MAICO
Montage- und Gebrauchsanweisung
Hygrostat
Instructions de montage et mode d'emploi
HY 230 / HY 230 I Mounting instructions and directions for use
Deutsch
Français
English
1. Technische Daten
Einstellbereich 20 bis 80% rel. Feuchte
Schaltdifferenz ± 2,5 % rel. Feuchte
Ausgang
Relaisausgang
potenzialbehaftet
Wirkungsweise1.C (keine Begrenzer-
Wirkungsweise)
Zul. Umgebungstemp. 0 bis +50°C
Schutzart
IP 30
Schutzklasse
II
Schaltleistung (induktive Last) 4,0 A
Max. Einschaltstrom 16 A (200ms)
Wechselstrom
230 V, 50/60 Hz
2. Funktion
Der Hygrostat HY 230 / HY 230 I
schaltet den Ventilator bzw. Ent- oder
Befeuchter feuchtigkeitsabhängig ein und
aus.
3. Platzierung
Der Hygrostat soll ca. 1,5 m über dem
Fußboden, vorzugsweise im
Aufenthaltsbereich, aber nicht
unmittelbar neben einem Luftbefeuchter
angebracht werden.
4. Montage
Abdeckkappe entfernen
Sockel befestigen
- Geeignetes Befestigungszubehör
bauseitig beistellen.
Elektrischer Anschluß gemäß
Schaltbild - siehe Rückseite der
Abdeckkappe.
Abdeckkappe wieder aufsetzen.
Hygrostat ist nach ca. 15 Minuten
betriebsbereit (Anpassung Sensor an
Umgebungsklima).
5. Bedienung
Einstellbereich für Wohnräume:
ca. 65 % rel. Feuchte
HY 230 I
Einstellknopf unter dem
Gehäusedeckel
Schaltbild siehe Rückseite
1. Caractéristique techniques
Plade réglage 20 à 80 % d'humidité
relative
Précision d'enclenchement ± 2,5 %
d'humidité relative
Sortie sortie de relais sous potentiel
Mode d'opération
1.C (aucun
mode limiteur)
Température
ambiante admis.
0 à +50°C
Protection
IP 30
Classe de protection
II
Puissance de coupure
(charge inductive)
4,0 A
Intensité max.
d'enclenchement
16 A (200ms)
Courant monophasé 230 V, 50/60 Hz
2. Fonction
L'hygrostat HY 230 / HY 230 I
enclenche et déclenche le ventilateur
voire le déshumidificateur ou
l'humidificateur en fonction de
l'humidité.
3. Emplacement
L'hygrostat doit être installé à environ
1,5 m du sol, de préférence dans le
volume de séjour, mais pas à proximité
immédiate d'un humidificateur d'air.
4. Montage
Retirer le couvercle.
Fixer le socle.
- La mise à disposition du matériel
adéquat de fixation vous incombant.
Raccordement électrique selon
schéma de couplage, voir au dos du
couvercle.
Remettre le couvercle.
L’hygrostat est opérationnel après
env. 15 minutes (adaptation du
capteur au clima environnant).
5. Mode d'emploi
Gamme de réglage pour zones
habitables: env. 65 % d'humidité
relative
HY 230 I
Bouton de réglage sous couvercle.
Schéma de branchement voir au verso.
1. Technical Data
Setting range 20% to 80% relative
humidity
Operating differential ± 2.5 % relative
humidity
Output relay output with potential
Method of operation 1.C (no limiter)
Perm. ambient temperature 0 to +50°C
Protective system
IP 30
Safety class
II
Making/breaking capacity
(inductive load)
4.0 A
Maximum starting current 16 A (200ms)
Alternating current 230 V, 50/60 Hz
2. Mode of Operation
Depending on the existing humidity the
hygrostat type HY 230 / HY 230 I will
switch on/off the fan, respectively a
dehumidifier or humidifier.
3. Place of Installation
The hygrostat should be installed about
1.5 m above floor level and preferably in
the occupied area, but not in the immediate
vicinity of an air humidifier.
4. Installation
Remove the cap
Fix the base.
- Suitable mounting hardware must
be provided by the customer.
Complete the electrical connection in
accordance with the circuit diagramm
- see back of cap.
Replace protective cap.
Hygrostat is ready for operation after
approx. 15 minutes (acclimatization
sensor to the ambient atmosphere).
5. Control
Setting range for living area:
approx. 65 % relative humidity
HY 230 I
Adjusting knob beneath the cover.
Circuit diagram see overleaf.
7
9
5
6
1
/1
2
.2
2
