Makita 0088381867535 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 272

Cordless Heated Jacket / Cordless Heated Vest INSTRUCTION MANUAL

Veste Chauffante / Blouson sans manche sans fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

Akku-Thermo-Jacke / Akku-Thermojacke

BETRIEBSANLEITUNG

Giacca riscaldata a batteria / Giubbotto riscaldato a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

Door accu verwarmde jas / Door accu verwarmde bodywarmer GEBRUIKSAANWIJZING

Chamarra Electro-Térmica a Batería / Chaleco Electrotérmico

MANUAL DE INSTRUCCIONES 50

Jaqueta Térmica a Bateria / Colete Térmico a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 59

Akku varmejakke / akku varmevest

BRUGSANVISNING

Φορητή θερμαινόμενη ζακέτα / Φορητό θερμαινόμενο γιλέκο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Kablosuz Isıtmalı Mont / Kablosuz Isıtmalı Yelek KULLANMA KILAVUZU

Batteridriven uppvärmd jacka/batteridriven uppvärmd väst BRUKSANVISNING

Trådløs oppvarmet jakke / trådløs oppvarmet vest BRUKSANVISNING

101

Akkukäyttöinen lämpötakki / akkukäyttöinen lämpöliivi KÄYTTÖOHJE

109

Bezvada apsildāmā jaka/bezvada apsildāmā veste LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

117

Belaidė šildoma striukė / belaidė šildoma liemenė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

125

Juhtmeta soojendusjakk / Juhtmeta soojendusvest KASUTUSJUHEND

133

Kurtka Z Akumulatorowym Systemem Ogrzewania /

Kamizelka Ogrzewana z Zasilaniem Akumulatorowym INSTRUKCJA OBSŁUGI

141

Akkumulátoros fűtött kabát / Akkumulátoros fűtött mellény HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

150

Vyhrievaná bunda napájaná z akumulátora/

vyhrievaná vesta napájaná z akumulátora

NÁVOD NA OBSLUHU

159

Akumulátorem vyhřívaná bunda /

akumulátorem vyhřívaná vesta

NÁVOD K OBSLUZE

167

Brezžično ogrevan suknjič/Brezžično ogrevan brezrokavnik NAVODILA ZA UPORABO

175

Xhaketë me ngrohje me bateri / Jelek me ngrohje me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

183

Яке с подгряване с акумулаторно захранване/

Жилетка с подгряване с акумулаторно захранване

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

192

Bežična grijana jakna / bežični grijani prsluk

PRIRUČNIK S UPUTAMA

201

МК

Безжично загреана јакна/Безжично загреан елек УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

209

Јакна са бежичним грејачима / Прслук са бежичним грејачима УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

218

Geacă încălzită fără cablu/Vestă încălzită fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

227

Куртка з підігрівом від акумулятора / Жилет з електропідігрівом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

236

Куртка С Подогревом От Аккумулятора /

Жилет С Электроподогревом

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

245

Аккумуляторлы жылытатын күрте / электрлі жылытатын жилет ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

254

ZHCN

充电式发热保暖外套／充电式电热背心

使用说明书

263

CJ105D / DCJ205 /

CJ106D / DCJ206 /

CV102D / DCV202

Summary of Contents for 0088381867535

Page 1: ...SJUHEND 133 PL Kurtka Z Akumulatorowym Systemem Ogrzewania Kamizelka Ogrzewana z Zasilaniem Akumulatorowym INSTRUKCJA OBSŁUGI 141 HU Akkumulátoros fűtött kabát Akkumulátoros fűtött mellény HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 150 SK Vyhrievaná bunda napájaná z akumulátora vyhrievaná vesta napájaná z akumulátora NÁVOD NA OBSLUHU 159 CS Akumulátorem vyhřívaná bunda akumulátorem vyhřívaná vesta NÁVOD K OBSLUZE 167 S...

Page 2: ...1 2 4 3 5 Fig 1 2 3 4 1 Fig 2 3 4 2 5 1 6 Fig 3 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 4 1 2 3 4 Fig 5 4 1 4 2 3 Fig 6 1 2 Fig 7 5 3 4 2 1 Fig 8 3 ...

Page 4: ...3 1 2 4 5 Fig 9 1 Fig 10 1 Fig 11 1 2 3 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 Fig 14 1 Fig 15 4 ...

Page 5: ...5 1 Fig 16 ...

Page 6: ...ructed on how to operate the controls safely The switch or control unit must not be allowed to get wet during washing and that during drying the cord must be positioned to ensure that water does not flow into the switch or control For users in Europe This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of exper...

Page 7: ...ttery holder and battery cartridge Specifications for battery holder and battery cartridge USB power supply port D C 5 V 2 4 A Type A Rated voltage D C 10 8 V 12 V max D C 14 4 V D C 18 V Battery cartridge 10 8 V 12V max BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Due to our continuing program of research and development the spe...

Page 8: ... for EU countries Due to the presence of hazardous com ponents in the equipment waste electrical and electronic equipment accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equip ment and on accu...

Page 9: ...clean and well lit Cluttered or dark areas increase accident risk Electrical safety Do not expose the jacket to rain or wet condi tions Water entering the jacket may increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the jacket Keep cord away from heat oil sharp edges Do not connect power source to USB port Otherwise there is risk of fir...

Page 10: ... the Dangerous Goods Legislation requirements For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on pack aging and labeling must be observed For preparation of the item being shipped consult ing an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such...

Page 11: ... CAUTION Always install the battery car tridge fully until the red indicator cannot be seen Otherwise the battery cartridge may accidentally fall out of the battery holder causing injury to you or someone around you CAUTION Do not forcibly install the battery cartridge If the battery cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery pocket The battery holder with batter...

Page 12: ...ffer slightly from the actual capacity Battery protection system The device is equipped with a battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the heating parts to extend battery life If the remaining battery capacity is too low the device will not operate When you turn the device on the power is supplied to the heating parts again but stops soon In this situation remove and...

Page 13: ...when using a washing machine Do not use the fabric softener Use only neutral detergent After washing take out the jacket or vest from washing machine at once Be sure to close the zip fastener before washing For CJ106D DCJ206 only The performance of light reflector parts may be weakened by washing Machine wash in gentle cycle The number of times for washing is up to 25 times The number of times for...

Page 14: ...ité à réagir à une surchauffe L appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants de plus de trois ans sauf si les commandes ont été préconfigurées par un parent ou un tuteur ou à moins que l enfant ait été correcte ment formé à l utilisation des commandes en toute sécurité Le commutateur ou l unité de commande ne doit pas être soumis à l humidité pendant le lavage et au cours du séchage le ...

Page 15: ... de transpiration peau rouge chaude et sèche faiblesse musculaire ou convulsions rythme car diaque rapide respiration rapide et superficielle change ments de comportement à savoir confusion désorientation ou démarche titubante évanouissement SPÉCIFICATIONS Modèle CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Matériau Revêtement 100 polyester Côté 100 polyester Doublure 100 polyester Revêtement et doub...

Page 16: ...heures 6 5 heures MOYENNE 5 0 heures 8 0 heures 11 5 heures BASSE 10 5 heures 23 0 heures 33 0 heures CV102D DCV202 Réglage de la température Batterie BL1041B BL1460B BL1860B ÉLEVÉE 3 5 heures 5 5 heures 7 5 heures MOYENNE 7 0 heures 10 5 heures 16 0 heures BASSE 10 5 heures 23 0 heures 33 0 heures Les durées de fonctionnement dans le tableau ci dessus sont données à titre indicatif Elles peuvent ...

Page 17: ...te batterie Évitez de serrer le câble d alimentation Un câble endommagé peut provoquer une électrocution En cas d anomalie contactez votre centre de service après vente local pour réparation N utilisez pas de broches ou d objets simi laires Vous risqueriez d endommager le câblage électrique intérieur Gardez les étiquettes relatives à l entretien et la plaque signalétique S ils deviennent illi sibl...

Page 18: ...nt Un chargeur qui est adapté à un type spécifique de batterie peut présenter un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de batterie 2 Utilisez un outil électrique uniquement avec la batterie spécifiquement indiquée L utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de blessure et d incendie 3 Lorsque vous n utilisez pas la batterie tenez la à l écart des objets métalliqu...

Page 19: ...érature relativement basse Manipulez les batteries chaudes avec précaution 15 Ne touchez pas la borne de l outil immédiate ment après utilisation car elle peut être assez chaude pour provoquer des brûlures 16 Évitez que des copeaux de la poussière ou du sol adhèrent aux bornes aux trous et aux rainures de la batterie Cela pourrait réduire les performances ou casser l outil ou la batterie 17 À moin...

Page 20: ... glisse pas facilement c est que vous ne l insérez pas correctement Poche pour batterie Le porte batterie avec la batterie peut être stocké dans la poche pour batterie Raccordez la prise du câble d alimentation qui sort de la poche pour batterie à la fiche du câble de l adaptateur Ensuite insérez le porte batterie dans la poche pour batterie et attachez la fermeture Fig 6 1 Câble d alimentation 2 ...

Page 21: ...ent Chargez la batterie Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant Pour les batteries de 14 4 V et 18 V uniquement Anomalie possible de la batterie NOTE Selon les conditions d utilisation et la tem pérature ambiante l indication peut être légèrement différente de la capacité réelle Système de protection de la batterie L appareil est pourvu d un système de protection de la batterie Ce système...

Page 22: ...terie du blouson ou de la veste avant le lavage Suivez les instructions sur l étiquette Ne lavez pas le blouson ou la veste avec d autres vêtements Cela présente un risque de décolora tion ou de transfert des couleurs Utilisez une housse de lavage lors du lavage en machine N utilisez pas de produit assouplissant Utilisez uniquement un détergent neutre Après lavage sortez immédiatement le blouson o...

Page 23: ...it auf Überhitzung zu reagieren nicht benutzen Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern über drei Jahren benutzt werden wenn die Bedienelemente nicht von einem Elternteil oder Hüter voreingestellt worden sind oder wenn das Kind keine angemessenen Anweisungen zur sicheren Benutzung der Bedienelemente erhalten hat Der Schalter oder das Steuergerät darf beim Waschen nicht nass werden und das Kabel mu...

Page 24: ...eit fehlende Schweißabsonderung rote heiße und trockene Haut Muskelschwäche oder Krämpfe schneller Herzschlag kurze flache Atmung Verhaltensänderungen wie Verwirrung Desorientierung oder Schwanken Bewusstlosigkeit TECHNISCHE DATEN Modell CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Material Hülle 100 Polyester Seite 100 Polyester Futter 100 Polyester Hülle und Futter 100 Polyester Hülle 100 Polyester...

Page 25: ...eiten abweichen Die Betriebszeiten können je nach Akkutyp Ladezustand und Benutzungsbedingungen unterschiedlich sein Der Akku kann von Land zu Land unterschiedlich sein Symbole Einige der folgenden Symbole werden für das Produkt verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Betriebsanleitung lesen Maschinenwäsche unter 30 C im Schongang Nicht bleichen Nicht auswringen Ni...

Page 26: ...wert eingestellt sein muss Achten Sie darauf dass das Heizelement nicht längere Zeit mit derselben Hautfläche in Berührung bleibt Falls das Heizelement dieselbe Hautfläche über lange Zeit berührt besteht die Gefahr von Niedrigtemperaturverbrennungen selbst bei relativ niedrigen Temperaturen 40 bis 60 C Brechen Sie die Benutzung der Jacke ab wenn sie sich heiß anfühlt Benutzen Sie die Jacke niemals...

Page 27: ... mit Wasser ab Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen 5 Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug der das beschädigt oder modi fiziert ist Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen das zu einem Brand einer Explosion oder Verlet...

Page 28: ...zeugs oder des Akkus führen 17 Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs Stromleitung nicht unter stützt benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs Stromleitung Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen 18 Halten Sie die Batterie von Kindern fern DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN VORSICHT Verwenden Sie nur Original...

Page 29: ...ie einen Riemen durch die Riemenöse und sichern Sie ihn 1 Ziehen Sie das Stromversorgungskabel aus der oberen Öffnung in der Akkutasche heraus führen Sie die Buchse durch die untere Öffnung in der Akkutasche und ziehen Sie sie bis zur Innenseite der Jacke oder Weste durch Abb 8 1 Stromversorgungskabel 2 Obere Öffnung 3 Akkutasche 4 Buchse 5 Untere Öffnung 2 Befestigen Sie den Gürtelhaken des Akkuh...

Page 30: ...kkustrom verbraucht Schalten Sie den Schalter bei Nichtgebrauch stets aus HINWEIS Wenn Sie mehrere USB Geräte nachein ander laden warten Sie etwa 10 Sekunden nachdem der Ladevorgang des vorherigen Gerätes abge schlossen worden ist bevor Sie mit dem Laden des nächsten Gerätes beginnen Der Akkuhalter mit dem Akku kann als externe Stromquelle für USB Geräte fungieren 1 Öffnen Sie die Abdeckung und sc...

Page 31: ...nzahl der Waschgänge ist nicht der einzige Faktor der die Lebensdauer der Jacke bestimmt Die Lebensdauer der Jacke hängt von der Benutzungsweise der Pflegeweise und dem Lagerzustand ab Falls sich die Lichtreflektorteile oder Stoffe ver schlechtert haben ersetzen Sie die Jacke durch eine neue SONDERZUBEHÖR VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dies...

Page 32: ...ella loro incapacità di reagire al surriscaldamento L elettrodomestico non va utilizzato da bambini piccoli di età supe riore ai tre anni a meno che i controlli siano stati preimpostati da un genitore o da un tutore o a meno che il bambino sia stato ade guatamente istruito su come utilizzare in sicurezza i controlli Non lasciar bagnare l interruttore o l unità di controllo durante il lavaggio e du...

Page 33: ... calda e secca debolezza muscolare o convulsioni battito cardiaco accelerato respiro corto e veloce modifiche nel comporta mento quali confusione mentale disorientamento o barcolla mento perdita di coscienza DATI TECNICI Modello CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiale Esterno 100 poliestere Fianco 100 poliestere Fodera 100 poliestere Esterno e fodera 100 poliestere Esterno 100 polieste...

Page 34: ... ore 4 5 ore 6 5 ore MEDIA 5 0 ore 8 0 ore 11 5 ore BASSA 10 5 ore 23 0 ore 33 0 ore CV102D DCV202 Impostazione della temperatura Cartuccia della batteria BL1041B BL1460B BL1860B ALTA 3 5 ore 5 5 ore 7 5 ore MEDIA 7 0 ore 10 5 ore 16 0 ore BASSA 10 5 ore 23 0 ore 33 0 ore I tempi di funzionamento nella tabella precedente sono un indicazione approssimativa Potrebbero variare rispetto ai tempi di fu...

Page 35: ...ciato Un cavo danneggiato potrebbe causare scosse elettriche Qualora si rilevi una qualsiasi anomalia con tattare il proprio centro di assistenza locale per la riparazione Non utilizzare spille di sicurezza oppure oggetti simili In caso contrario il cablaggio elettrico all interno potrebbe venire danneggiato Conservare le etichette di manutenzione e la targhetta dei dati identificativi Qualora div...

Page 36: ...re Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio se utilizzato con un altra batteria 2 Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie spe cificamente designate L uso di qualsiasi altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni personali e incendi 3 Quando la batteria non è in uso tenerla lon tana da altri oggetti metallici quali graffette...

Page 37: ...tucce delle batterie estremamente calde 15 Non toccare i terminali dell utensile subito dopo l uso in quanto potrebbero diventare estrema mente caldi al punto da causare ustioni 16 Evitare di far incastrare schegge polveri o ter reno nei terminali nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria In caso contrario si potrebbero causare prestazioni scadenti o la rottura dell utensile o de...

Page 38: ...ll utente o a persone circostanti ATTENZIONE Non installare forzatamente la cartuccia della batteria Qualora non si rie sca a far scivolare in sede facilmente la cartuccia della batteria significa che non la si sta inserendo correttamente Tasca per la batteria Il portabatteria con la cartuccia della batteria può venire riposto nella tasca per la batteria Collegare allo spinotto del cavo adattatore...

Page 39: ...delle condizioni d uso e della temperatura ambiente l indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva Sistema di protezione della batteria L apparecchio è dotato di un sistema di protezione della batteria Questo sistema interrompe automaticamente l alimentazione agli elementi riscaldanti per prolungare la vita utile della batteria Qualora la carica residua della batteria si...

Page 40: ...ad altri indumenti In caso contrario il colore potrebbe stingere o macchiare Utilizzare un sacchetto in retina per bucato quando si intende utilizzare una lavatrice Non utilizzare ammorbidenti Utilizzare solo detergente neutro Dopo il lavaggio estrarre immediatamente la giacca o il giubbotto dalla lavatrice Accertarsi di chiudere la chiusura lampo prima del lavaggio Solo per i modelli CJ106D DCJ20...

Page 41: ...ege hun onvermogen te reageren op te hoge temperaturen Het product mag niet worden gebruikt door jonge kinderen ouder dan drie jaar behalve indien de bedieningselementen vooraf zijn ingesteld door een ouder of voogd of indien het kind afdoende instructies heeft gehad over het veilig gebruiken van de bedieningselementen De schakelaar of de bedieningseenheid mogen niet nat worden tijdens wassen en t...

Page 42: ...en oppervlakkige ademhaling afwijkend gedrag zoals verwardheid desoriëntatie of wankelen bewusteloosheid TECHNISCHE GEGEVENS Model CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiaal Buitenkant 100 polyester Zijkant 100 polyester Voering 100 polyester Buitenkant en voering 100 polyester Buitenkant 100 polyester Zijkant 85 polyester 15 spandex Voering 100 polyester Stappen temperatuurinstelling 3 N...

Page 43: ...olen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke nen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Was in een wasmachine op maximaal 30 C met een wasprogramma voor gevoelige stoffen Niet bleken Niet uitwringen Niet strijken Niet laten stomen Niet voor gebruik door zeer jonge kinderen 0 tot 3 jaar Geen spelden in prikk...

Page 44: ... verwarmde deel Als het verwarmde deel gedurende een lange tijd in aanraking komt met hetzelfde deel van uw huid bestaat de kans op koude brandwonden zelfs bij een lage tempera tuur 40 tot 60 C Stop het gebruik van de jas wanneer u voelt dat deze heet is Gebruik de jas nooit terwijl u slaapt Om de mogelijkheid van een hitteberoerte te voorkomen koppelt u de kleding los wanneer u naar een omgeving ...

Page 45: ... een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of buitensporige temperaturen Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan 130 C kunnen een explosie veroorzaken 7 Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het tem peratuurbereik opgegeven in de instructies Verkeerd opladen of bij een temperatuur buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en de kans op b...

Page 46: ... leiden tot een storing of een defect van het gereedschap of de accu 18 Houd de accu uit de buurt van kinderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s Het gebruik van niet originele accu s of accu s die zijn gewijzigd kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand persoonlijk letsel en schade veroor zaakt Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedsc...

Page 47: ...n knoopt u dit ergens aan vast 1 Trek de voedingskabel uit de bovenste opening in de accuzak en steek de stekker door de onderste ope ning in de accuzak en trek hem erdoor naar de binnen kant van de jas of bodywarmer Fig 8 1 Voedingskabel 2 Bovenste opening 3 Accuzak 4 Stekker 5 Onderste opening 2 Bevestig de riemhaak van de accuhouder aan uw broekriem Sluit de stekker van de adapterkabel aan op d...

Page 48: ...ilt afhankelijk van het USB apparaat dat is aangesloten OPMERKING Wanneer de aan uitknop aan staat wordt acculading verbruikt Zet de aan uitknop altijd uit wanneer het apparaat niet in gebruik is OPMERKING Als u meerdere USB apparaten achter elkaar oplaadt wacht u ongeveer 10 seconden nadat het opladen van een apparaat is voltooid voordat u het volgende apparaat begint op te laden De accuhouder me...

Page 49: ...keer Het maximale aantal wasbeurten is niet de enige factor die de levensduur van de jas bepaalt De levensduur van de jas verschilt afhankelijk van hoe deze wordt gebruikt verzorgd en bewaard Als de reflecterende strepen of de stof zijn versle ten vervangt u de jas door een nieuwe OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap...

Page 50: ...ad para reaccionar al sobrecalentamiento Este aparato no es para ser utilizado por niños de más de tres años a menos que los controles hayan sido preestablecidos por sus padres o un tutor o a menos que el niño haya sido instruido adecuadamente sobre cómo operar los controles de forma segura No se debe permitir que el interruptor o la unidad de control se moje durante el lavado y durante el secado ...

Page 51: ...idad muscular o espasmos latidos rápidos del corazón res piración rápida poco profunda cambios de comportamiento como confusión desorientación o tambaleo pérdida del conocimiento ESPECIFICACIONES Modelo CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Material Revestimiento 100 poliéster Laterales 100 poliéster Forro 100 poliéster Revestimiento y forro 100 poliéster Revestimiento 100 poliéster Laterales ...

Page 52: ...pueden variar de acuerdo con el tipo de batería el estado de la carga y las condiciones de utilización El cartucho de batería puede variar de un país a otro Símbolos Algunos de los símbolos siguientes se utilizan para el producto Asegúrese de entender sus significados antes de la utilización Lea el manual de instrucciones Lavar a máquina a menos de 30 C en ciclo delicado No usar lejía No escurrir ...

Page 53: ...a parte de la piel con la sección de calentamiento durante mucho tiempo Si la sección de calentamiento toca la misma parte de la piel durante mucho tiempo hay posibilidad de que se produzcan quemaduras de baja temperatura 40 a 60 C Deje de utilizar la chamarra cuando sienta que está caliente No utilice nunca la chamarra mientras esté durmiendo Para evitar la posibilidad de sufrir un golpe de calor...

Page 54: ...aterías dañadas o modificadas pueden comportarse de forma impre decible resultando en un incendio explosión o riesgo de heridas 6 No exponga una batería o herramienta al fuego o a temperatura excesiva La exposición al fuego o a una temperatura superior a los 130 C puede ocasionar una explosión 7 Siga todas las instrucciones de carga y no car gue la batería o la herramienta fuera del rango de tempe...

Page 55: ...NES PRECAUCIÓN Utilice solamente baterías genuinas de Makita La utilización de baterías no genuinas de Makita o baterías que han sido altera das puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios heridas personales y daños También anulará la garantía de Makita para la herra mienta y el cargador de Makita Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1 Cargue el...

Page 56: ...tería en su cinturón Para evitar que el portabatería se caiga accidental mente coloque una correa utilizando el agujero para correa y sujételo 1 Extraiga el cable de alimentación por el agujero superior dentro del bolsillo para batería y pase la toma a través del agujero inferior dentro del bolsillo para batería y tire del cable hacia el interior de la chamarra o chaleco Fig 8 1 Cable de alimentac...

Page 57: ...salida actual variará depen diendo del dispositivo USB que se conecte NOTA La energía en la batería se consume mientras el botón de alimentación está activado Desactive siempre el interruptor cuando no se esté utilizando NOTA Cuando cargue varios dispositivos USB uno tras otro espere unos 10 segundos después de haberse completado la carga del dispositivo anterior antes de comenzar a cargar el disp...

Page 58: ...ero de veces para lavar no es el único factor que determina la vida de servicio de la chamarra La vida de servicio de la chamarra cambia según cómo se utiliza cómo se cuida y el estado en que se guarda Si partes del reflector de luz o de la ropa se han deteriorado reemplace con una chamarra nueva ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN Estos accesorios o adita mentos están recomendados para su uso con la...

Page 59: ...eaquecimento O aparelho não deve ser utilizado por crianças jovens com mais de três anos de idade salvo no caso de os controlos terem sido predefinidos por um dos pais ou tutores ou salvo se a criança tenha sido devidamente instruída sobre como utilizar os contro los em segurança O interruptor ou a unidade de controlo não devem ficar molha dos durante a lavagem e durante a secagem o cabo deve ser ...

Page 60: ...le vermelha quente e seca fraqueza muscular ou convulsões taquicardia res piração rápida e superficial alterações de comportamento como confusão desorientação ou cambaleios perda de consciência ESPECIFICAÇÕES Modelo CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Material Camada exterior 100 Poliéster Lateral 100 Poliéster Revestimento 100 Poliéster Camada exterior e revestimento 100 Poliéster Camada ex...

Page 61: ...s 6 5 horas MÉDIA 5 0 horas 8 0 horas 11 5 horas BAIXA 10 5 horas 23 0 horas 33 0 horas CV102D DCV202 Regulação de temperatura Bateria BL1041B BL1460B BL1860B ALTA 3 5 horas 5 5 horas 7 5 horas MÉDIA 7 0 horas 10 5 horas 16 0 horas BAIXA 10 5 horas 23 0 horas 33 0 horas As horas de funcionamento na tabela acima constituem uma orientação aproximada Podem diferir das horas de funcionamento efetivas ...

Page 62: ...eparação Não utilize pinos ou similares Os fios elétricos no interior deste podem sofrer danos Mantenha as etiquetas de manutenção e a placa de identificação Caso se tornem ilegíveis ou desapareçam contacte o seu centro de assis tência autorizado para solicitar a reparação Escolha as regulações de temperatura apro priadas de acordo com o ambiente de utiliza ção para uso contínuo A bateria o suport...

Page 63: ...cos como clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois termi nais Colocar os terminais da bateria em curto cir cuito um com o outro pode provocar queimaduras ou um incêndio 4 Em condições abusivas o líquido pode ser ejetado da bateria evite o contacto com o mesmo Se ocorrer um contacto acidental lave com água Se o líquido entra...

Page 64: ...amenta ou bateria 17 A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhas elétricas de alta tensão não utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta tensão Pode resultar no mau funcionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria 18 Mantenha a bateria afastada das crianças GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PRECAUÇÃO Utilize apenas baterias genuí nas da Makita A utilização de baterias não genuí...

Page 65: ...ra utilizando o orifício da tira e fixe o 1 Puxe o cabo de alimentação para fora do orifício superior no bolso da bateria e alimente a tomada atra vés do orifício inferior no bolso da bateria e puxe a até ao interior da jaqueta ou colete Fig 8 1 Cabo de alimentação 2 Orifício superior 3 Bolso da bateria 4 Tomada 5 Orifício inferior 2 Prenda o gancho do cinto do suporte da bateria no cinto Ligue a ...

Page 66: ...OTA A potência da bateria é consumida enquanto o botão de alimentação estiver ligado Desligue sem pre o interruptor quando não estiver em utilização NOTA Quando carregar múltiplos dispositivos USB sucessivamente aguarde cerca de 10 segundos após o carregamento do dispositivo anterior ter sido concluído antes de iniciar o carregamento do dispo sitivo seguinte O suporte da bateria com a bateria pode...

Page 67: ...e vezes que pode lavar é um máximo de 25 O número de vezes para lavar não é o único fator que decide o tempo de vida útil da jaqueta A vida útil da jaqueta muda de acordo com a utili zação e a forma como trata e guarda a jaqueta Se as partes refletoras de luz ou o tecido estive rem deterioradas substitua por uma jaqueta nova ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou peças são recomendados...

Page 68: ...rne eller medmindre barnet er instrueret tilstrækkeligt i sikker brug af kontrolelementerne Afbryderen eller kontrolenheden må ikke blive våd under vask og under tørring skal ledningen placeres på en måde der sikrer at der ikke løber vand ind i afbryderen eller kontrolenheden For brugere i Europa Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske e...

Page 69: ...s størrelse er L Uden batteriholder og akku Specifikationer for batteriholder og akku USB strømforsyningsport DC 5 V 2 4 A Type A Mærkespænding DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Akku 10 8 V 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B På grund af vores løbende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne he...

Page 70: ...tedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elek trisk og elektronisk udstyr akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald I overensstemmelse med EF direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier o...

Page 71: ...åsen Sikkerhed i arbejdsområdet Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst Rodede eller mørke arbejdsområder øger risikoen for ulykker Elektrisk sikkerhed Udsæt ikke jakken for regn eller våde omgivel ser Hvis der kommer vand ind i jakken kan det øge risikoen for elektrisk stød Overbelast ikke ledningen Brug aldrig lednin gen til at bære eller trække jakken eller til at tage stikket ud af stikkontakt...

Page 72: ...e akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen stand Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand overdreven varme eller eksplosion 9 Anvend ikke en beskadiget akku 10 De indbyggede litium ion batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods Ved kommerciel transport f eks af tredjeparts transportselskaber skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes Ved forberedelse af udstyret ti...

Page 73: ... røde indikator ikke er synlig Ellers kan akkuen falde ud af batteriholderen ved et uheld og forårsage personskade på dig selv eller personer i nærheden FORSIGTIG Undlad at bruge magt for at isætte akkuen Hvis akkuen ikke glider let ind er den ikke isat korrekt Batterilomme Batteriholderen med akkuen kan opbevares i batteri lommen Tilslut jackstikket på elkablet der er trukket ud af batterilommen ...

Page 74: ...ibeskyttelsessystem Apparatet er udstyret med et batteribeskyttelsessystem Systemet afbryder automatisk strømmen til varmeele menterne for at forlænge batteriets levetid Hvis den resterende batterikapacitet er for lav kan apparatet ikke fungere Hvis du tænder for apparatet tilføres der igen strøm til varmeelementerne men det stopper i løbet af kort tid I denne situation skal du tage akkuen ud og g...

Page 75: ...år der anvendes en vaskemaskine Brug ikke skyllemiddel Brug kun et neutralt rengøringsmiddel Tag med det samme jakken eller vesten ud af vaskemaskinen efter vask Sørg for at lukke lynlåsen før vask Kun for CJ106D DCJ206 Refleksbåndenes ydelse kan blive forringet ved vask Maskinvask ved finvask antallet af gange den kan vaskes er op til 25 gange Antallet af gange den kan vaskes er ikke den eneste f...

Page 76: ...τους να αντιδρούν στην υπερβολική θερμότητα Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά άνω των τριών ετών εκτός αν τα χειριστήρια έχουν προρυθμιστεί από ένα γονιό ή κηδεμόνα ή εκτός αν το παιδί έχει λάβει επαρκείς οδηγίες για τη λειτουργία των χειριστηρίων με ασφάλεια Ο διακόπτης και η μονάδα ελέγχου δεν πρέπει να βραχούν κατά το πλύσιμο και κατά το στέγνωμα το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπ...

Page 77: ...ό δέρμα μυϊκή αδυναμία ή επιληπτική κρίση ταχυκαρδία γρήγορη ρηχή αναπνοή αλλαγές στη συμπεριφορά όπως σύγχυση απο προσανατολισμός ή τρίκλισμα απώλεια συνείδησης ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Υλικό Κέλυφος 100 πολυεστέρας Πλευρά 100 πολυεστέρας Επένδυση 100 πολυεστέρας Κέλυφος και επέν δυση 100 πολυε στέρας Κέλυφος 100 πολυεστέρας Πλευρά 85 Πολυεστέρας 15 Σπαντέξ Ε...

Page 78: ...0 ώρες 4 5 ώρες 6 5 ώρες ΜΕΣΑΙΑ 5 0 ώρες 8 0 ώρες 11 5 ώρες ΧΑΜΗΛΑ 10 5 ώρες 23 0 ώρες 33 0 ώρες CV102D DCV202 Ρύθμιση θερμοκρασίας Κασέτα μπαταριών BL1041B BL1460B BL1860B ΥΨΗΛΗ 3 5 ώρες 5 5 ώρες 7 5 ώρες ΜΕΣΑΙΑ 7 0 ώρες 10 5 ώρες 16 0 ώρες ΧΑΜΗΛΗ 10 5 ώρες 23 0 ώρες 33 0 ώρες Οι χρόνοι λειτουργίας στον παραπάνω πίνακα αποτελούν έναν πρόχειρο οδηγό Μπορεί να διαφέρουν από τους πραγματικούς χρόνου...

Page 79: ...δειγμένη Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ζακέτα όταν το εσωτερικό της είναι βρεγμένο Μη φοράτε τη ζακέτα πάνω από γυμνό δέρμα Αν νιώσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο σβήστε αμέσως τη ζακέτα και αφαιρέστε τον υποδοχέα μπαταριών Μην τσακίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο Το κατε στραμμένο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Αν βρεθεί οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινω νήστε με το τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης για επισ...

Page 80: ...τηρήστε τη ζακέτα Ελέγξτε αν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα αλλά και κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της ζακέτας Αν η ζακέτα υποστεί βλάβη να φροντίζετε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε Να χρησιμοποιείτε τη ζακέτα σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέ πει να εκτελεστεί Αν χρησιμοποιείτε τη ζακέτα για λειτουργίε...

Page 81: ...ται μέσα στη συσκευασία 11 Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας 12 Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζει η Makita Αν τοποθετή σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά υπερβολική θερμότητα ...

Page 82: ...ένα απαλό ήχο Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευρά του κουμπιού δεν έχει κλειδώσει τελείως Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών σύρετέ την από τον υποδοχέα μπαταριών ενώ πατάτε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας ΠΡΟΣΟΧΗ Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκκινη ένδειξη Διαφορετικά η κασέτα μπαταριών μπορεί να πέσει κατά λάθος απ...

Page 83: ... αλλάζει όπως απεικονίζεται στην εικόνα Το χρώμα του κουμπιού λειτουργίας υποδεικνύει την τρέχουσα ρύθμιση Εικ 12 1 Κόκκινο υψηλή 2 Λευκό μεσαία 3 Μπλε χαμηλή Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία Εικ 13 1 Ενδεικτικές λυχνίες 2 Κουμπί ελέγχου Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μ...

Page 84: ...μόρφωση ή ρωγμές Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita Καθαρισμός της ζακέτας ή του γιλέκου Για όλα τα μοντέλα Αποσυνδέστε τον υποδοχέα μπαταριών από τη ζακέτα ή γιλέκο πριν το ...

Page 85: ...ı öğretil medikçe kullanılmamalıdır Yıkama sırasında düğme veya kontrol ünitesinin ıslanmasına izin verilmemeli ve kurutma sırasında kablo düğmeye veya kont role su akmamasını sağlayacak şekilde konumlandırılmalıdır Avrupa daki kullanıcılar için Bu araç gözetim altında bulundu rulmaları veya aracın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin eğitim almaları ve aracın kullanımı ile ilgili tehlikeleri a...

Page 86: ...rya yuvası ve batarya kartuşu olmadan Batarya yuvası ve batarya kartuşu teknik özellikleri USB güç besleme bağlantı noktası D C 5 V 2 4 A Tip A Anma gerilimi D C 10 8 V 12 V maks D C 14 4 V D C 18 V Batarya kartuşu 10 8 V 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Kesintisiz araştırma ve geliştirme programımızdan dola...

Page 87: ... ülkeleri için Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğun dan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekip manlar aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar yaları evsel atıklarla birlikte atmayın Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktif...

Page 88: ...ası riskini arttırabilir Kabloyu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın Montu asla kablosundan tutarak taşımayın çekmeyin veya prizden çıkartmayın Kabloyu ısı yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun Güç kaynağını USB bağlantı noktasına bağla mayın Aksi takdirde yangın tehlikesi vardır USB bağlantı noktası sadece düşük gerilimli cihazı şarj etmek için tasarlanmıştır Düşük gerilimli cihazı şarj etmezken m...

Page 89: ...r Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir Ticari nakliye işlemleri için örneğin üçüncü taraf lar nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye lerde paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun Açık kontakları bantlayın ya da...

Page 90: ...eye bastırarak kartuşu batarya yuvasından çıkarın DİKKAT Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görülemeyene dek tam olarak takın Aksi takdirde batarya kartuşu batarya yuvasından kazara düşerek sizin veya etrafınızdakilerin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Batarya kartuşunu zorlayarak tak mayın Batarya kartuşu kolayca kaymıyorsa düzgün takılmıyordur Batarya cebi Batarya yuvası batarya kartuşu...

Page 91: ...erçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir Batarya koruma sistemi Cihaz bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır Bu sistem batarya ömrünü uzatmak için ısıtma parçalarına sağlanan gücü otomatik olarak keser Kalan batarya kapasitesi çok düşükse cihaz çalışmaz Cihazı açtığı nızda ısıtma parçalarına yeniden güç sağlanır ancak hemen kesilir Bu durumda batarya kartuşunu çıkararak şarj edin USB c...

Page 92: ...ile kullanın Kumaş yumuşatıcı kullanmayın Sadece nötr deterjan kullanın Yıkadıktan sonra montu veya yeleği çamaşır makinesinden hemen çıkarın Yıkamadan önce fermuarı mutlaka kapatın Sadece CJ106D DCJ206 için Işık reflektörünün parçalarının performansı yıkama ile zayıflayabilir Yavaş devirde makinede yıkayın Yıkama adedi 25 kereye kadardır Yıkama adedi montun kullanım ömrüne karar vermek için tek f...

Page 93: ...t har blivit ordentligt instruerad om hur utrustningen hanteras på ett säkert sätt Brytaren eller kontrollenheten får inte blötas ner vid tvättning och under torktiden måste sladden vara placerad på ett sätt som säkerställer att vatten inte kommer in i brytaren eller kontrollen För användare i Europa Denna anordning kan användas av barn från 8 års ålder och äldre samt personer med nedsatt fysisk s...

Page 94: ...tt Specifikationer för batterihållare och batterikassett USB strömförsörjningsport 5 V 2 4 A likström typ A Märkspänning 10 8 12 V max likström 14 4 V likström 18 V likström Batterikassett 10 8 12 V max BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikat...

Page 95: ...ten av farliga komponenter i utrustningen kan avfall innehållande elektrisk och elektronisk utrustning acku mulatorer och batterier ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa Kassera inte elektriska och elektro niska apparater eller batterier ihop med hushållsavfall I enlighet med EU direktiven om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och om batterier o...

Page 96: ...det är rent och har bra belysning Arbetsområden med skräp eller dålig belysning ökar risken för olyckor Elsäkerhet Utsätt inte jackan för regn eller våta förhål landen Vatten som kommer in i jackan kan öka risken för elektriska stötar Var försiktig med sladden Använd aldrig slad den när du bär drar eller kopplar ur jackan ur vägguttaget Håll sladden borta från värme olja och vassa kanter Anslut in...

Page 97: ...adat batteri 10 De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods För kommersiella transporter av t ex tredje parter som speditionsfirmor måste de särskilda transport krav som anges på emballaget och etiketter iakttas För att förbereda den produkt som ska avsändas krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial Var också uppmärksam på att det i d...

Page 98: ...ten FÖRSIKTIGT Sätt alltid i batterikassetten helt tills den röda indikatorn inte längre syns I annat fall kan batterikassetten oväntat falla ur batteri hållaren och skada dig eller någon annan FÖRSIKTIGT Installera inte batterikassetten med våld Om batterikassetten inte lätt glider på plats är den felaktigt insatt Batterificka Batterihållaren med batterikassett kan förvaras inuti batterifickan An...

Page 99: ...kyddssystem för batteri Anordningen är utrustad med ett batteriskyddssystem Detta system bryter automatiskt strömmen till uppvärm ningsdelarna för att förlänga batteriets livslängd Om den kvarvarande batterikapaciteten är för låg fungerar inte anordningen När du sätter på anordningen tillförs ström till uppvärmningsdelarna igen men stannar snart på nytt I detta läge tar du bort batterikassetten oc...

Page 100: ...ttnät när tvättmaskin används Använd inte mjukmedel Använd endast neutrala rengöringsmedel Ta ut jackan eller västen från tvättmaskinen direkt efter tvätt Se till att stänga zip plastlåset innan tvätt Endast för CJ106D DCJ206 Prestandan hos ljusreflektorernas delar kan för svagas av tvättning Maskintvätt med skonsamt program Antalet tvättningar är upp till 25 gånger Antalet tvättar är inte den end...

Page 101: ...kelig instruksjon om hvordan kontrollinnretningene brukes på en trygg måte Bryteren eller styringsinnretningen må ikke bli våt i løpet av vask og ved tørking må ledningen posisjoneres slik at vannet ikke strømmer inn i bryteren eller styringsinnretningen For brukere i Europa Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner e...

Page 102: ...eller vesten er L Uten batteriholderen og batterikassetten Spesifikasjoner for batteriholder og batterikassett USB strømforsyningsport DC 5 V 2 4 A type A Merkespenning DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Batteri 10 8 V 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Som følge av vårt kontinuerlige forsknings og utviklin...

Page 103: ...kompo nenter i utstyret kan avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr akkumulatorer og batte rier ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse Ikke kast elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsavfall I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og om akkumulatorer og batterier samt akkumulatorer og batterier ...

Page 104: ...godt opplyst Rotete og mørke områder øker risikoen for uhell Elektrisk sikkerhet Ikke utsett jakken for regn eller fuktighet Vann som kommer inn i jakken kan øke risikoen for elektriske støt Ikke utsett strømledningen for tøff behandling Ledningen må ikke brukes til å bære trekke eller koble fra jakken Hold strømkabelen unna varme olje og skarpe kanter Ikke koble strømkilden til USB porten Ellers ...

Page 105: ... hvis det begynner å brenne 8 Du må ikke spikre skjære klemme kaste eller miste batteriet og heller ikke slå en hard gjen stand mot batteriet En slik oppførsel kan føre til brann overoppheting eller eksplosjon 9 Ikke bruk batterier som er skadet 10 Lithium ion batteriene som medfølger er gjen stand for krav om spesialavfall For kommersiell transport f eks av tredjeparter eller speditører må spesie...

Page 106: ...nn så langt at den røde anviseren ikke lenger er synlig Ellers kan batteriet falle ut av batterihol deren og skade deg eller andre som oppholder seg i nærheten FORSIKTIG Ikke bruk makt når du setter inn batteriet Hvis batterikassetten ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn på riktig måte Batterilomme Batteriholderen med batterikassett kan oppbevares i batterilommen Koble kontakten på ...

Page 107: ... Batteribeskyttelsessystem Enheten er utstyrt med et batterivernsystem Dette systemet slår av strømmen automatisk til varmedelen for å forlenge levetiden til batteriet Hvis gjenværende batterikapasitet er for lav vil ikke jakken virke Når du skrur på enheten varmer strømmen opp varmedelene igjen men den stopper like etterpå I dette tilfellet ta ut og lad batterikassetten opp igjen Tilkobling av US...

Page 108: ...er av Bruk et vaskenett når du bruker vaskemaskin Ikke bruk mykemiddel Bruk alltid nøytralt vaskemiddel Etter vasken må du passe på å ta jakken eller vesten ut av maskinen med én gang Pass på å lukke glidelåsen før vasken Bare for CJ106D DCJ206 Virkningen av refleksdelene kan svekkes ved vasken Maskinvask på finvask Antall ganger vasking er opptil 25 ganger Antall ganger vasking er ikke den eneste...

Page 109: ...östä Kytkintä tai ohjausyksikköä ei saa päästää kastumaan pesun aikana ja kuivattaessa johto on sijoitettava niin ettei kytkimeen tai säätimiin pääse valumaan vettä Käyttäjille Euroopassa Tätä laitetta voivat käyttää myös 8 vuo tiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä jos h...

Page 110: ...i tai liivi Ilman akkupidikettä ja akkupakettia Akkupidikkeen ja akkupaketin tekniset tiedot USB virransyöttöliitäntä DC 5 V 2 4 A tyyppi A Nimellisjännite DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Akkupaketti 10 8 V 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden ...

Page 111: ... Luokan III laite Ni MH Li ion Koskee vain EU maita Käytetyillä sähkö ja elektroniikkalaitteilla paristoilla ja akuilla voi olla negatiivisia ympäristö ja terveysvaikutuksia niissä käytettyjen haitallisten osien takia Älä hävitä sähkö ja elektroniikkalaitteita tai akkuja kotitalousjätteen mukana Vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita paristoja ja akkuja koskevan EU direktiivin ja sen perusteella ...

Page 112: ...lisuus Älä altista tuuletintakkia sateelle tai kosteisiin olosuhteisiin Takin sisään päässyt vesi voi lisätä sähköiskun vaaraa Älä käsittele virtajohtoa huonosti tai käytä sitä väärin Älä koskaan kanna tai vedä takkia virta johdosta tai irrota sitä virransyötöstä virtajoh dosta vetämällä Älä anna virtajohdon joutua kosketukseen kuumuuden öljyn tai terävien reunojen kanssa Älä liitä virtalähdettä U...

Page 113: ...tä kovia esineitä vasten Tällaiset toimet voivat johtaa tulipaloon ylikuume nemiseen tai räjähdykseen 9 Älä käytä viallista akkua 10 Sisältyviä litium ioni akkuja koskevat vaarallis ten aineiden lainsäädännön vaatimukset Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliik keiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaati muksia Lähetettävän tuotteen valm...

Page 114: ... aina pohjaan asti niin että punainen ilmaisin ei enää näy Muussa tapauk sessa akku voi pudota akkupidikkeestä ja aiheuttaa käyttäjään tai sivullisiin kohdistuvia henkilövahinkoja HUOMIO Älä käytä voimaa akun asennuk sessa Jos akku ei asetu paikalleen helposti se on väärässä asennossa Akkutasku Akkupidikkeen ja akkupaketin voi varastoida akkutas kuun Kytke akkutaskusta ulos vedetty virtajohdon lii...

Page 115: ...oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään Akun suojausjärjestelmä Laite on varustettu akun suojausjärjestelmällä Tämä järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla automaattisesti lämmitysosien virran Laite ei toimi jos akun jäljellä oleva varaus on liian alhainen Kun kytket laitteen päälle lämmitysosat alkavat saada virtaa mutta virransyöttö lakkaa pian Irrota tässä tilanteessa akku j...

Page 116: ...tua Käytä pesupussia koneellisessa pesussa Älä käytä pehmennintä Käytä vain neutraalia pesuainetta Poista takki tai liivi pesukoneesta heti kun pesuohjelma on valmis Sulje vetoketju ennen pesemistä Vain CJ106D DCJ206 Peseminen voi heikentää heijastimien tehoa Konepese hienopesuohjelmalla Enintään 25 pesukertaa takin käyttöaikana Pesukertojen enimmäismäärän lisäksi on ole massa muita takin käyttöik...

Page 117: ...as vai ja bērns ir pareizi apmācīts kā droši izmantot vadī bas iekārtas Slēdzis vai vadības vienība nedrīkst mazgāšanas laikā kļūt slapji un žāvēšanas laikā vadam jābūt tā novietotam lai nodro šinātu ka ūdens neieplūst slēdzī vai vadības ierīcē Lietotājiem Eiropā šo izstrādājumu drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātām fiziskām uztveres vai psihiskām spējām vai kam trūkst ...

Page 118: ...turētāja un akumulatora kasetnes tehniskie dati USB strāvas apgādes pieslēgvieta Līdzstrāva 5 V 2 4 A A tips Nominālais spriegums Līdzstrāva 10 8 V 12 V maks Līdzstrāva 14 4 V Līdzstrāva 18 V Akumulatora kasetne Maks 10 8 12 V BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Mūsu pētniecības un izstrādes programmas darbs nemitīgi tur...

Page 119: ...āvētājā zemā temperatūrā Žāvēt uz auklas III klases ierīce Ni MH Li ion Tikai ES valstīm Tā kā šajā aprīkojumā ir bīstamas sastāv daļas elektrisko un elektronisko iekārtu akumulatoru un bateriju atkritumi var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēka veselību Elektroierīces elektroniskās ierīces un akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Saskaņā ar Eiropas direktīvu par ...

Page 120: ...li akumulatora kabatā un aiztaisiet stiprinājumu Darba zonas drošība Uzturiet darba zonu tīru un nodrošiniet labu apgaismojumu Nekārtīgā vai slikti apgaismotā darba zonā palielinās negadījumu risks Elektriskā drošība Raugiet lai jaka neatrastos lietū vai mitros apstākļos Ja jakā iekļūst ūdens palielinās elek triskās strāvas trieciena risks Lietojiet vadu pareizi Nekad nenesiet jaku turot aiz vada ...

Page 121: ...st sist ar cietu priekšmetu Šādas darbības var izraisīt aizdegšanos pārmērīgu karstumu vai sprādzienu 9 Neizmantojiet bojātu akumulatoru 10 Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem izstrādājumiem Komerciālā transportēšanā ko veic piemēram tre šās puses transporta uzņēmumi jāievēro uz iesai ņojuma un marķējuma norādītās īpašās prasības Lai izstrādājumu...

Page 122: ... fiksējas vietā ar klikšķi Ja pogas augšējā daļā redzams sarkanas krāsas indikators tas nozīmē ka tā nav pilnīgi fiksēta Lai izņemtu akumulatora kasetni izvelciet to no akumu latora turētāja vienlaicīgi spiežot kasetnes priekšpusē esošo pogu UZMANĪBU Vienmēr pilnībā ievietojiet aku mulatora kasetni lai sarkanās krāsas indikators nebūtu redzams Pretējā gadījumā akumulatora kasetne var nejauši izkri...

Page 123: ...rs Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru Att 13 1 Indikatora lampas 2 Pārbaudes poga Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm Indikatora lampas Atlikusī jauda Iededzies Izslēgts Mirgo No 75 līdz 100 No 50 līdz 75 No 25 līdz 50 No 0 līdz 25 Tikai 14 4 V un 18 V akumulatoriem Uzlādējiet akumulatoru Tik...

Page 124: ...tojiet tikai Makita rezerves daļas Jakas vai vestes tīrīšana Visiem modeļiem Pirms mazgāšanas atvienojiet akumulatoru turē tāju no jakas vai vestes Ievērojiet norādījumus uz etiķetes Nemazgājiet jaku vai vesti kopā ar citiem apģēr biem Tādējādi krāsa var izbalēt vai nokrāsot citus apģērbus Mazgājot veļas mazgājamajā mašīnā izmantojiet veļas maisiņu Neizmantojiet veļas mīkstinātāju Izmantojiet tika...

Page 125: ...aldiklių nustatymu arba jei vaikas nebuvo pakankamai instruktuotas kaip saugiai nau doti valdiklius Skalbiant reikia saugoti kad jungiklis ar valdymo įrenginys nesu drėktų tuo tarpu džiovinant laidas turi būti padėtas taip kad van duo netekėtų į jungiklį ar valdiklį Naudotojams Europoje Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems psichinių jutiminių ar protinių...

Page 126: ...muliatoriaus kasetės Akumuliatoriaus laikiklio ir akumuliatoriaus kasetės techninės sąlygos USB maitinimo prievadas Nuol sr 5 V 2 4 A A tipas Nominali įtampa Nuol sr 10 8 12 V maks Nuol sr 14 4 V Nuol sr 18 V Akumuliatoriaus kasetė 10 8 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nu...

Page 127: ...elių Džiovinti džiovyklėje nustačius žemą temperatūrą Džiovinkite pakabinę III klasės prietaisas Ni MH Li ion Taikoma tik ES šalims Kadangi įrangoje yra pavojingų kompo nentų panaudota elektrinė ir elektroninė įranga akumuliatoriai ir baterijos gali turėti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai Nešalinkite elektros ir elektroninių prietaisų ar baterijų kartu su buitinėmis atliekomis Pagal ...

Page 128: ...triukę laikykitės instrukcijų striu kės perspėjimo žymoje Prieš valydami striukę išimkite akumuliato riaus laikiklį ir akumuliatoriaus kasetę tada įdėkite maitinimo laidą į akumuliatoriaus kišenę ir uždarykite tvirtinimo elementą Darbo vietos sauga Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų švari ir gerai apšviesta Užgriozdintos ir tamsios vietos padidina nelaimingų atsitikimų pavojų Elektros sauga Saugok...

Page 129: ...tais metaliniais daiktais pavyz džiui vinimis monetomis ir pan 3 Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo vandens ir lietaus Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stiprią srovę perkaitimą galimus nude gimus ar net akumuliatoriaus gedimą 6 Nelaikykite ir nenaudokite įrankio ir akumulia toriaus kasetės vietose kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 50 C 122 F 7 Nedeginkite akumuliatoriaus ka...

Page 130: ...ERSPĖJIMAS Įdėdami arba išimdami akumu liatoriaus kasetę tvirtai laikykite akumuliatoriaus laiki klį ir kasetę Jeigu akumuliatoriaus laikiklį ir kasetę laikysite netvirtai jie gali išslysti jums iš rankų todėl akumuliatoriaus laikiklis ir kasetė gali būti sugadinti o jūs galite susižeisti Pav 5 1 Raudonas indikatorius 2 Mygtukas 3 Akumuliatoriaus kasetė 4 Akumuliatoriaus laikiklis pasirenkamas pri...

Page 131: ...pertrau kiamai temperatūros nustatymą parinkite kaip žema mėlyna spalva Jei striukė arba liemenė perkais jos veikimas gali sutrikti todėl ji gali sužaloti Yra trys temperatūros nuostatos aukšta vidutinė žema Įjungus striukę arba liemenę nustatoma aukšta temperatūra Kaskart paspaudus įjungimo mygtuką temperatūros nuostata keičiasi kaip paro dyta paveiksle Įjungimo mygtuko spalva rodo esamą nuostatą...

Page 132: ... Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS jį taisyti apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos Makita techninės priežiūros centras reikia naudoti tik kompanijos Makita pagamin tas atsargines dalis Striukės arba liemenės valymas Visiems modeliams Prieš skalbimą atjunkite akumuliatoriaus laikiklį nuo striukės arba liemenės Laikykitės etiketėje nurodytų instruk...

Page 133: ...m või hooldaja on selle eelnevalt seadistanud või kui last on eelnevalt piisavalt juhendatud kuidas seda ohutult seadistada Lüliti või juhtseade ei tohi pesu ajal märjaks saada ja kuivata mise ajal peab juhe olema paigutatud nii et vesi ei saaks voolata lülitisse ega juhtseadmesse Euroopa kasutajad Seda seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning füüsiliste sensoorsete või vaimsete pu...

Page 134: ... on L Ilma akuhoidiku ja akukassetita Akuhoidiku ja akukasseti tehnilised andmed USB toiteport Alalisvool 5 V 2 4 A tüüp A Nimipinge Alalisvool 10 8 V kuni 12 V max Alalisvool 14 4 V Alalisvool 18 V Akukassett 10 8 12 V max BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Meie pideva uuringu ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnili...

Page 135: ...H Li ion Ainult EL i riikide puhul Seadmes sisalduvate ohtlike osade tõttu võivad elektri ja elektroonikaseadmete jäät med akud ja patareid avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele Elektri ja elektroonikaseadmeid ega akusid ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega Euroopa elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete akude ja patareide ning nende jäätmete direktiivi ja riiklikku õiguse...

Page 136: ...i sattunud vesi võib suurendada elektrilöögiohtu Ärge väärkasutage juhet Ärge kasutage juhet kandmiseks tõmbamiseks ega jaki lahutami seks elektritoitest Hoidke juhet eemal kuumu sest õlist ja teravatest servadest Ärge ühendage toiteallikat USB porti Vastasel korral võib tekkida tulekahju USB port on ette nähtud ainult madalama pingega seadmete laadimiseks Katke USB port alati kattega kui te ei la...

Page 137: ... 10 Sisalduvatele liitium ioonakudele võivad kohal duda ohtlike kaupade õigusaktide nõuded Kaubanduslikul transportimisel näiteks kolman date poolte või transpordiettevõtete poolt tuleb järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga Samuti tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide üksikasjalikumaid nõudeid...

Page 138: ...EVAATUST Paigaldage akukassett alati täies ulatuses nii et punane näidik poleks nähta val sest muidu võib akukassett akuhoidikust koge mata välja kukkuda ning vigastada teid või läheduses viibivaid isikuid ETTEVAATUST Ärge paigaldage akukasseti jõuga Kui akukassett ei lähe kergesti sisse ei sises tata seda õigesti Akutasku Akuhoidikut koos akukassetiga saab hoida akutaskus Ühendage akutaskust välj...

Page 139: ...a keskkonna temperatuurist Aku kaitsesüsteem Seade on varustatud aku kaitsesüsteemiga Süsteem lülitab soojendusosade toite automaatselt välja et pikendada aku tööiga Kui aku jääkmahtuvus on liiga madal siis seade ei tööta Seadme sisselülitamisel varustatakse soojendusosasid taas kuid vaid lühikest aega Sellisel juhul eemaldage akukassett ja laadige seda USB seadmete ühendamine ETTEVAATUST Ühendage...

Page 140: ...ele kanda Kasutage pesumasinas pesuvõrku Ärge kasutage kangapehmendit Kasutage ainult neutraalset pesuvahendit Pärast pesemist võtke jakk või vest pesumasinast kohe välja Enne pesemist tuleb tõmblukk kindlasti sulgeda Ainult mudel CJ106D DCJ206 Pesemine võib valgust peegeldavate osade toimi vust nõrgendada Masinpesu õrna pesutsükliga pesu pesemiskor dade arv on kuni 25 korda Pesemiskordade arv ei ...

Page 141: ... reagowa nia na przegrzanie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci w wieku powyżej trzech lat chyba że nastawy urządzenia zostaną wybrane przez rodzica lub opiekuna bądź dziecko zostało należycie poinstru owane o sposobach bezpiecznego sterowania działaniem urządzenia Nie wolno dopuścić aby podczas prania przełącznik lub moduł steru jący zamoczył się a w trakcie suszenia prze...

Page 142: ...cha skóra osłabienie mięśni lub drgawki przyspieszone tętno szybki płytki oddech zmiany zachowania takie jak splą tanie zdezorientowanie lub zataczanie się utrata przytomności DANE TECHNICZNE Model CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiał Powłoka zewnętrzna 100 poliestru Bok 100 poliestru Podszewka 100 poliestru Powłoka zewnętrzna i podszewka 100 poliestru Powłoka zewnętrzna 100 poliestr...

Page 143: ...różnić się w zależności od rodzaju akumulatora stanu naładowanie oraz warunków korzystania Akumulator może różnić się w zależności od kraju Symbole W przypadku tego produktu używane są niektóre z następujących symboli Przed rozpoczęciem użytkowa nia należy zapoznać się z ich znaczeniem Przeczytać instrukcję obsługi Prać w pralce w temperaturze poniżej 30 C na trybie delikatnym Nie wybielać Nie wyż...

Page 144: ... wyłącznie przy minimalnym ustawieniu temperatury Należy uważać by to samo miejsce na skórze nie stykało się przez długi czas z sekcją grzejną Jeśli sekcja grzejna będzie stykała się przez długi czas z tą samą częścią skóry nawet niska temperatura od 40 do 60 C może spowodować poparzenia W przypadku uczucia gorąca zaprzestać korzy stania z kurtki Nigdy nie spać w kurtce Aby uniknąć ryzyka wystąpie...

Page 145: ...czu należy dodatkowo skorzystać z porady lekarza Elektrolit z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia 5 Nie używać uszkodzonego lub przerobionego akumulatora ani narzędzia Uszkodzone lub przerobione akumulatory mogą działać w nieprze widywalny sposób i spowodować pożar wybuch lub obrażenia ciała 6 Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia ani nadmiernej temperatury ...

Page 146: ... akumulatora 18 Przechowywać akumulator w miejscu niedo stępnym dla dzieci ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE PRZESTROGA Używać wyłącznie oryginal nych akumulatorów firmy Makita Używanie nie oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub akumulatorów które zostały zmodyfikowane może spowodować wybuch akumulatora i pożar obrażenia ciała oraz zniszczenie mienia Stanowi to również naruszenie warunkó...

Page 147: ...abezpieczyć go 1 Wyciągnąć przewód zasilający z górnego otworu w kieszeni na akumulator i przełożyć gniazdo wtykowe przez dolny otwór w kieszeni na akumulator po czym przeciągnąć do wnętrza kurtki lub kamizelki Rys 8 1 Przewód zasilający 2 Górny otwór 3 Kieszeń na akumulator 4 Gniazdo wty kowe 5 Dolny otwór 2 Zamocować zaczep na pasek uchwytu akumula tora do paska biodrowego Podłączyć gniazdo wtyk...

Page 148: ...WKA Moc akumulatora jest zużywana gdy przycisk zasilania jest włączony Zawsze należy wyłą czać przełącznik kiedy akumulator nie jest używany WSKAZÓWKA W przypadku ładowania kolejno kilku urządzeń USB należy po zakończeniu ładowania każdego urządzenia a przed rozpoczęciem ładowa nia następnego odczekać około 10 sekund Uchwyt akumulatora z akumulatorem może działać jako zewnętrzne źródło zasilania u...

Page 149: ...em decydu jącym o trwałości kurtki Trwałość kurtki zależy od sposobu użytkowania dbałości i sposobu przechowywania Jeśli stan elementów odblaskowych lub części ubrania uległ pogorszeniu kurtkę należy wymienić na nową AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Zaleca się stosowanie wymie nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie innych akcesoriów lu...

Page 150: ...e biztonságosan a vezérlőket Nem szabad megengedni hogy a kapcsoló vagy vezérlőegység bened vesedjen mosás közben és szárítás közben úgy kell elhelyezni a kábelt hogy biztosítsuk hogy nem folyik be víz a kapcsolóba vagy vezérlőbe Európai felhasználóknak A készüléket nem használhatják 8 évnél fiatalabb gyermekek valamint csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű személyek illetve olyanok a...

Page 151: ...ó és akkumulátor nélkül Akkumulátortartó és akkumulátor műszaki adatai USB tápellátó port 5 V 2 4 A egyenáram A típus Névleges feszültség 10 8 V max 12 V egyenáram 14 4 V egyenáram 18 V egyenáram Akkumulátor 10 8 V max 12 V BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Folyamatos kutató és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt ...

Page 152: ...i MH Li ion Csak EU tagállamok számára Mivel a berendezésben veszélyes alkatré szek vannak az elektromos és elektroni kus berendezések akkumulátorok és ele mek hulladékai negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre Az elektromos és elektronikus készülékeket vagy akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe Az elektromos és elektronikus berendezé sek hulladékairól és az akkumu...

Page 153: ...atlanítsa azokat biztonságosan Mielőtt hosszú időre tárolja a kabátot távolítsa el az akkumulátorokat Ne zárja rövidre a tápterminálokat Mosás A kabát mosásakor kövesse a kabáton talál ható figyelmeztető címkén lévő utasításokat A kabát tisztítása előtt távolítsa el az akkumu látortartót és az akkumulátort majd helyezze a hálózati kábelt az akkumulátorzsebbe és húzza be a cipzárt A munkaterület bi...

Page 154: ...látásának elvesztését okozhatja 5 Ne zárja rövidre az akkumulátort 1 Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan vezető anyagokkal 2 Ne tárolja az akkumulátort más fémtár gyakkal mint pl szegekkel érmékkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé get túlmelegedést égéseket sőt akár meghi básodást is okozhat 6 Ne tárolja és használja a s...

Page 155: ...ugó 4 Kódzár CJ106D DCJ206 típus Ábra3 1 Be kikapcsoló gomb 2 Akkumulátortartó zseb 3 Jackdugó 4 Kódzár 5 Kapucni 6 Névtáblatartó CV102D DCV202 típus Ábra4 1 Be kikapcsoló gomb 2 Akkumulátortartó zseb 3 Jackdugó TELEPÍTÉS Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása VIGYÁZAT Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket VIGYÁZAT Az akkumulátor behelyezése vagy e...

Page 156: ... mellény bekapcsolásához csatlakoztassa az összes kábelt nyomja meg az akkumulátortartón található bekapcsoló gombot majd néhány másodper cig tartsa lenyomva a kabát vagy a mellény bekapcsoló gombját A kikapcsoláshoz ismét tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot a kabáton vagy mellényen MEGJEGYZÉS Az akkumulátortartón lévő teljesít ményszint jelzőt nem használják a kabáttal vagy a mellénnyel A kabát v...

Page 157: ...ütt külső táp egységként működhet az USB eszközök számára 1 Nyissa fel a fedelet majd csatlakoztasson egy USB kábelt külön kapható az USB porthoz Majd a kábel másik végét csatlakoztassa az eszközhöz 2 Töltés megkezdése Amikor az akkumulátortartót használja az akkumulátor ral hosszan nyomja meg a bekapcsoló gombot amíg a teljesítményszint jelző felgyullad Az akkumulátor 5 V 2 4 A egyenáramot szolgá...

Page 158: ...ÍTŐK VIGYÁZAT Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz Bármilyen más kiegészítő vagy tarto zék használata a személyi sérülés kockázatával jár A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizközponto...

Page 159: ...venia ich rodič alebo poručník prípadne pokiaľ dieťa nebolo vhodným spôsobom pou čené v otázkach bezpečného používania produktu Spínač ani ovládacia jednotka sa nesmú namočiť počas umývania a počas sušenia produktu je kábel potrebné umiestniť tak aby sa zabezpe čilo že voda nemôže vtiecť do vnútra spínača alebo ovládacej jednotky Pre používateľov v Európe Toto náradie môžu používať deti staršie ak...

Page 160: ...ulátor Technické špecifikácie akumulátora a držiaka na akumulátor Napájací port USB Jednosmerný prúd 5 V 2 4 A typ A Menovité napätie Jednosmerný prúd max 10 8 V 12 V Jednosmerný prúd 14 4 V Jednosmerný prúd 18 V Akumulátor max 10 8 V 12V BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú ...

Page 161: ...enie na šnúre Spotrebič triedy III Ni MH Li ion Len pre štáty EÚ Z dôvodu prítomnosti nebezpečných kompo nentov v zariadení môžu mať odpad z elek trických a elektronických zariadení použité akumulátory a batérie negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie Elektrické a elektronické zariadenia alebo akumu látory nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom V súlade s európskou smernicou o odpa...

Page 162: ...iaďte pokynmi uvedenými na štítku priamo na bunde Kým bundu začnete umývať odstráňte akumulátor a držiak na akumulátor a potom umiestnite napájací kábel do vrecka na batériu a uzavrite upínací prvok Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvet lené Na neudržiavaných alebo tmavých pracovis kách sa zvyšuje riziko nehôd Elektrická bezpečnosť Bundu nevystavujte účinkom dažďa ani...

Page 163: ...dažďu Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu prehriate možné popáleniny či dokonca poruchu 6 Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepouží vajte na miestach s teplotou presahujúcou 50 C 122 F 7 Akumulátor nespaľujte ani keď je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný Akumulátor môže v ohni explodovať 8 Akumulátor neprepichujte neprerezávajte nedrvte nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o tvr...

Page 164: ...ontovaní aku mulátora pevne uchopte držiak na akumulátor a akumulátor Ak držiak na akumulátor a akumulátor pevne neuchopíte môžu sa vám vyšmyknúť z rúk a poškodiť sa prípadne spôsobiť zranenie Obr 5 1 Červený indikátor 2 Tlačidlo 3 Akumulátor 4 Držiak na akumulátor voli teľné príslušenstvo Akumulátor vložíte tak že jazýček akumulátora zarovnáte s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto Akumulátor...

Page 165: ...iatia bundy alebo vesty môže bunda alebo vesta spôsobiť poruchu a zranenie K dispozícii sú tri nastavenia teploty vysoká stredná nízka Keď zapnete bundu alebo vestu teplota sa nastaví na možnosť vysoká Po každom stlačení napájacieho tlačidla sa nastavenie teploty bude cyklicky prepínať podľa znázornenia na obrázku Farba napája cieho tlačidla signalizuje aktuálne nastavenie Obr 12 1 Červená vysoká ...

Page 166: ...lo by to spôsobiť zmenu farby deformácie alebo praskliny Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku prenechajte opravy údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita ktoré používajú len náhradné diely značky Makita Čistenie bundy alebo vesty Pre všetky modely Pred praním bundy alebo vesty najskôr odpojte držiak na akumulátor Postupujte podľa pokynov uvedených...

Page 167: ...le nebo pokud nebylo dítě správně instruováno o tom jak bezpečně ovládat ovladače výrobku Vypínač nebo řídicí jednotka se během praní nesmí namočit a během sušení musí být kabel umístěn tak aby voda nemohla stékat do vypínače nebo ovládací jednotky Pro uživatele v Evropě Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými či duševními schop nostmi nebo s nedostatečnými z...

Page 168: ...g Velikost bundy nebo vesty je L Bez držáku akumulátoru a akumulátoru Specifikace držáku akumulátoru a akumulátoru Napájecí port USB 5 V DC 2 4 A typ A Jmenovité napětí 10 8 V DC 12 V max DC 14 4 V DC 18 V DC Akumulátor 10 8 12 V max BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde...

Page 169: ...ušte na šňůře Zařízení třídy III Ni MH Li ion Pouze pro země EU Z důvodu přítomnosti nebezpečných sou částí v zařízení mohou odpadní elektrické a elektronické zařízení akumulátory a baterie negativně ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví Elektrické a elektronické spotřebiče ani aku mulátory nevyhazujte do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí o odpad ních elektrických a elektronický...

Page 170: ...ohou zvyšovat riziko úrazu Elektrická bezpečnost Bundu nevystavujte dešti a vlhku Vnikne li do bundy voda zvýší se nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nenamáhejte napájecí kabel Nikdy nepřená šejte bundu za kabel ani za něj při vytahování ze zásuvky netahejte Kabely chraňte před teplem olejem a ostrými hranami Nepřipojujte zdroj napájení do portu USB V opačném případě hrozí nebezpečí požáru Port U...

Page 171: ...ého předmětu do něj Taková situace může způsobit požár nadměrné zahřátí či výbuch 9 Nepoužívejte poškozené akumulátory 10 Obsažené lithium iontové akumulátory podlé hají právním požadavkům na nebezpečné zboží V případě komerční přepravy například externími dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na balení a značení Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace s odborníkem na nebezpečný m...

Page 172: ...rvený indikátor vidět Jinak by mohl akumulátor z držáku vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám UPOZORNĚNÍ Akumulátor nenasazujte násilím Nelze li akumulátor zasunout snadno nevkládáte jej správně Kapsa na akumulátor Držák akumulátorů s akumulátorem lze uložit do vnější kapsy na akumulátor Konektor napájecího kabelu vytáhněte z kapsy na akumulátor a zapojte ho do zásuvky kabel...

Page 173: ...odmínkách používání a teplotě prostředí Systém ochrany akumulátoru Zařízení je vybaveno systémem ochrany akumulátoru Tento systém automaticky přeruší napájení vyhříva ných částí aby se prodloužila životnost akumulátoru Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká a zařízení nebude fungovat Po zapnutí výrobku se opět začne dodávat energie do vyhřívaných částí avšak brzy se zastaví V takovém přípa...

Page 174: ...v Při praní v pračce použijte síťku na prádlo Nepoužívejte změkčovače vláken Používejte pouze neutrální čisticí prostředky Po vyprání ihned vyjměte bundu nebo vestu z pračky Před praním nezapomeňte zavřít suchý zip Pouze pro CJ106D DCJ206 Výkon odrazek se může praním snížit Perte v pračce na jemné nastavení počet vyprání je až 25krát Počet vyprání není jediným faktorem který ovliv ňuje životnost b...

Page 175: ...nastavijo njihovi starši ali skrbniki ali če je otrok ustrezno poučen o varni uporabi krmilnikov Stikalna ali krmilna enota se med pranjem ne sme zmočiti med sušenjem pa kabel namestite tako da voda ne teče v stikalo ali krmilnik Za uporabnike v Evropi To napravo lahko na varen način če razumejo vključena tveganja uporabljajo otroci stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutilnimi al...

Page 176: ... akumulatorske baterije Tehnični podatki za nosilec baterije in akumulatorsko baterijo Napajalni vhod USB D C 5 V 2 4 A tip A Nazivna napetost D C največ 10 8 V 12 V D C 14 4 V D C 18 V Akumulatorska baterija največ 10 8 V 12 V BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelk...

Page 177: ...I Ni MH Li ion Samo za države EU Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v opremi imajo lahko uporabljena električna in elektronska oprema akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi Električnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi o akumulatorjih in baterijah ter odpad...

Page 178: ...ga udara Kabla nikoli ne uporabljajte za namene za katere ni predviden Nikoli ne uporabljajte kabla za nošenje vlečenje ali izklapljanje suknjiča Kabla ne približujte vročini olju in ostrim robovom Vira napajanja ne priključite na vhod USB Sicer obstaja nevarnost požara Vrata USB so namenjena le za polnjenje nizkonapetostne naprave Kadar ne polnite nizkonapetostne naprave naj bodo vrata USB vedno ...

Page 179: ...ožene litij ionske baterije ustrezajo zahte vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom Za komercialne prevoze npr tiste ki jih opravljajo tretje stranke in carinski posredniki je treba upoštevati posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise...

Page 180: ...baterijo in jo potisnite iz nosilca baterije POZOR Vedno namestite akumulatorsko baterijo tako da rdeči indikator ni več viden Sicer lahko akumulatorska baterija nepričakovano izpade iz nosilca baterije in poškoduje vas ali osebe v nepo sredni bližini POZOR Ne nameščajte akumulatorske bate rije s silo Če se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka ni pravilno vstavljena Žep za baterijo Nosilec bat...

Page 181: ...e temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti Sistem za zaščito akumulatorja Naprava je opremljena s sistemom za zaščito baterije Sistem samodejno prekine napajanje grelnih delov da se podaljša življenjska doba baterije Če je zmoglji vost baterije prenizka naprava ne deluje Ko vklopite napravo se grelni deli znova začnejo napajati vendar se napajanje kmalu ustavi V te...

Page 182: ...paj z ostalimi oblačili V nasprotnem primeru lahko barve zbledijo ali se oblačila obarvajo Pri pranju v pralnem stroju uporabite mrežico za perilo Ne uporabljajte mehčalca Uporabljajte samo nevtralen detergent Po pranju suknjič ali brezrokavnik takoj odstranite iz pralnega stroja Pred pranjem zaprite zadrgo Samo za CJ106D DCJ206 Zaradi pranja se lahko odsevni deli obrabijo Pri strojnem pranju upor...

Page 183: ...ëse fëmija nuk është udhëzuar mjaftueshëm rreth mënyrës së përdorimit të sigurt të kontrolleve Çelësi ose njësia e kontrollit nuk duhet lejuar të laget gjatë larjes dhe gjatë tharjes kordoni duhet të pozicionohet në mënyrë të tillë që uji të mos rrjedhë brenda çelësit ose kontrollit Për përdoruesit në Evropë Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeçare e lart dhe persona me aftësi t...

Page 184: ...ër Pjesa anësore 85 poliester 15 stof i gomuar Veshja e brendshme 100 poliestër Hapat e rregullimit të temperaturës 3 Pesha neto 1 1 kg 0 4 kg Madhësia e xhaketës ose e jelekut është L Pa mbajtësin e baterisë dhe kutinë e baterisë Specifikimet për mbajtësin e baterisë dhe kutinë e baterisë Porta USB e furnizimit me energji D C 5 V 2 4 A Lloji A Tensioni nominal D C 10 8 V 12 V maks D C 14 4 V D C ...

Page 185: ...imin e tyre përpara përdorimit Lexoni manualin e përdorimit Të lahet në lavatriçe me temperaturë nën 30 C me një cikël delikat Mos përdorni zbardhues Mos e shtrydhni Mos e hekurosni Mos përdorni pastrim kimik Të mos përdoret nga fëmijët shumë të vegjël 0 3 vjeç Mos fusni karfica Thajeni në tharëse rrobash me rrotullim me nxehtësi të ulët Thajeni duke e varur në tel Pajisje e klasit III Ni MH Li io...

Page 186: ...ët edhe me temperaturë relativisht të ulët 40 deri 60 C Ndaloni përdorimin e xhaketës kur e ndieni se është e nxehtë Asnjëherë mos e përdorni xhaketën kur jeni duke fjetur Për të shmangur mundësinë e goditjes nga i nxehti shkëputni veshjen kur hyni në një mjedis me temperaturë relativisht të lartë Kontrolloni me kujdes shenjën në pjesën e brendshme të veshjes Mos fusni karfica në veshje nga pjesët...

Page 187: ...inë e baterisë ose veglën jashtë kufijve të temperaturës të specifikuar te udhëzimet Karikimi i pasaktë ose në temperatura jashtë kufijve të specifikuar mund të dëmtojë baterinë dhe të rrisë rrezikun e zjarrit Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 1 Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave parandaluese te 1 ngarkuesi i bateris...

Page 188: ... personale apo dëmtime Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita s për veglën e Makita s dhe ngarkuesin Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të baterisë 1 Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet plotësisht Gjithmonë ndaloni punën me pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së pajisjes 2 Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e ngarkuar plotësisht Mbingarkimi...

Page 189: ...të parandaluar që mbajtësi i baterisë të bjerë pa dashje lidhni një rrip duke përdorur vrimën e rripit dhe sigurojeni atë 1 Nxirreni kabllon e energjisë jashtë nga vrima e sipërme në xhepin e baterisë dhe futeni fishën përmes vrimës së poshtme në xhepin e baterisë dhe tërhiqeni përmes saj në brendësi të xhaketës ose jelekut Fig 8 1 Kablloja e energjisë 2 Vrima e sipërme 3 Xhepi i baterisë 4 Fisha ...

Page 190: ...të lidhet SHËNIM Energjia e baterisë konsumohet ndërsa butoni i energjisë është i ndezur Gjithmonë fikeni çelësin kur nuk është në përdorim SHËNIM Kur karikoni disa pajisje USB me radhë prisni rreth 10 sekonda pas përfundimit të karikimit të pajisjes së mëparshme përpara se të filloni të karikoni pajisjen tjetër Mbajtësi i baterisë me kutinë e baterisë mund të veprojë si furnizim i jashtëm me ener...

Page 191: ...i i herëve të larjeve nuk është faktori i vetëm që vendos jetëgjatësinë e xhaketës Jetëgjatësia e xhaketës ndryshon sipas mënyrës së përdorimit mënyrës së përkujdesjes dhe gjendjes së ruajtjes Nëse pjesët e reflektorit të dritës ose veshjet janë përkeqësuar zëvendësojeni me një xhaketë të re AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktua...

Page 192: ...зрешено поради неспособността им да реагират на прегряване Това изделие не трябва да се използва от малки деца над тригодишна възраст освен ако органите му за управление не са настроени предварително от родител или настойник или ако детето не е получило подходящи указания за безопасна работа с органите за управление Не трябва да се допуска намокряне на прекъсвача или на блока за управление по врем...

Page 193: ...итко дишане промени в поведе нието като объркване дезориентация или замайване безсъзнание СПЕЦИФИКАЦИИ Модел CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материал Външен слой 100 Полиестер Странична част 100 Полиестер Подплата 100 Полиестер Външен слой и подплата 100 полиестер Външен слой 100 Полиестер Странична част 85 полиестер 15 ликра Подплата 100 Полиестер Стъпки за регулиране на температурата 3...

Page 194: ...часа СРЕДНА 5 0 часа 8 0 часа 11 5 часа НИСКА 10 5 часа 23 0 часа 33 0 часа CV102D DCV202 Настройка на температурата Акумулаторна батерия BL1041B BL1460B BL1860B ВИСОКА 3 5 часа 5 5 часа 7 5 часа СРЕДНА 7 0 часа 10 5 часа 16 0 часа НИСКА 10 5 часа 23 0 часа 33 0 часа Посочените в горната таблица времена на работа са само приблизителни Те могат да се различават от действителните времена на работа В...

Page 195: ...ето и извадете стойката за акумулаторни батерии Не допускайте прищипване на захранващия кабел Повреденият кабел може да предиз вика електрически удар Ако откриете някаква аномалия свържете се с Вашия местен сервизен център за ремонт Не използвайте значки или подобни пред мети Електрическите проводници във вътрешността може да се повредят Пазете етикетите с информация за под дръжката и фабричната т...

Page 196: ...перации различни от тези за които е предназначено може да доведе до опасна ситуация Ако има прекъсната връзка с предпазител върнете якето в оторизиран сервизен цен тър за да бъде ремонтирано Ползване и грижа за акумулаторните батерии 1 Презареждайте само със зарядното устрой ство което е посочено от производителя Зарядно устройство което е подходящо за едни акумулаторни батерии може да създаде рис...

Page 197: ...ти може да предиз вика пожар прегряване взрив или изтичане на електролит 13 Ако инструментът няма да се използва продължително време батерията трябва да се извади от него 14 По време на и след употреба акумулатор ната батерия може да поеме топлина която може да причини изгаряния или нискотем пературни изгаряния Внимавайте когато боравите с горещите акумулаторни батерии 15 Не докосвайте клемата на ...

Page 198: ...корпуса и го плъзнете на мястото му Вкарайте акумулаторната батерия докрай докато се заключи на място при което се чува леко щракване В слу чай че виждате червения индикатор в горната част на бутона това означава че тя не е фиксирана напълно на мястото си За да извадите акумулаторната батерия плъзнете я навън от стойката за акумулаторни батерии докато натискате бутона в предната й част ВНИМАНИЕ Ви...

Page 199: ...атурата ниска синьо Ако якето или жилетката прегреят това може да доведе до неизправност на якето или жилетката и да доведе до нараняване Има три настройки за температурата висока средна ниска Когато включите якето или жилет ката настройката за температурата е висока При всяко натискане на бутона на захранването настрой ката за температурата се променя както е показано на фигурата Цветът на бутона...

Page 200: ...аботи нормално тогава спрете да го използ вате и се свържете с нашия упълномощен сервизен център БЕЛЕЖКА Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта ремонтите поддръж ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен трове н...

Page 201: ...o komande ili ako je dijete pravilno upućeno u sigurno upravljanje komandama Sklopka ili jedinica za upravljanje ne smiju se smočiti tijekom pranja a tijekom sušenja kabel mora biti postavljen tako da voda ne teče u sklopku ili komandu Za korisnike u Europi Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim osjetil nim ili mentalnim sposobnostima ili s ne...

Page 202: ...ina jakne ili prsluka je L Bez držača baterije i baterijskog uloška Specifikacije za držač baterije i baterijski uložak Ulaz za USB napajanje DC 5 V 2 4 A vrsta A Nazivni napon DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Baterijski uložak 10 8 V 12 V maks BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Zahvaljujući našem stalnom programu ...

Page 203: ... na konopcu Uređaj klase III Ni MH Li ion Samo za države EU Zbog prisutnosti opasnih komponenti u opremi otpadna električna i elektronička oprema akumulatori i baterije i mogu imati negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje Nemojte odlagati električne i elektroničke ure đaje ili baterije s ostalim kućanskim otpadom U skladu s Europskom direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi o...

Page 204: ...žavajte radno područje čistim i dobro osvi jetljenim Neuredna i mračna područja poveća vaju opasnost od nezgoda Električna sigurnost Ne izlažite jaknu kiši ni vlazi Prodiranje vode u jaknu može povećati opasnost od strujnog udara Nemojte grubo postupati s kabelom Nikada ne upotrebljavajte kabel za nošenje povlačenje ili isključivanje jakne iz struje Držite kabel poda lje od izvora topline ulja ošt...

Page 205: ...ije 9 Ne koristite oštećene baterije 10 Sadržane litij ionske baterije podliježu odred bama zakonskih propisa o opasnim tvarima Kada se radi o komercijalnom transportu koji obavljaju npr dobavljači ili špediteri moraju se poštovati posebni zahtjevi na pakiranju i ozna kama Prilikom pripreme isporuke takve stavke potražite savjet stručnjaka za opasne tvari Pogledajte i moguće podrobnije nacionalne ...

Page 206: ...raja tako da se ne može vidjeti crveni indikator U protivnom baterijski uložak može slučajno ispasti iz držača što može dovesti do ozljeđivanja vas ili osobe koja se nalazi u blizini OPREZ Nemojte prisilno umetati baterijski uložak Ako baterijski uložak ne klizne lagano znači da nije pravilno umetnut Džep za bateriju Držač baterije s baterijskim uloškom može se pohra niti u džepu za bateriju Spoji...

Page 207: ...ikatora može se donekle razli kovati od stvarnog kapaciteta Sustav za zaštitu baterije Uređaj je opremljen sustavom za zaštitu baterije Ovaj sustav automatski isključuje napajanje dijelova za grijanje da bi produžio vijek trajanja baterije Ako je preostali kapacitet baterije prenizak uređaj neće raditi Kada uključite uređaj dijelovi za grijanje ponovno će se napajati ali ubrzo i zaustaviti U tom s...

Page 208: ...žicu za pranje prilikom pranja u perilici rublja Nemojte upotrebljavati omekšivač Upotrebljavajte jedino neutralni deterdžent Odmah po završetku pranja izvadite jaknu ili prsluk iz perilice rublja Obavezno zatvorite patentni zatvarač prije pranja Samo za CJ106D DCJ206 Izvedba dijelova reflektora pranjem može oslabiti Perite u perilici na programu za osjetljivo rublje može se oprati najviše 25 puta...

Page 209: ...пособност да реагираат на прегревање Апаратот не треба да го користат деца поголеми од три години освен ако контролите претходно не ги поставиле родителот или старателот или освен ако детето не е соодветно обучено како безбедно да се управува со контролите Не смее да се дозволи единицата на прекинувачот или контролата да се навлажни за време на перењето а за време на сушењето кабелот мора да се по...

Page 210: ...жа мускулна слабост или напади брзо чукање на срцето брзо плитко дишење промени во однесувањето како што се конфузија дезориентација или сопнување несвест СПЕЦИФИКАЦИИ Модел CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материјал Обвивка 100 полиестер Страна 100 полиестер Постава 100 полиестер Обвивка и постава 100 полиестер Обвивка 100 полиестер Страна 85 полиестер 15 спандекс Постава 100 полиестер Ч...

Page 211: ...0 часа 11 5 часа LOW НИСКО 10 5 часа 23 0 часа 33 0 часа CV102D DCV202 Поставување на температурата Касета за батерија BL1041B BL1460B BL1860B HIGH ВИСОКО 3 5 часа 5 5 часа 7 5 часа MEDIUM СРЕДНО 7 0 часа 10 5 часа 16 0 часа LOW НИСКО 10 5 часа 23 0 часа 33 0 часа Времињата на работење во табелата погоре претставуваат грубо упатство Тие може да се разликуваат од вистинските времиња на работење Вре...

Page 212: ...чно исклучете ја јакната и веднаш отстранете го држачот за батерии Не дозволувајте кабелот за напојување да биде притиснат Оштетениот кабел може да предизвика струен удар Доколку се открие каква било аномалија контактирајте со локалниот сервисен центар за поправка Не користете игли или слично Електричните жици во внатрешноста може да се оштетат Чувајте ги етикетите за одржување и плочката со името...

Page 213: ... ситуација Ако врската со осигурувачите е во прекин вратете ја јакна во нашиот овластен сервисен центар за поправка Користење и грижа за алатот на батерии 1 Полнете само со полначот одреден од страна на производителот Полнач што е соодветен за еден тип батерија може да создаде ризик од пожар кога се користи со друга батерија 2 Исклучиво користете ги електричните алати со конкретно наменети батерии...

Page 214: ...пожар прекумерна топлина експлозија или истекување на електролитот 13 Доколку алатот не се користи подолг временски период батеријата мора да се извади од алатот 14 Пред и по употребата касетата за батеријата може да прими топлина што може да предизвика изгореници или изгореници од ниска температура Внимавајте како ракувате со жешките касети за батерии 15 Не допирајте го терминалот на алатот непос...

Page 215: ...ниот индикатор на горната страна од копчето тоа значи дека не е целосно блокирана во место За да ја извадите касетата за батерија повлечете ја од држачот за батерии додека го притискате копчето на предната страна на касетата ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја касетата за батерија целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно касетата за батерија може случајно да испадне од држачот за ба...

Page 216: ...ојување поставувањето на температурата се менува како што е прикажано на сликата Бојата на копчето за напојување го прикажува тековното поставување Сл 12 1 Црвено високо 2 Бело средно 3 Сино ниско Укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Само за батерии со индикатор Сл 13 1 Индикаторски ламбички 2 Копче за проверка Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување ...

Page 217: ...и слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita Чистење на јакната или елекот За сите модели Пред перење извадете го држачот за батерии од јакната или елекот Сле...

Page 218: ...ходно подесио контроле уређаја или ако су детету пружена адекватна упутства о безбедном коришћењу контрола уређаја Прекидач или контролна јединица не смеју да се поквасе приликом прања Приликом сушења уређаја наместите кабл тако да вода не може да доспе у прекидач или контроле За кориснике у Европи Деца старија од 8 година особе са ограниченим физичким чулним или менталним способностима као и особ...

Page 219: ...стер Спољна страна 85 полиестер 15 спандекс Постава 100 полиестер Кораци за подешавање температуре 3 Нето тежина 1 1 кг 0 4 кг Величина јакне или прслука је L Без држача батерије и улошка батерије Спецификације за држач батерије и уложак батерије USB прикључак за напајање DC 5 V 2 4 A тип А Номинални напон DC 10 8 12 V макс DC 14 4 V DC 18 V Уложак батерије 10 8 V 12 V макс BL1016 BL1021B BL1041B ...

Page 220: ...утство за употребу Прати у машини на температурама испод 30 C у програму за осетљив веш Не избељивати Не упредати Не пеглати Не носити на хемијско чишћење Уређај не смеју да користе веома мала деца 0 3 године Немојте да убадате прибадаче Сушите у сушилици на ниској температури Сушење на жици Уређај класе III Ni MH Li ion Само за земље ЕУ Због присуства штетних компонената у опреми отпад од електри...

Page 221: ...окружење са знатно вишом температуром Проверите да ли на наличју одеће постоји ознака Немојте да убадате прибадаче у лице или наличје одеће Извадите батерије из јакне пре пуњења Извадите празне батерије из јакне и одложите их у отпад на безбедан начин Извадите батерије пре него што одложите јакну на дужи временски период Немојте да изазовете кратак спој на напојним терминалима Прање Следите упутст...

Page 222: ...еден у упутствима Неисправно пуњење или пуњење на температурама изнад наведеног опсега може оштетити батерију и повећати ризик од пожара Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 1 Пре употребе улошка батерије прочитајте сва упутства и безбедносне ознаке на 1 пуњачу батерије 2 батерији и 3 производу који користи батерију 2 Не растављајте и не модификујте уложак батерије Тиме мож...

Page 223: ...е или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије које може да изазове пожар телесне повреде или штету То ће такође поништити гаранцију компаније Makita за Makita алат и пуњач Савети за максимално трајање батерије 1 Напуните уложак батерије пре него што се потпуно испразни Сваки пут прекините рад са алатом и напуните уложак батерије када приметите да је снага алата слабија 2 Никада...

Page 224: ... каиша Да држач батерије не би случајно пао провуците каиш кроз његову рупу за каиш и причврстите га 1 Извуците струјни кабл из горњег отвора на џепу за батерију провуците прикључак кроз доњи отвор на џепу за батерију и увуците га према унутрашњости јакне или прслука Слика8 1 Струјни кабл 2 Горњи отвор 3 Џеп за батерију 4 Прикључак 5 Доњи отвор 2 На каиш причврстите штипаљку за каиш држача батериј...

Page 225: ... Стварна излазна струја зависи од USB уређаја који се повезује НАПОМЕНА Батерија се троши док је тастер за укључивање укључен Увек искључите прекидач када се не користи НАПОМЕНА Када пуните више USB уређаја један за другим сачекајте око 10 секунди након пуњења претходног уређаја пре него што почнете да пуните наредни уређај Држач батерије са улошком батерије може да служи као спољни извор напајања...

Page 226: ...во рубље јакна може да се опере највише 25 пута Број прања у машини није једини фактор који одређује век трајања јакне На век трајања јакне утичу начин коришћења одржавања и одлагања Ако се рефлектујуће траке или одећа оштете набавите нову јакну ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора м...

Page 227: ...care copilul a fost instruit în mod adec vat cu privire la utilizarea în siguranță a comenzilor Aveți grijă să nu se ude comutatorul sau unitatea de comandă în timpul spălării iar în timpul uscării cablul să fie poziționat astfel încât apa să nu pătrundă în comutator sau în unitatea de comandă Pentru utilizatorii din Europa Acest articol poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi ...

Page 228: ...r 15 Spandex Căptușeală 100 Poliester Trepte de reglare a temperaturii 3 Greutate netă 1 1 kg 0 4 kg Geaca sau vesta este mărimea L Fără suportul acumulatorului și cartușul acumulatorului Specificații pentru suportul acumulatorului și cartușul acumulatorului Port sursă de alimentare USB 5 V cc 2 4 A Tip A Tensiune nominală 10 8 V cc 12 V cc max 14 4 V cc 18 V cc Cartuşul acumulatorului 10 8 V 12 V...

Page 229: ...are Citiţi manualul de utilizare A se spăla în maşina de spălat la tempera turi mai mici de 30 C pe ciclul delicat A nu se folosi înălbitor A nu se stoarce A nu se călca A nu se utiliza curăţarea chimică uscată A nu se utiliza de către copii foarte mici 0 3 ani Nu introduceți ace A se usca în uscător la un nivel redus de căldură Uscare pe sârmă Aparat clasă III Ni MH Li ion Doar pentru ţările din ...

Page 230: ...60 C Nu mai utilizați geaca dacă o simțiți fierbinte Nu utilizați niciodată geaca în timp ce dormiți Pentru a evita riscul de moleşeală din cauza căldurii deconectați îmbrăcămintea când vă deplasați într un mediu cu o temperatură con siderabil mai ridicată Verificați cu atenție marcajul din partea interioară a materialului Nu introduceți ace în material din partea exterioară sau interioară Scoateț...

Page 231: ...ncărcare şi nu încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera turi din afara intervalului specificat în instruc ţiuni Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate cauza deteriora rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1 Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului citiţi toate instrucţ...

Page 232: ...cumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde provocând incendii leziuni corporale şi daune De asemenea anulează garanţia oferită de Makita pen tru unealta şi încărcătorul Makita Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se descărca complet Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul ac...

Page 233: ...penda suportul acumulatorului de centura pentru talie Pentru a preveni căderea accidentală a suportului acumulatorului ataşaţi o centură folosind orificiul pentru centură şi fixaţi l bine 1 Scoateți cablul de alimentare din orificiul superior al buzunarului acumulatorului și introduceți conectorul prin orificiul inferior în buzunarul acumulatorului trăgân du l înăuntru spre interiorul gecii sau ve...

Page 234: ...șire efectiv variază în funcție de dispozitivul USB care trebuie conectat NOTĂ Acumulatorul se consumă în timp ce butonul de pornire este pornit Întotdeauna opriți comutatorul atunci când nu utilizați dispozitivul NOTĂ Atunci când încărcați mai multe dispozitive USB unul după altul așteptați circa 10 secunde după încărcarea unui dispozitiv înainte de a începe să încărcați următorul dispozitiv Supo...

Page 235: ...mărul de spălări nu este singurul factor care stabilește durata de viață a gecii Durata de viață a gecii este influențată de modul de utilizare de modul de îngrijire și de condițiile de depozitare Dacă piesele reflectorului sau îmbrăcămintea s au deteriorat înlocuiți cu o geacă nouă ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea voastră Maki...

Page 236: ...дітьми віком старше трьох років доз воляється лише за умови що одним із батьків або опікуном було попередньо налаштовано органи керування або дитина отримала належний інструктаж щодо безпечного викори стання органів керування Під час прання не піддавайте впливу вологи вимикач або блок керування Під час сушіння шнур має бути розташова ний таким чином щоб вода не потрапила у вимикач або блок керуван...

Page 237: ...о судоми приско рене серцебиття прискорене поверхневе дихання зміни поведінки наприклад запаморочення втрата орієнтації або хитання непритомність ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Матеріал Верхній шар 100 поліефір Бічна вставка 100 поліефір Підкладка 100 поліефір Верхній шар і підкладка 100 поліефір Верхній шар 100 поліефір Бічна вставка 85 поліефір 15 спанде...

Page 238: ... СЕРЕДНЯ 5 0 годин и 8 0 годин и 11 5 годин и НИЗЬКА 10 5 годин и 23 0 годин и 33 0 годин и CV102D DCV202 Налаштування температури Касета з акумулятором BL1041B BL1460B BL1860B ВИСОКА 3 5 годин и 5 5 годин и 7 5 годин и СЕРЕДНЯ 7 0 годин и 10 5 годин и 16 0 годин и НИЗЬКА 10 5 годин и 23 0 годин и 33 0 годин и Час роботи в таблиці вище вказано приблизно Він може відрізнятися від фактичного часу ро...

Page 239: ...верхня мокра Не надягайте куртку на голе тіло Якщо у вас виникли незвичні відчуття негайно вимкніть куртку й витягніть тримач акумулятора Не допускайте затискання кабелю жив лення Пошкоджений кабель може стати причиною ураження струмом Якщо ви виявили якесь порушення звер ніться до місцевого сервісного центру для ремонту Не вставляйте шпильки або аналогічні пред мети Це може пошкодити електропрово...

Page 240: ...слід виконати Використання куртки не за призначенням може призвести до небезпечної ситуації У разі неполадки плавкої вставки поверніть куртку до нашого авторизованого сервіс ного центру для ремонту Використання та обслуговування акумуляторних інструментів 1 Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою вказа ного виробником Зарядний пристрій який підходить для одного типу акумулят...

Page 241: ... лише з виробами указаними компанією Makita Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі надмірного нагрівання вибуху чи витоку електроліту 13 Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу вийміть акумулятор з інструмента 14 Під час і після використання касета з акуму лятором може нагріватися що може стати причиною опіків або низькотемпературних...

Page 242: ...астині касети ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акуму лятором повністю поки не зникне червоний індикатор Інакше касета може випадково випасти з тримача акумуля тора та травмувати вас або людей що знаходяться поруч ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям Якщо касета з акуму лятором не вставляється легко це означає що її вставляють неправильно Кишеня для батареї Тримач акумулято...

Page 243: ...25 Лише для акумуляторів на 14 4 В та 18 В Зарядіть акумулятор Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає Лише для акумуляторів на 14 4 В та 18 В Можливо акумулятор вийшов з ладу ПРИМІТКА Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу Система захисту акумулятора Виріб оснащено системою захисту акумул...

Page 244: ...уртки або жилета Для всіх моделей Від єднайте тримач акумулятора від куртки або жилета перед пранням Дотримуйтесь інструкцій на ярлику Не періть куртку або жилет разом з іншим одя гом Це може призвести до вицвітання чи пере ходу кольорів Під час прання в пральній машині використо вуйте пральну сітку Не використовуйте пом якшувачі тканин Використовуйте лише нейтральні миючі засоби Після прання одра...

Page 245: ... неспособности реагировать на перегрев Использование устройства детьми возрастом старше трех лет разрешается только при условии предварительной настройки органов управления одним из родителей или опе куном либо проведения надлежащего инструктажа по безо пасному использованию органов управления Во время стирки не подвергайте воздействию влаги выклю чатель или блок управления Во время сушки шнур дол...

Page 246: ...ого удара тошнота и рвота пульсирующая головная боль головокружение и сонливость отсутствие потоотделения горячая сухая и красная кожа мышечная слабость или судороги учащенное сердцебиение учащенное поверхностное дыхание изменения в поведении напри мер замешательство дезориентация или пошатывание обморок ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материал Верхний с...

Page 247: ...J105D DCJ205 CJ106D DCJ206 Настройка температуры Блок аккумулятора BL1041B BL1460B BL1860B HIGH Высокая 3 0 часов 4 5 часов 6 5 часов MEDIUM Средняя 5 0 часов 8 0 часов 11 5 часов LOW Низкая 10 5 часов 23 0 часов 33 0 часов CV102D DCV202 Настройка температуры Блок аккумулятора BL1041B BL1460B BL1860B HIGH Высокая 3 5 часов 5 5 часов 7 5 часов MEDIUM Средняя 7 0 часов 10 5 часов 16 0 часов LOW Низк...

Page 248: ...е защемления кабеля питания Поврежденный кабель может стать причи ной поражения током Если вы заметили признаки неисправности обратитесь в местный сервисный центр для выполнения ремонта Не вставляйте булавки или аналогичные предметы Это может привести к поврежде нию электропроводки внутри Храните этикетки и таблички с техниче скими данными Если на этикетке или табличке невозможно разобрать текст и...

Page 249: ...к возникновению опасной ситуации В случае неполадки плавкой вставки вер ните куртку в наш авторизованный сервис ный центр для ремонта Эксплуатация и обслуживание электроинстру мента работающего на аккумуляторах 1 Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством указанным изготовителем Зарядное устройство подходящее для одного типа аккумуляторов может привести к пожару при его использовании с друг...

Page 250: ...ккумуляторного блока 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени извлеките аккумулятор из инструмента 14 Во время и после использования блок аккумулятора может наг...

Page 251: ...мулятора с пазом в корпусе и задвиньте его на место Вставьте блок аккумулятора до упора так чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком Если вы можете видеть красный индикатор на верхней части клавиши блок аккумулятора не полностью установлен на месте Для снятия блока аккумулятора нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок из держателя аккумулятора ВНИМАНИЕ Обязательно устанавлива...

Page 252: ...зкий уровень При включении куртки или жилета выбирается режим температуры высокий При каждом нажатии кнопки питания режим температуры изменяется как показано на рисунке Цвет кнопки питания обозначает текущую настройку режима Рис 12 1 Красный высокий уровень 2 Белый средний уровень 3 Синий низкий уровень Индикация оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором Рис 13 1...

Page 253: ...нам Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про изводить в уполномоченных сервис центрах Makita или сервис центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita Очистка куртки или жилета Для всех моделей Отсоедините держатель аккумулятора от куртки или жилета перед стиркой Следуйте инструкциям на...

Page 254: ...а дейінгі балалардың пайдалануына рұқсат етілмейді Құрылғыны басқару элементтерін ата анасы немесе қамқоршысы алдын ала орнатпайынша немесе балаға басқару элементтерін қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті түрде нұсқау берілмейінше үш жастан асқан балалар пайдаланбауы керек Жуу кезінде ауыстырып қосқышқа немесе басқару құралына су тиіп кетпеуі керек ал кептіру кезінде шнурды ауыстырып қосқышқа немесе ...

Page 255: ...удың ұстап қалуы жүректің қатты соғуы жылдам терең емес тыныс алу абдырау бағыттан адасу немесе теңселу сияқты мінез құлықтың өзгеруі есінен тану ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материал Қаптама 100 полиэстер Жиегі 100 полиэстер Астары 100 полиэстер Қаптамасы мен астары 100 полиэстер Қаптама 100 полиэстер Жиегі 85 полиэстер 15 спандекс Астары 100 полиэстер Т...

Page 256: ... сағат 8 0 сағат 11 5 сағат ТӨМЕН 10 5 сағат 23 0 сағат 33 0 сағат CV102D DCV202 Температура параметрі Аккумулятор картриджі BL1041B BL1460B BL1860B ЖОҒАРЫ 3 5 сағат 5 5 сағат 7 5 сағат ОРТАША 7 0 сағат 10 5 сағат 16 0 сағат ТӨМЕН 10 5 сағат 23 0 сағат 33 0 сағат Жоғарыдағы кестеде берілген пайдалану уақыты жуықтама нұсқаулар болып табылады Олар нақты пайдалану уақытынан өзгеше болуы мүмкін Пайдал...

Page 257: ...юге болмайды Қандай да бір әдеттен тыс жағдай сезілсе күртені қуат көзінен өшіріп аккумулятор ұстағышын дереу алып тастаңыз Қуат кабелінің қысылып қалуына жол бермеңіз Зақымдалған кабель электр тогының соғуына әкелуі мүмкін Егер қандай да бір ақаулық анықталса жөндету үшін жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Істіктерді немесе соған ұқсас заттарды пайдаланбаңыз Ішіндегі электр сымдары...

Page 258: ...н ендірмесі үзіліп қалса жөндеу үшін күртені өкілетті қызмет көрсету орталығына қайтарыңыз Аккумулятормен жұмыс істейтін құралды пайдалану және күтім жасау 1 Тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз Бір аккумулятор блогына сәйкес келетін зарядтау құрылғысын басқа аккумулятор блогымен пайдалану өрт қаупін тудыруы мүмкін 2 Электрлік құралдарды тек көрсетілген аккумулятор блоктарымен п...

Page 259: ...орнату өртке қызып кетуге жарылысқа немесе электролит ағуына әкеп соқтыруы мүмкін 13 Егер құрал ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса құралдағы аккумуляторды алып тастау керек 14 Аккумулятор картриджін пайдалану кезінде және пайдаланғаннан кейін ол қызып күйікке немесе төмен температуралы күйікке әкелуі мүмкін Ыстық аккумулятор картридждерімен жұмыс істегенде сақ болыңыз 15 Құралдың клеммасын пай...

Page 260: ...іп салыңыз Егер түйменің жоғарғы жағында қызыл индикатор көрініп тұрса демек ол толығымен құлыпталмаған Аккумулятор картриджін алу үшін картридждің алдыңғы жағындағы түймені басып оны аккумулятор ұстағышынан сырғытып шығарып алыңыз САҚ БОЛЫҢЫЗ Аккумулятор картриджін әрдайым қызыл индикатор көрінбейтіндей етіп толығымен орнатыңыз Олай жасамаған жағдайда ол аккумулятор ұстағышынан кездейсоқ түсіп ке...

Page 261: ... параметрі суретте көрсетілгендей өзгеріп отырады Қуат түймесінің түсі ағымдағы параметрді көрсетеді Сурет12 1 Қызыл жоғары 2 Ақ орташа 3 Көк төмен Аккумулятордың қалған қуатын көрсету Тек индикаторы бар аккумулятор картриджіне арналған Сурет13 1 Индикатор шамдары 2 Тексеру түймесі Аккумулятордың қалған қуатын көрсету үшін аккумулятор картриджіндегі тексеру түймесін басыңыз Индикатор шамдары бірне...

Page 262: ...олуына әкелуі мүмкін Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІ мен СЕНІМДІЛІГІН қамтамасыз ету үшін жөндеу жұмыстары кез келген басқа техникалық қызмет көрсету немесе реттеу әрдайым Makita қосалқы бөлшектерін пайдалану арқылы Makita компаниясының өкілетті немесе зауыттық қызмет көрсету орталықтары тарапынан орындалуы керек Күртені немесе жилетті тазалау Барлық үлгілер үшін Жуар алдында күртеден немесе жилеттен аккумул...

Page 263: ... 除非由父母或监护人预设好控制或者除非儿童已就安全操控方法接受了充分指导否则本工具不得供三岁以上的儿童使用清洗时不得使开关或控制单元潮湿干燥时必须妥当放置导线确保开关或控制单元不会进水致欧洲用户在有人监督或接受安全操作指导并清楚可能存在的危险后 8岁以上的儿童以及体力感觉及心智不健全或原本缺乏经验和相关知识的人员可操作本工具请勿让儿童玩耍本工具在无人监督的情况下请勿让儿童单独进行清洁和保养工作致非欧洲地区用户本设备不得由不熟悉操作说明的人员包括小孩和体力感觉及心智不健全或缺乏经验和知识的人员使用除非由负责他们安全的人员在使用时对他们进行监督和指导应看管好儿童勿让其玩耍本工具穿着本外套或背心时如出现以下症状请立即脱下外套或背心并就医否则可能会导致热衰竭或中暑先兆感到不适过度出汗颈痛恶心头晕或头昏等 ...

Page 264: ...电池组规格 USB供电端口 D C 5 V 2 4 A A型额定电压 D C 10 8 V 12 V 最大 D C 14 4 V D C 18 V 电池组 10 8 V 12V最大 BL1016 BL1021B BL1041B 14 4 V BL1415N BL1430B BL1440 BL1460B 18 V BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 生产者保留变更规格不另行通知之权利规格和电池组可能因销往国家之不同而异警告请仅使用以上所列电池组使用其他类型的电池组可能会导致人身伤害和或失火警告请勿对本工具使用带线电源例如电池连接转换器或便携电源装置此类电源的电缆可能会阻碍操作进而导致人员受伤电池座和外套或背心的配套组合关于电池座和外套或背心的配套组合请见下表型号电池电池座的零件编号 CJ105D...

Page 265: ... 实际工作时间可能有所差异工作时间可能根据电池类型充电状态以及使用条件的不同而不同电池组可能因销往国家之不同而异符号本产品使用以下符号在使用前请务必理解其含义阅读使用说明书温和模式下以低于30 的温度机洗请勿漂白请勿绞干请勿熨烫请勿干洗幼儿 0 3岁不可使用不得穿刺低温烘干挂干 III类器具 Ni MH Li ion 仅限于欧盟国家由于本设备中包含有害成分因此废弃的电气和电子设备蓄电池和普通电池可能会对环境和人体健康产生负面影响请勿将电气和电子工具或电池与家庭普通废弃物放在一起处置根据欧洲关于废弃电气电子设备蓄电池和普通电池废弃的蓄电池和普通电池的指令及其国家层面的修订法案废弃的电气设备普通电池和蓄电池应当单独存放并递送至城市垃圾收集点根据环保法规进行处置此规定由标有叉形标志的带轮垃圾桶符号表示用途发热...

Page 266: ...前从外套中取下电池取出外套中耗尽的电池并安全处理长时间存放外套时应取出电池不得使电源端子短路清洗清洗外套时应遵循外套上小心标签的指示说明清洁外套前取出电池座和电池组然后将电源线置于电池袋中并扣好扣件工作区域安全事项保持工作区域清洁照明情况良好混乱或黑暗的区域容易招致危险事故电气安全请勿将外套暴露在雨水或潮湿的环境中外套受潮将增加触电的危险请勿不当使用导线切勿用导线携带拖拽或插拔外套避免使导线受热沾染油脂和碰到尖锐的边缘不要连接电源到USB端口否则会有火灾危险 USB端口仅用于给低压设备充电未给低压设备充电时务必盖上USB 端口不得将钉子导线等插入USB电源端口否则会因短路造成冒烟或起火不得用潮湿或油腻的手处理导线和电池导线或插头受损时切勿使用外套务必使用Makita 牧田指定的电池座电池供电时不得...

Page 267: ...电池组短路 1 请勿使任何导电材料碰触到端子 2 避免将电池组与其他金属物品如钉子硬币等放置在同一容器内 3 请勿将电池组置于水中或使其淋雨电池短路将产生大的电流导致过热并可能导致起火甚至击穿 6 请勿在温度可能达到或超过 50 C 122 F 的场所存放以及使用工具和电池组 7 即使电池组已经严重损坏或完全磨损也请勿焚烧电池组电池组会在火中爆炸 8 请勿对电池组射钉或者切削挤压抛掷掉落电池组又或者用硬物撞击电池组否则可能引起火灾过热或爆炸 9 请勿使用损坏的电池 10 本工具附带的锂离子电池需符合危险品法规要求第三方或转运代理等进行商业运输时应遵循包装和标识方面的特殊要求有关运输项目的准备作业咨询危险品方面的专业人士同时请遵守可能更为详尽的国家法规请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信息并牢固封装电池使电池在包装内不可动 11...

Page 268: ...3 插孔 4 绳扣 CJ106D DCJ206型图片3 1 电源按钮 2 电池袋 3 插孔 4 绳扣 5 风帽 6 名字标签袋 CV102D DCV202型图片4 1 电源按钮 2 电池袋 3 插孔安装安装或拆卸电池组小心安装或拆卸电池组之前请务必关闭设备电源小心安装或拆卸电池组时请握紧电池座和电池组否则它们可能从您的手中滑落导致电池座和电池组受损甚至造成人身伤害图片5 1 红色指示灯 2 按钮 3 电池组 4 电池座选购附件安装电池组时要将电池组上的舌簧与外罩上的凹槽对齐然后推滑到位务必将电池组完全插入到位直到其被锁定并发出卡嗒声为止如果插入后仍能看到按钮上侧的红色指示灯则说明其未完全锁紧拆卸电池组时按下电池组前侧的按钮同时将电池组从电池座中滑出小心务必完全装入电池组直至看不见红色指示灯否则它可能会意外从电池座中脱落...

Page 269: ...1 1 电量指示灯注在关闭外套或背心约1小时后电池座会自动关闭温度调整小心长时间穿着时请将温度设置设为低蓝色如果外套或背心过热可能会出现故障或导致人身伤害有三种温度设置高中低打开外套或背心时温度被设为高每次按电源按钮温度设置会按图示变化电源按钮的颜色指示当前设置图片12 1 红色高 2 白色中 3 蓝色低显示电池的剩余电量仅限带指示灯的电池组图片13 1 指示灯 2 CHECK 查看按钮按电池组上的CHECK 查看按钮可显示电池剩余电量指示灯将亮起数秒指示灯剩余电量点亮熄灭闪烁 75 至 100 50 至 75 25 至 50 0 至 25 仅用于14 4 V与18 V电池给电池充电仅用于14 4 V与18 V电池电池可能出现故障注在不同的使用条件及环境温度下指示灯所示电量可能与实...

Page 270: ...座与电池组的端子如果夹克依然无法恰当工作停止使用夹克并且与我们的授权服务中心联系注意切勿使用汽油苯稀释剂酒精或类似物品清洁工具否则可能会导致工具变色变形或出现裂缝为了保证产品的安全与可靠性维修任何其他的维修保养或调节需由Makita 牧田授权的或工厂维修服务中心完成务必使用 Makita 牧田的替换部件清洁外套或背心适用所有机型清洗前从外套或背心上取下电池座遵循标签上的指示说明不要将外套或背心与其他衣物混洗否则会导致脱色或着色如果使用洗衣机则需配合洗衣网使用请勿使用织物柔软剂仅使用中性洗涤剂清洗后立即从洗衣机中取出外套或背心清洗前请务必扣合拉链仅限CJ106D DCJ206 清洗后反光条的性能可能会下降使用轻柔模式机洗清洗次数最多为25 次清洗次数并非决定夹克使用寿命的唯一因素夹克的使用寿命受使用方...

Page 271: ...271 ...

Page 272: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium CJ105D 31L 2104 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR МК SR RO UK RU KK ZHCN 20210428 ...

Search results

Summary of Contents for 0088381867535

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Makita 0088381867535, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0088381867535

Reviews:

Brands by name

Popular brands