Maico EVN 15 Mounting & Operating Instructions Download Page 14

 

 

 

 

12 

1

  Monter le boîtier intérieur [3] selon Fig. “E“. 

 

 

Ne pas nettoyer le boîtier intérieur  
dans le lave-vaisselle.

 

 
 

9. Dépannage 

 

DANGER 

Danger de mort, l'appareil est 
sous tension ! 

1

 Mettre le fusible secteur hors 

service ! Ne pas immerger 
l'appareil ! 

 

Une anomalie peut être provoquée par des 
températures élevées des fluides ou le 
blocage du moteur du ventilateur. La 
protection contre les surcharges réagit et le 
ventilateur s’arrête.  

 

1

  En cas de panne, toujours vérifier si le 

fusible secteur est enclenché. 
Eventuellement faire vérifier le câblage 
correct du ventilateur par un professionnel. 
Pour ce faire, il faut absolument couper 
l’appareil sur tous les pôles du secteur.  

1

  Laisser refroidir le moteur du ventilateur. 

Ensuite, le ventilateur se remet 
automatiquement en marche (la protection 
thermique se réactive automatiquement). 

1

  Si l’anomalie persiste ou se répète, 

déclencher le fusible secteur et appeler un 
professionnel. 

 

10. Élimination 

Ne pas éliminer avec les ordures 
ménagères ! 

L’appareil contient certaines matières 
recyclables, mais aussi d'autres 
substances qui ne doivent pas être 
éliminées avec les ordures 
ménagères. 

 

1

  Eliminez l'appareil arrivé en fin de vie en 

respectant les règlements applicables dans 
votre pays.   

 

Ventiladores de ventana  
EVN 15 y EVN 15 P 

1. Símbolos de advertencia 
utilizados 

 

PELIGRO 

¡Peligro de muerte!  
La inobservancia de la 
advertencia puede ocasionar la 
muerte o graves  lesiones 
corporales. 

 

 

PRE-

CAUCIÓN 

¡Riesgo de lesiones! ¡Daños 
materiales! La inobservancia de 
la advertencia puede ocasionar 
lesiones corporales leves - 
moderadas o daños materiales. 

 

2. Información del producto 

Vista general del aparato, fig. A 

Repuestos en negrita.

 Para pedir repuestos, 

indique el número de impresión de las 
instrucciones (véase la parte posterior de la 
cubierta), la variante del aparato y el número 
de posición correspondiente. 

 

Persiana exterior completa 

1.1 Lámina 

Cubierta de brida con motor 

Carcasa interior  

Tapa de caja de bornes 

Tornillo, M5 x 50 mm 

6 Tira 

adhesiva 

Punto de adhesión 

Tuerca de seguridad 

Llave de vaso, ancho 8, roja   

10  Descarga de tracción 
11  Boquilla de torsión 
12  Regleta de bornes 
 

F

E

Pie de imprenta:

  

© MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH. Se 
reserva la posibilidad de fallos de impresión, 
errores y modificaciones técnicas

Summary of Contents for EVN 15

Page 1: ...sterventilator Window fan Ventilateur de fen tre EVN 15 EVN 15 P www maico de Montage Betriebsanleitung Mounting operating instructions Instructions de montage mode d emploi GB D F E NL DK S CZ PL RUS...

Page 2: ...5 184 195 mm S 3 30 mm A B 5 6 1 C KLICK M5x50mm 4x C1 7 3 X 2 4 X X B1 1 1 1 Y...

Page 3: ...D F E1 12 D2 8 4x D1 9 8 4x 10 E 4 2 3 11 12 1...

Page 4: ...tet bei thermischer berlastung den Motor ab und nach Abk hlung selbstst ndig wieder ein 1 EVN 15 Ein Aus mit separatem Schalter bauseitig Zum Ein Ausschalten des Ventilators Schalter bet tigen 1 EVN 1...

Page 5: ...n Gasen oder D mpfen 1 in explosionsf higer Atmosph re Sicheres und korrektes Verhalten f r den Betrieb 1 Verletzungsgefahr Keine Gegenst nde in das Ger t hineinstecken 1 Gefahr durch sich drehendes F...

Page 6: ...sgem durch W rgenippel f hren und f r Zugentlastung sorgen W rgenippel 11 kreisrund durchsto en und in vorgesehene Bohrung einsetzen Netzleitung gem Schaltbild an Klemmenleiste 12 anschlie en Zugentla...

Page 7: ...Ablauf seiner Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen Window fans EVN 15 and EVN 15P 1 Warning symbols used DANGER Danger to life Non observance can lead to death or serious bodily i...

Page 8: ...would be Part 701 1 Only connect the unit to a permanent electrical installation permitted cable cross section 0 75 1 5 mm Use suitable flexible connecting cable if the unit is installed in a swivel w...

Page 9: ...lange 2 at the 2 breakout points in the case of wall wooden panel installation B1 Only with wall wooden panel installation Drill through the 4 breakout points Y at the external shutter with the lamell...

Page 10: ...ry use a vacuum cleaner Swing the lamella upwards to clean the external shutter Do not clean use any cleaning agents that are aggressive easily inflammable or harmful to health 1 Fit the internal hous...

Page 11: ...cas de surcharge thermique et le remet automatiquement en marche apr s le refroidissement 1 EVN 15 Marche Arr t avec interrupteur s par fournir par le client Activer d s activer le ventilateur avec l...

Page 12: ...dans des fen tres double battant 1 proximit de mati res liquides ou gaz inflammables 1 pour le refoulement de produits chimiques gaz ou vapeurs agressifs 1 dans une atmosph re explosive Comportement...

Page 13: ...aise insertion du c ble secteur dans le bornier 1Guider correctement le c ble secteur travers le raccord vis et garantir la d charge de traction Percer le raccord vis 11 d un trou circulaire et l ins...

Page 14: ...ussi d autres substances qui ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res 1 Eliminez l appareil arriv en fin de vie en respectant les r glements applicables dans votre pays Ventiladores de v...

Page 15: ...i n el ctrica y las reparaciones han de efectuarse solamente por t cnicos electricistas 1 En la instalaci n el ctrica y montaje de aparatos han de respetarse las normas pertinentes sobre todo VDE 0100...

Page 16: ...el cristal S debe realizarse por un profesional Limpie el cristal exhaustivamente antes de adherir la persiana exterior Taladre la abertura S para montaje en pared plaf n de madera B Desmontaje del m...

Page 17: ...xi n en el paso entre la hoja y el marco de la ventana no sufre ning n da o 1 En caso de da o el conductor de conexi n ha de sustituirse por un experto 8 Limpieza PELIGRO Peligro de muerte el aparato...

Page 18: ...HTIG Gevaar voor verwondingen Materi le schade Het niet in acht nemen kan tot licht tot middelzwaar lichamelijk letsel of materi le schade leiden 2 Productinformatie Overzicht van het apparaat afb A R...

Page 19: ...de overeenkomstige delen in acht worden genomen In ruimtes met een bad of douche inrichting bijv deel 701 1 Sluit het apparaat alleen op een vast aangelegde elektrische installatie aan toegestane dra...

Page 20: ...afdekking trekken Deksel van de aansluitdoos 4 verwijderen Bij wandmontage en montage op een houten plaat eventueel de flenshuls 2 op de 2 daarvoor aangebrachte punten X doorboren B1 Alleen bij wandmo...

Page 21: ...ruiken Voor het reinigen van de buitenklep de lamellen naar boven draaien Voor het reinigen geen agressieve voor de gezondheid gevaarlijke of licht ontvlambare schoonmaakmiddelen gebruiken 1 Binnenhui...

Page 22: ...ikring Ventilator kobler motoren fra ved termisk overbelastning og til igen n r afk ling har fundet sted 1 EVN 15 T nd Sluk med separat kontakt installation p stedet T nd Sluk ventilatoren med kontakt...

Page 23: ...1 til befordring af kemikalier aggressive gasser eller dampe 1 i eksplosiv atmosf re Sikker og korrekt adf rd under drift 1 Fare for kv stelse Stik ikke genstande ind i ventilatoren 1 Det roterende v...

Page 24: ...gt igennem ved hj lp af l seplug og s rg for tr kaflastning Skub l sepluggen 11 cirkul rt frem og s t den ind i boringen Slut netledningen til klemlisten 12 i henhold til forbindelsesdiagrammet Anbrin...

Page 25: ...i den almindelige affaldsindsamling 1 N r ventilatorens driftstid er ovre skal den kasseres i overensstemmelse med g ld ende bestemmelser i anvendelseslandet F nsterfl ktar EVN 15 och EVN 15 P 1 Varn...

Page 26: ...uschutrustning t ex del 701 1 Utrustningen f r endast anslutas till en fast elektrisk installation till ten ledningsarea 0 75 1 5 mm Om utrustningen monteras i sv ngbara f nster kr vs en l mplig flexi...

Page 27: ...redda borrpunkterna Y p ytterspj llet medan lamellerna r ppna C Montera ytterspj llet 1 Rutans utsida S tt in skruvarna 5 i ytterspj llets glor tills de fastnar se bild C1 Dra av skyddsfolien fr n lim...

Page 28: ...maskin 9 St rnings tg rder FARA Livsfara Utrustningen st r under sp nning 1Sl ifr n n ts kringen Utrustningen f r inte s nkas ned i vatten St rningar kan uppst om t ex transportmediets temperatur r f...

Page 29: ...2 9 8 9 8 9 9 8 9 59 7 85989 42 7895 8 9 8 sepne 1 2 81348 55 58 89 2 8 57 62 8 ze strany stavby Pro zapnut vypnut 2 9 8 28 57 6 1 EVN 15 P Zap vyp s integrovan m 9 7 8 57 62 8 98 4 5 75 5 78 2 9 84...

Page 30: ...8 59 1 2 3 8 985 9 8 2 89 2 8 2 9 86 8 9 84 2 7 8 2398 98 2 8 8 9 9 8 2 8 2398 8 3 30 mm 1 Pouze pro svislou mont n polohu Mo n chybn pou it 742 78 85 75 8 259 7 2 28 v 985 75 2 4 1 98 5 7 8 9 89 2 1...

Page 31: ...8 28 pojistn matice 8 obr D1 a D2 POZOR Po kozen praskl sklo 1Pojistn matice 8 utahujte pouze zlehka ne napevno Vn 78 8 5 2 8 2 48 52 285 75 85 7 3 8 8 3 2 8 D 8 59 9 78 9 98 52 9 7 98 2 8 8 8 2398 2...

Page 32: ...9 34 789 5 9 5 8 789 9 6975 8 1 59 28 7 9 9 859 742 78 2 785 7 8 98 styku s vodou 9 8 28 4 9 8 5 84 9 8 zv en teploty dopravovan ho m dia nebo zablokov n m motoru ventil toru Ochrana 5 9 85 2 7 2 784...

Page 33: ...2 9K 8 N 4 2 98 98 O 9M 89 818 8998K P 859K 2 4 1 EVN 15 i EVN 15 P z zabezpieczeniem termicznym silnika W przypadku 5 42 PJ2 8 2 4 2 98K2 9 8 K OP 4 8 8 85989 N 8 9 4 28KOP 4 8 9859 9K 2 1 2 81348QOP...

Page 34: ...ory EVN 15 i EVN 15 P do K P 859K 2 4 8K8 9 9 8 pomieszczeniach wystawowych kontenerach budowlanych biurach przedszkolach itp 1 69 J8K89 8485O 8 4 3 8 szyby pojedyncze lub podw jne lub w 2 8M 898 39M...

Page 35: ...N 4 8 9 8 4 3 48 9O 2 48 5 4 OP 42 9K 8TDU8 O9J L8 8M 3 8T3U 8 K L8 8 9 PL8 2 98 98 4 3 8 OP 49 8 42 8 9K 8TEU8 9 N L8 N 84 3245 2 4 P 28T U 8 rys D1 i D2 NIE 6 7 9 7 7 7 9 szyby 1Nak N 84 3245 2 4 P...

Page 36: ...ie z rysunkiem E A 6 5 95 577 4 7 97 9 959 zmywarce 9 Usuwanie usterek NIEBEZPIE 8429 524 3 7 93 5 9 4 6 7 9 6975 7 1Q OP 4 L83245 2 4 8 siec 9K 8 284 2K L8 4P 42 8K9 P 2 8 9 P83 L8 85 4 O 8 59K9 9K 2...

Page 37: ...agqj o s8 h d _o s8 de8klaef_ s8kj_agdezgg EVN9 U9VW8 8_ ntf_ s8 ka m agqj o s8 h d _o s88g81 mjan klm8aew klm8 _tn m8 cde8ntq_ w 8kod qj_ge 8 de8klaef_ s8 kj_agdezgg 1 2 8138g82 8138 8 8ajnmgqj o s8...

Page 38: ..._gajdjs 1 hmj_j_ge8g8 jnj v ntc k _gj8 ngv n 8_j8c t o a e8g8 k v fc a8 o m _g 86ABC 8 a8d vly8w n _ags8g8 akja akj__ ag 1 igo wc 8_j8 o dt agntsaj8 ngv n8vjh8 k_tanj__jw 8o n t 8g8_ ntf_ s8 h d _og8...

Page 39: ...JCFTLKJH9FCP OF f9ZCENTF 1 i ntf_ e8 a n _ 8 o __ w 8 ajod 48 kg_al8T3U8k a kbaj8k8 akjn age8 _ ntf_ s8h d _og8c 8pgo zgg8 m 8 ng 8C1 8 _gmgaj8h uga_t 8 dj_ot8 8 ckt a n __js8odjso s8dj_al8T U 8 ln k_...

Page 40: ...l8g8 n k_ mjn_ 8 _gm saj8k jnjc _tanj__gs8o n t 8TGU8_j8 _gm saj8 h 8k_tanj__ 8nj jaot8gdg8h 8 kjny_ 8q ab 1 _tanj__gj8q ag8 qg agaj8 ty s8 ao _b 8xng8_j vy cgm ag8g dbhtsaj8 ldj 8 de8 qg aog8_ ntf_ s...

Page 41: ...8 8 8 vagy k zepes s lyoss g szem lyi s r l st valamint anyagi k rokat okozhat 2 Term k inform ci k Szerkezeti v zlat bra A Az alkatr szek vastag r ssal vannak nyomtatva Alkatr szek rendel sekor k rj...

Page 42: ...6 9 159 791 4 39 Az elektromos beszerel s sor n s a k sz l k sszeszerel sekor a vonatkoz 9 65 7 1 3 171 1 18 4 9 9 1 63 1 4 9 8 1 991 1 6 vagy zuhanyz helyis gekben pl a 701 es r szt A k sz l ket csak...

Page 43: ...84 8 2 28 szavatolhat legyen Ablakba val be p t s bra A t l F ig A A h l zati vezet k bevezet se A t rcsa kiv g s t S szakember v gezze 8A8 8 8 84 8 2 4 82 alaposan meg kell tiszt tani Fali vagy fale...

Page 44: ...sek 2 9 8 8 2 42 2 2 8 2 8 kell vizsg lni 1 A b2 8 242 8 282 2 8 8 vezet ket szakember ltal ki kell cser ltetni 8 Tiszt t s VESZ LY letvesz ly a k sz l k fesz lts g alatt ll 1A h l zati biztos t t ki...

Page 45: ...s fenn ll vagy 33 82 9 8 8 4 83 4 9 7 8 kikapcsolni s szakembert kell h vni 10 Elt vol t s Nem szabad a marad k hullad kba dobni A k sz l k r szben jra hasznos that anyagokb l ll r szben olyanokb l me...

Page 46: ...1805 694 110 info maico de Schaltbilder Wiring diagrams Sch mas de branchement Esquemas de conexiones Schakelschema s Forbindelsesdiagrammer Kopplings scheman Sch ma zapojen S 7 5 2 67 CV K Z 7 A W F...

Reviews: