé alors 
que la meule tourne encore. 
ATTENTION : la meule continue de tourner même 
après la mise hors tension de l'outil. 

4. 

Assurez-vous toujours que la meule a 
complètement cessé de tourner avant de 
déposer l'outil sur l'établi ou sur le sol.

 Si la 

meule n'a pas fini de tourner, elle entraînera l'outil 
vers l'arrière en coupant tout sur son passage. 
Soyez conscient du temps nécessaire pour que la 
meule s'arrête après que vous avez relâché la 
gâchette. 

5. 

Ne maintenez JAMAIS le matériau à scier dans 
vos mains ou sur votre jambe.

 Il importe de 

soutenir le matériau correctement, afin de ne pas 
vous exposer inutilement et de réduire le risque de 
coincement de la meule ou de perte de maîtrise de 
l'outil. 

6. 

Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées 
pendant toute opération où l'outil de coupe 

pourrait venir en contact avec un câblage 
dissimulé ou avec son propre cordon.

 En cas 

de contact avec un conducteur sous tension, les 
pièces métalliques à découvert de l'outil 
transmettraient un choc électrique à l'utilisateur. 

7. 

Lorsque vous refendez, utilisez toujours un 
guide longitudinal.

 Cela améliore la précision de 

la coupe et réduit le risque de coincement de la 
meule. 

8. 

Employez toujours une meule de diamètre 
approprié et dont le trou central est de forme 
correcte (angulaire ou ronde).

 Une meule dont 

le trou ne correspond pas à la forme du moyeu de 
fixation de l'outil risque de tourner de façon 
excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de 
l'outil. 

9. 

N'utilisez jamais un boulon ou une rondelle de 
meule endommagé ou incorrect.

 Les boulons et 

rondelles de fixation de la meule sont conçus 
spécialement pour votre outil et jouent un rôle 
essentiel dans le bon fonctionnement et la sécurité 
de l'outil. 

10. 

Causes du recul d'outil et prévention par 
l'utilisateur:

 

Le recul d'outil est une brusque réaction au 
pincement, au coincement ou au désalignement 
du disque, qui amène l'outil à sauter hors du 
matériau vers l'utilisateur. 
Lorsque le disque est pincé ou coincé par le 
rétrécissement du trait de scie, le disque se bloque 
et la réaction du moteur projette l'outil avec force 
vers l'utilisateur. 
Si le disque se trouve désaligné dans le trait de 
scie, ses dents arrière peuvent mordre dans le 
dessus du matériau à scier, ce qui amène le 
disque à sortir brutalement du trait de scie en 
direction de l'utilisateur. 
Le recul d'outil résulte d'une utilisation incorrecte 
de l'outil ou de mauvaises conditions d'utilisation. 
On peut le prévenir en prenant les précautions 
adéquates ci-après : 

Summary of Contents for 4100NS

Page 1: ...D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cutter Scie diamant Cortadora de Mármol 4100NS 009554 ...

Page 2: ...body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep co...

Page 3: ...er to control 23 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 24 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ...

Page 4: ...ng a cut for any reason release the trigger and hold the tool motionless in the material until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the tool from the work or pull the tool backward while the wheel is in motion or KICKBACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of wheel binding When restarting a tool in the workpiece center the wheel in the ke...

Page 5: ...al may cause serious personal injury USD201 2 Symbols The followings show the symbols used for tool volts amperes hertz alternating current no load speed Class II Construction revolutions or reciprocation per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the depth of cut 1 2 009555 Loosen...

Page 6: ...f and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing diamond wheel 1 2 3 009563 Hold the outer flange with the wrench and loosen the hex bolt clockwise with the hex wrench Then remove the hex bolt outer flange and diamond wheel To install the wheel follow the removal procedure in reverse Always install the wheel so that the arrow on the wheel points in the same direction...

Page 7: ...lacing carbon brushes 1 001145 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush h...

Page 8: ...ES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state...

Page 9: ...Assurez vous qu aucun enfant ou curieux ne s approche pendant que vous utilisez un outil électrique Vous risquez de perdre la maîtrise de l outil si votre attention est détournée Sécurité en matière d électricité 4 Les fiches d outil électrique sont conçues pour s adapter parfaitement aux prises de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit N utilisez aucun adaptateur de fich...

Page 10: ...ette en position de marche et d arrêt Un outil électrique dont l interrupteur est défectueux représente un danger et doit être réparé 19 Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc piles de l outil électrique avant d effectuer tout réglage de changer un accessoire ou de ranger l outil électrique De telles mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel d...

Page 11: ...ier dans vos mains ou sur votre jambe Il importe de soutenir le matériau correctement afin de ne pas vous exposer inutilement et de réduire le risque de coincement de la meule ou de perte de maîtrise de l outil 6 Tenez l outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l outil de coupe pourrait venir en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cordon En cas de contact...

Page 12: ...ui provoquerait un RECUL Ne placez JAMAIS vos mains ou vos doigts derrière l outil En cas de recul l outil pourrait alors rebondir vers votre main et causer une blessure grave 11 Lorsque vous utilisez l outil écartez le cordon d alimentation de la zone de coupe et disposez le de façon qu il ne puisse être pris sous la lame pendant l opération de coupe Prévoyez un bon soutien de la pièce et tenez b...

Page 13: ...u 1 009567 Desserrez l écrou de serrage de la plaque graduée biseautée qui se trouve à l avant de la base Choisissez l angle désiré 0 à 45 degrés en inclinant l outil tel que requis puis serrez manuellement l écrou de serrage fermement Desserrez l écrou de serrage sur le guide de profondeur et déplacez la base vers le haut ou vers le bas Une fois atteinte la profondeur de coupe désirée fixez la ba...

Page 14: ... boîtier de la lame VOUS DEVEZ SERRER LE BOULON HEXAGONAL FERMEMENT 1 2 3 4 009565 ATTENTION Utilisez uniquement la clé et la clé hexagonale Makita pour installer ou enlever la lame UTILISATION 009561 Tenez fermement l outil Posez la plaque de base sur la pièce à couper sans que le disque n entre en contact avec quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que le disque atteigne sa plein...

Page 15: ...placés en même temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons usés insérez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon 1 2 009566 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations tout autre travail d entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de servic...

Page 16: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Page 17: ...éctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control Seguridad eléctrica 4 Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma No...

Page 18: ...lice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada 19 Desconecte la clavija de la fuente de energía y o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas Dichas medidas de seguridad preventivas...

Page 19: ...ue esté en su camino Tome nota del tiempo que toma el disco para detenerse después de que se suelta el interruptor 5 NUNCA sostenga en sus manos o en su pierna la pieza que se está cortando Es importante soportar el trabajo adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo que se trabe el disco o pérdida de control 6 Cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar e...

Page 20: ...o cambia durante el corte puede causar que se trabe y REACCIÓN DE RETROCESO Actúe con precaución adicional al hacer un corte de cavidad en paredes existentes o alguna otra área ciega El disco que sobresale puede cortar objetos que pueden causar una REACCIÓN DE RETROCESO NUNCA coloque su mano o dedos atrás de la herramienta Si ocurre reacción de retroceso la herramienta podría fácilmente brincar ha...

Page 21: ...abajo A la profundidad deseada de corte fije la base al apretar la tuerca de sujeción PRECAUCIÓN Después de ajustar la profundidad de corte siempre apriete la tuerca de sujeción firmemente Ajuste del ángulo de biselado 1 009567 Afloje la tuerca de sujeción en la placa de la escala de medición de bisel sobre la parte delantera de la base Ajuste el ángulo deseado entre 0 y 45 grados al ladear según ...

Page 22: ...brida exterior y el disco de diamante Para instalar el disco siga el procedimiento de desmontar a la inversa Siempre coloque el disco de tal forma que la flecha en éste apunte hacia la misma dirección que la flecha sobre la caja del disco ASEGÚRESE DE APRETAR EL PERNO HEXAGONAL CON FIRMEZA 1 2 3 4 009565 PRECAUCIÓN Use solamente llave hexagonal Makita proporcionada para quitar o poner el disco OPE...

Page 23: ...pias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo Utilice únicamente escobillas de carbón originales e idénticas Utilice un destornillador para quitar las tapas de los portaescobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas 1 2 009566 Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD las r...

Page 24: ...VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos y usted podrá tener también o...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...gunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos...

Reviews: