manualshive.com logo in svg

Maico PP 45 O, Operating Instructions Manual, Page: 92 / 116

Share
Download
Maico PP 45 O Operating Instructions Manual Download Page 92

8 Fonctionnement radiocommandé (EnOcean)

92

8.5 Radio-télégrammes Niveaux de
programme

État de base

Learn - Modus

Télégrammes d´autres

parties prenantes au

réseau radio 

Mode émission

d´initilalisation

Mode effacement

Mode Repeater

Un télégramm d´initia-

lisation est envoyé

Mémoire effacée

Repeater - ARRÊT

Repeater - Level 1

Repeater level souhaité

est réglé

3 LED 1x 

brièvement

maintenir enfoncée > 2 s

+ LED rouge 1x

appuyer 1x

maintenir
enfoncée 2 s

3 LED

cadence

État de base

Repeater - Level 2

appuyer 2x

appuyer 3x

appuyer 4x

appuyer 1x

appuyer 2x

maintenir enfoncée > 2 s

+ LED rouge 2x

+ LED rouge 3x

maintenir
enfoncée 2 s

3 LED 1x 

longuement

3 LED 1x 

longuement

8.6 Apprentissage des usagers radio

Récepteur :

 

PP 45 RC

, 

PPB 30 RC

, 

PP 45 EO

Émetteur :

 

PP 45 RC

, 

PPB 30 RC

, 

DS 45 RC

,

PP 45 EO
PP 45 RC

PPB 30 RC

Summary of Contents for PP 45 O

Page 1: ...ions Notice d utilisation PushPull L ftungssysteme PushPull ventilation systems Syst mes de ventilation PushPull PP 45 O PP 45 K PP 45 RC RLS 45 O RLS 45 K DS 45 RC PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC RLS 45...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 3 English 36 Fran ais 70...

Page 3: ...s L ftungsstufe 0 20 7 12 Sto l ftung L ftungsstufe 5 20 7 13 Extern AUS Funktion 20 7 14 Volumenstromabgleich im Zuluftbe trieb f r Abluftger te 21 8 Funkgesteuerter Betrieb EnOcean 22 8 1 Bedeutung...

Page 4: ...bersicht PP 45 4 bersicht PP 45...

Page 5: ...G2 Luftfilter innen 8 Ventilatoreinheit komplett mit An schlussleitung 9 Profildichtung 10 Einschubh lse 11 Keramik W rme bertrager 12 G3 Luftfilter au en 13 Au enabdeckung Laibungselement 14 Feuchts...

Page 6: ...bersicht PPB 30 6 bersicht PPB 30...

Page 7: ...chlussklemme 2 polig Taster Schalter f r Abluftbetrieb Sto l f tung 27 5 Feuchtesensor 28 Elektronikplatine PPB 30 O 28 1 Steckbuchse Fan1 Fan2 28 2 Anschlussklemme 4 polig 12 V Steuerleitung RLS 45 O...

Page 8: ...Steuerungskonzept PP 45 8 Steuerungskonzept PP 45...

Page 9: ...Steuerungskonzept PPB 30 9 Steuerungskonzept PPB 30...

Page 10: ...Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC Funk 10 Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC Funk...

Page 11: ...ftungsstufen und Betriebsarten einstellen Video PP 45 RC PPB 30 Installation Video PP 45 Filterwechsel Video PPB 30 Filter wechsel Video Steuerungen anschlie en Video PP 45 RC Master und Slave einler...

Page 12: ...ken Bei PPB 30 RC wird ber diesen Tastendruck der Abluftbe trieb ausgel st blaue Betriebsart LED 2x 2 Sekunden Im Servicemen des PPB 30 RC kann anstelle des Abluftbetriebs auch die In tensivl ftung ko...

Page 13: ...tion ist nur bei angeschlossenem bzw eingebautem eingelerntem Sensor verf gbar Die Funktion kann in der Betriebsart WRG oder Quer aktiviert werden Ger te PPB 30 K an RLS 45 K PPB 30 RC Im bedarfsgef h...

Page 14: ...e und Entl ftung zu betreiben PPB 30 sind balancierte L ftungsger te die vor zugsweise f r den Einsatz in Abluftr umen vorge sehen sind Bad WC oder K che mit Fenstern und die R ume gleichzeitig be und...

Page 15: ...Richtung permanent im Zuluft oder Abluftmodus Wird nur ein PPB 30 O Ger t an der Steuerung RLS 45 O angeschlossen kann ein reiner Abluft betrieb Tastendruck L ftungsstufe 2 Sek realisiert werden Der...

Page 16: ...ange lernt Das Masterger t bernimmt dann das Handling mit dem Slaveger t Einlernbare Funkkomponenten EEP Jedem Master L ftungsger t kann nur 1 Slave Ger t zugeordnet werden Slave L ftungsger te werden...

Page 17: ...an einer Raumluftsteuerung angeschlosse nen L ftungsger te arbeiten mit W rmer ckge winnung WRG im Wechselbetrieb Bei einge schalteter WRG Funktion leuchtet die zugeh rige Status LED WRG Zusammengesc...

Page 18: ...e Betriebsart WRG oder Quer Die Funktionen L ftungsstufe Aus Ex tern Aus und ABL Betrieb stehen ebenfalls zur Verf gung falls in der Grundeinstellung freige schaltet Angeschlossene PPB 30 O und PP 45...

Page 19: ...t 45 m h bis der maximale Feuch tewert um 3 unterschritten wird Im Abluftbe trieb wird ein Volumenstromausgleich mit allen an der RLS 45 K angeschlossenen L ftungsger te vorgenommen bzw mit PP 45 RC M...

Page 20: ...eht nicht f r die an Leistungsteilen angeschlossenen L ftungsge r te zur Verf gung Wird w hrend des Einschlafmodus an der Steue rung eine beliebige Taste bet tigt schalten die L ftungsger te in die zu...

Page 21: ...luftger te freigeschaltet werden Inbetriebnahmeanlei tung Mit dieser Funktion l sst sich ein Volumenstrom abgleich von PP 45 Ger ten mit Abluftger ten herstellen zum Beispiel mit Maico Abluftventilato...

Page 22: ...LED blinkt bei Anwahl der Betriebsart Querl ftungsbetrieb x mal x ge w hlte L ftungsstufe Bei Anwahl des bedarfsgef hrten Betriebs leuch tet die LED 5 Sekunden Im Abluftbe trieb leuchtet die LED 2x 2...

Page 23: ...amme von nicht unterst tzten Ge r ten werden ignoriert 8 3 Funkschalter Der DS 45 RC ist ein Doppelwippen Funkschalter zur Bedienung der PP 45 RC PPB 30 RC L f tungsger te Die Betriebsart und L ftungs...

Page 24: ...LED 1x 3x dr cken 2x dr cken 1x dr cken 2 s halten 3 LEDsTakt 4x dr cken Grundzustand 3 LEDs 1x lang rote LED 2x Repeater Level 2 rote LED 3x 1x dr cken 2x dr cken 8 6 Funkteilnehmer einlernen Empf n...

Page 25: ...us aktivieren Dort die LEARN Taste 2 Sekunden dr cken Alle 3 LEDs blinken 4 Slaveger t in den Send Learn Modus schal ten dazu LEARN Taste 1x kurz dr cken Die 3 LEDs am Slave blinken einmal auf und sch...

Page 26: ...Telegramme empfangen und weiter gesendet zum Beispiel in Einfamilienh u sern die komplett mit EnOcean Produkten auto matisiert sind Einstellwerte Aus Level 1 Original Telegramme werden verst rkt Level...

Page 27: ...eb ude leittechnik GLT verbunden werden Die RS 485 Schnittstelle der Steuerung RLS 45 O oder RLS 45 K ist hierzu als ModBus Schnittstelle zu konfi gurieren Die ModBus Anbindung ist nur in sortenreinen...

Page 28: ...hinter den 3 B geln des Filterhalters eingelegt sein und plan aufliegen 6 Ger teeinschub von unten mit einer Hand ab st tzen und in die Wandh lse schieben Die Profildichtung dient zur Fixierung und Ve...

Page 29: ...ilter wenn die Filterwech selanzeige erscheint Werkseinstellung 6 Mona te Erneuern Sie an jedem L ftungsger t immer beide Luftfilter ACHTUNG Ger tebesch digung falls bei ab genommener Frontabdeckung W...

Page 30: ...digung bei herabfallendem Ger teein schub Der Ger teeinschub 3 6 kg l sst sich manchmal schwerg ngig herausziehen Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und sich niemand unter halb des Ger tes aufh...

Page 31: ...sband 33 Fluidverteilers Innenabdeckung 34 Zentrierring 35 Rohrverl ngerung ACHTUNG Besch digung am Mauerwerk durch Kondenswasser falls Dichtungsband am Fluidverteiler Einschub und am Ende der Verl ng...

Page 32: ...rteiler muss an der Verl ngerung dicht anliegen 10 Einschubeinheit mit der Innenabdeckung ver schrauben 4 Schrauben 11 Stecker 8 polig der beiden Ventilator An schlussleitungen direkt auf der Platine...

Page 33: ...tung Netzteil Keine Kommunikation bzw Ausfall der externen Leistungsteile RLS oder PPB 30 K Keine Kommunikation bzw Ausfall der Sensoren RS 485 I2C Interner Systemfehler Slave Leistungs teil RLS PPB 3...

Page 34: ...mit interner Antenne Nicht auf Wandseite des Senders montieren Reichweiten Funk im Geb ude je nach Bausubstanz bis zu DS 45 RC PP 45 RC 30 m PP 45 EO PP 45 RC 30 m PP 45 RC PP 45 RC 30 m Bei PP 45 RC...

Page 35: ...ende Kompo nenten nicht ber den Hausm ll Altger te Verschlei teile z B Luftfil ter defekte Bauteile Elektro und Elektronikschrott umweltgef hrdende Fl ssigkeiten le etc F hren Sie die se einer umweltg...

Page 36: ...lation with ventila tion level 5 54 7 13 External OFF function 54 7 14 Volumetric flow compensation in supply air mode for exhaust air units 54 8 Radio controlled operation EnOcean 55 8 1 Meaning of t...

Page 37: ...Table of contents 37 PP 45 RC 110 PPB 30 O 112...

Page 38: ...Overview of PP 45 38 Overview of PP 45...

Page 39: ...eat 7 G2 air filter inside 8 Complete fan unit with connection cable 9 Profile seal 10 Slide in sleeve 11 Ceramic heat exchanger 12 G3 air filter outside 13 External cover soffit element 14 PP 45 HYI...

Page 40: ...Overview of PPB 30 40 Overview of PPB 30...

Page 41: ...witch for exhaust air mode intermit tent ventilation 27 5 Humidity sensor 28 PPB 30 O electronic circuit board 28 1 Connector bush Fan1 Fan2 28 2 Connection terminal 4 pin 12 V control cable RLS 45 O...

Page 42: ...PP 45 control concept 42 PP 45 control concept...

Page 43: ...PPB 30 control concept 43 PPB 30 control concept...

Page 44: ...PP 45 RC PPB 30 RC wireless control concept 44 PP 45 RC PPB 30 RC wireless control concept...

Page 45: ...ons and videos Brief instructions for changing filters setting ventilation levels and operating modes Video PP 45 RC PPB 30 Installation Video PP 45 Filter change Video PPB 30 Filter change Video Conn...

Page 46: ...cancel press a key With the PPB 30 RC the exhaust air mode is triggered via the touch of a but ton blue operating mode LED 2x 2 seconds In the service menu of the PPB 30 RC the intensive ventilation...

Page 47: ...nits This function is only available with a connected and or installed taught in sensor The function can be ac tivated in HR or cross ventilation mode PPB 30 K units on RLS 45 K PPB 30 RC In de mand d...

Page 48: ...tilation of these units we would recommend operating the PP 45 in pairs with alternating ventilation and air extraction PPB 30 are balanced ventilation units which are the ideal choice for use in exha...

Page 49: ...ion units work permanently in one dir ection in supply air or exhaust air mode If just one PPB 30 O unit is connected to the RLS 45 O control pure exhaust air mode press Ventilation level button for 2...

Page 50: ...handling with the slave unit Radio components which can be taught in EEP Only one slave unit can be assigned to each master ventilation unit Slave ventilation units are connected to the master Other...

Page 51: ...en the HR function is switched on the associ ated status LED HR lights up Interconnected PP 45 unit pairs and the two internal PPB 30 fans switch between ventilation and air extraction in 60 second in...

Page 52: ...DS 45 RC radio switch is used the selected ventilation level may be super imposed on the automatic mode for a limited time service mode ventilation level The selection of the heat recovery or crosswis...

Page 53: ...ows Appendix The PP 45 and or PPB 30 O units connected to the RLS 45 K auto matically switch to supply air 7 6 5 Intensive ventilation configuration Above the maximum humidity value limit the PPB 30 K...

Page 54: ...to a room air con trol run for 30 minutes parameter can be ad justed at ventilation level 5 intensive ventila tion For details of operation Operating keys displays LEDs 46 Intermittent ventilation ca...

Page 55: ...mode is activ ated the supply air mode function takes priority The timer time for the intermittent ventilation sleep function continues to run in the background If the exhaust air units integrated in...

Page 56: ...sible Correct operation of a unit pair is monitored by the master unit Teach in mode is deactivated each time a radio component is saved meaning that it has to be called up again for each further comp...

Page 57: ...et hold 2 s 1x long 3 LEDs 1x short hold 2 s hold 2 s red LED 1x press 3x press 2x press 1x hold 2 s 3 LEDs cycle press 4x Baisc state 3 LEDs 1x long red LED 2x Repeater Level 2 red LED 3x press 1x pr...

Page 58: ...flash 4 Switch slave unit into send teach mode To do this press TEACH button briefly 1x The 3 LEDs on the slave flash once and then switch off periodic process 5 Press TEACH button on the slave 2 seco...

Page 59: ...witching on signal amplifier 1 Activate teach in mode on the receiver mas ter unit The 3 LEDs flash 2 Press the TEACH button briefly 3x The 3 LEDs flash 3x and then the red LED flashes once periodic p...

Page 60: ...nterface connection cable USB A to Mini USB 3 m The commissioning software accesses the room air control via the USB cable It is not ne cessary to connect the room air control to the mains voltage The...

Page 61: ...e Maico filter shop www shop maico ventilatoren com Filter type Quantity Article no PP 45 G2 filter Filter pack con taining 2x G2 filter fleece 0093 0273 PP 45 G3 filter Filter pack con taining 2x G3...

Page 62: ...take off complete rivet 3 Remove both filter seats 4 Press together the two locking levers of each filter seat and pull the filter seat out of the slide in module 5 Pull fan unit out of slide in modu...

Page 63: ...entilation unit RLS 45 O Press button for 5 seconds RLS 45 K Press the and but tons together for 5 seconds PPB 30 RC Press SET button for 5 seconds Complete The filter change is complete 11 6 Cleaning...

Page 64: ...r slide in module 4 plastic rivets Cleaning PP 45 ventilation unit 62 and pull fluid distributor out of the slide in module Take out profile seal and remove ceramic heat exchanger Rinse out both heat...

Page 65: ...tring rings 9 Slide slide in module into wall sleeve up to stop of extension motor connection cables must be at the top Gasket on fluid distributor must make full contact with the extension 10 Screw d...

Page 66: ...rs RS 485 I2C Internal system error in power units RLS Overtemperature error message from external components RS 485 LEDs flashing LED flashes 12 2 Fault messages of RLS 45 K Internal error in RLS Ove...

Page 67: ...then flashes briefly 2x Internal sensor defective I2C Fault LED in alterna tion lit up for exten ded period and then flashes briefly 3x External sensor not reporting Fault LED in alterna tion lit up f...

Page 68: ...ild ing are dependent on the building materials used up to DS 45 RC PP 45 RC 30 m PP 45 EO PP 45 RC 30 m PP 45 RC PP 45 RC 30 m With PP 45 RC as amplifier 40 m For more technical data rating plate 13...

Page 69: ...impact Do not dispose of the following components in household waste Old devices wearing parts e g air fil ter defective components electrical and electronic scrap environmentally hazardous liquids oi...

Page 70: ...ive 88 7 7 Mode Air sortant manuel 88 7 8 Mode Air sortant et Ventilation in tensive manuel 88 7 9 D sactivation du niveau de ventila tion 0 89 7 10 Indicateurs LED sur l unit de com mande 89 7 11 Mod...

Page 71: ...ment RLS 45 O 101 12 2 Messages de dysfonctionnement RLS 45 K 102 12 3 Messages de dysfonctionnement PP 45 RC PPB 30 RC 102 13 Caract ristiques techniques 103 13 1 Caract ristiques techniques PP 45 10...

Page 72: ...Vue d ensemble PP 45 72 Vue d ensemble PP 45...

Page 73: ...r G2 int rieur 8 Unit de ventilateur compl te avec c ble de raccordement 9 Joint profil 10 Douille d insertion 11 Caloporteur c ramique 12 Filtre air G3 ext rieur 13 Protection externe l ment d embra...

Page 74: ...Vue d ensemble PPB 30 74 Vue d ensemble PPB 30...

Page 75: ...t 2 p les bouton interrupteur pour mode Air sortant Ventilation par coups 27 5 D tecteur d humidit 28 Platine lectronique PPB 30 O 28 1 Douille de connecteur Fan1 Fan2 28 2 Borne de raccordement 4 p l...

Page 76: ...Concept de commande PP 45 76 Concept de commande PP 45...

Page 77: ...Concept de commande PPB 30 77 Concept de commande PPB 30...

Page 78: ...Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC radio 78 Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC radio...

Page 79: ...aux de ventilation et des modes de fonctionnement Vid o Installation PP 45 RC PPB 30 Vid o Remplacement de filtre PP 45 Vid o Remplacement de filtre PPB 30 Vid o Raccordement des commandes Vid o Appre...

Page 80: ...note lentement Sur les appa reils RC la LED du mode de fonctionne ment actuel clignote 2x 5 fois Dur e de fonctionnement 30 minutes Ensuite l appareil de ventilation revient au niveau de ventilation p...

Page 81: ...t selon les besoins La fonction automatique varie selon la commande et l appareil de ventilation Symbole automatique seulement sur RLS 45 K Fonction Fonctionnement selon les besoins commande en contin...

Page 82: ...clignote 2 fois orange ventilation avec r cup ration de chaleur bleu ventilation transversale 3 LED clignote 3 fois orange ventilation avec r cup ration de chaleur bleu ventilation transversale 4 LED...

Page 83: ...bien avec RLS 45 K module d extension radio PP 45 EO Les appareils PP 45 PPB 30 sont exclusivement r serv s l usage domestique et similaires Toute utilisation autre ou d passant ce cadre est consid r...

Page 84: ...e Le mode de fonctionnement appropri pour votre PPB 30 K peut tre s lectionn et r gl l aide du logiciel de mise en service Pour PPB 30 RC le r glage s effectue en Mode Service 6 4 Commande d air ambia...

Page 85: ...comme la fonction Externe ARR T Les autres r glages ventilation par coups mode de mise en veille sont valid s uniquement pour les appareils de ventilation sur la commande d air ambiant correspon dant...

Page 86: ...registr e Les valeurs limites de d tecteur des ap pareils Confort peuvent tre r gl es avec le logi ciel de mise en service Sur les appareils Objet ou PP 45 RC les valeurs limites sont fixes et ne peu...

Page 87: ...B 30 K PPB 30 RC La r gulation en continue du d bit d air se d roule de mani re lin aire entre les valeurs limites d humidit r gl es humidit relative de l air min niveau de ventilation minimale et hum...

Page 88: ...xemples de strat gies de d shumidification et r partitions des d bits d air Annexe Les appa reils PP 45 ou PPB 30 O raccord s la RLS 45 K commutent automatiquement sur air entrant 7 6 5 Configuration...

Page 89: ...nible sur les appareils de ventilation raccord s des l ments de puissance Si une touche quelconque est activ e sur la com mande pendant le mode de mise en veille les ap pareils de ventilation revienn...

Page 90: ...e du ventila teur Fan1 Fan2 de la commande d air ambiant participent la compensation du d bit d air tenir compte du r glage des appareils et des types d appareils connect s Un niveau de ventilation do...

Page 91: ...nt des appa reils PP 45 RC Le PP 45 ACT est raccord et appris conform ment la Notice de montage et mode d emploi Conseils pour l apprentissage Les composants radio sont directement appris sur le ma tr...

Page 92: ...RR T Repeater Level 1 Repeater level souhait est r gl 3 LED 1x bri vement maintenir enfonc e 2 s LED rouge 1x appuyer 1x maintenir enfonc e 2 s 3 LED cadence tat de base Repeater Level 2 appuyer 2x ap...

Page 93: ...a tre puis apprendre les interrupteurs radio et les d tecteurs radio 1 Retirer le cache de protection avant des appa reils 2 Commuter l appareil de ventilation ma tre r cepteur sur le mode d apprentis...

Page 94: ...3 LED clignotent 3 Actionner bri vement 2 fois la touche AP PRENTISSAGE Les 3 LED clignotent deux fois bri vement et s teignent op ration p rio dique 4 Appuyer sur la touche APPRENTISSAGE 2 secondes...

Page 95: ...orrectement ar r ter l appareil d air sortant avec le PP 45 ACT 3 Mettre l appareil ma tre PP45 RC en mode d apprentissage 4 Appuyer une fois sur la touche T4 du PP 45 ACT L appareil d air sortant se...

Page 96: ...filtres Les filtres d origine sont disponibles dans la bou tique de filtres Maico www shop maico ventila toren com Type de filtre Nombre R f Filtres G2 PP 45 Pack de filtres de 2 filtres G2 non tiss...

Page 97: ...reil de ventilation tous les 2 ans par un installateur sp cialis Nettoyer la grille int rieure le ventilateur et le cache lectronique exclusivement avec un chiffon sec 1 D monter le module d insertion...

Page 98: ...etirer le cache de protection avant Pour ce faire pousser l g rement vers le haut les deux crans et sortir le cache de protection vers l avant sans brusquer Ne pas gauchir 31 Filtres air 2 Sortir les...

Page 99: ...e module d insertion 3 6 kg est parfois difficile extraire Veiller avoir une position stable et ce que personne ne s journe sous l appareil Pour le montage d montage du module d inser tion le mainteni...

Page 100: ...n isolant 33 Capot int rieur de distributeur de fluide 34 Bague de centrage 35 Rallonge tubulaire ATTENTION Endommagement de la ma onne rie par de l eau de condensation si un ruban isolant n est pas c...

Page 101: ...t Pour PPB 30 K veiller ce que le d tecteur d humi dit soit d gag 24 Cache de protection avant du bo tier int rieur R Crans 12 Accrocher le cache de protection avant du bo tier int rieur en haut aux d...

Page 102: ...de dysfonctionnement PP 45 RC PPB 30 RC LED rouge Dysfonctionne ment Affichage Erreur interne Commande LED de dysfonction nement en alter nance reste allu m e et clignote en suite 1 fois bri ve ment...

Page 103: ...68 35 MHz R cepteur radio avec antenne interne Ne pas monter sur le c t mur de l metteur Port es radio dans le b timent selon ma t riau de construc tion jusqu DS 45 RC PP 45 RC 30 m PP 45 EO PP 45 RC...

Page 104: ...n recyclage de mati res premi res pr cieuses tout en minimisant l impact sur l environnement Ne pas liminer les composants suivants avec les ordures m na g res Appareils usag s pi ces d usure p ex fil...

Page 105: ...105 PP 45 PPB 30 Volumenstr me PP 45 PPB 30 volumetric flows D bits d air PP 45 PPB 30...

Page 106: ...106...

Page 107: ...107...

Page 108: ...108 PP 45 O PP 45 K PP 45 O PP 45 K PP 45 O PP 45 K...

Page 109: ...109 PP 45 O PP 45 K mit PP 45 HYI PP 45 O PP 45 K with PP 45 HYI PP 45 O PP 45 K avec PP 45 HYI...

Page 110: ...110 PP 45 RC PP 45 RC PP 45 RC...

Page 111: ...111 PP 45 RC mit PP 45 HYI PP 45 RC with PP 45 HYI PP 45 RC avec PP 45 HYI...

Page 112: ...112 PPB 30 O PPB 30 O PPB 30 O...

Page 113: ...113 PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC mit PP 45 HYI PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC with PP 45 HYI PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC avec PP 45 HYI...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Service 49 7720 6940 info maico de 7185 1212 0001_RLF 9_04 22_DSW AS...

Reviews:

No comments