38
Page 1: ...ons Small room fans Instructions de montage et Mode d emploi A rateurs pour petites pi ces ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K ECA 100 ipro KVZC E...
Page 2: ...12 Wiring diagrams Page 34 Scope of delivery Small room fan ECA 100 ipro Electronics cover Sensor only for models F H and B Foam strip Installation and operating instructions Instructions de mon tage...
Page 3: ...A B C...
Page 4: ...useeinbau 7 9 2 Elektrischer Anschluss 8 9 3 Betriebsprogramme 8 9 4 Inbetriebnahme 10 9 5 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit 10 10 Wartung 10 11 Reinigung 10 12 St rungsbehebung 10 13 Demontage 1...
Page 5: ...IN 18017 3 Ventilator nicht in Anlagen nach DIN 18017 3 einsetzen Gesundheitsgefahr durch Chemi kalien oder aggressive Gase D mpfe Chemikalien oder aggressive Gase D mpfe k nnen die Gesundheit gef hrd...
Page 6: ...nschild sichtbar anbringen Ventilator nur komplett montiert betreiben Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Gefahr bei Nichtbeachtung der geltenden Vorschriften f r Elektro installationen Vor...
Page 7: ...chert Der kleinstm gliche Referenzwert liegt bei 48 relativer Feuchte Steigt die Raumfeuchte um 7 an schaltet der Ventilator automatisch mit Leistungs stufe 1 78 m h ein Steigt die Raumfeuchte weiter...
Page 8: ...bereitzustellen Lagerung Ger t nur trocken lagern 20 bis 50 C 7 Technische Daten Bemessungsspannung 230 V AC Netzfrequenz 50 Hz Schalldruckpegel Stufe 1 Stufe 2 27 32 dB A Schutzart IP X5 Gewicht 0 7...
Page 9: ...in Wanddurchbruch Wand h lse stecken TOP oben 2 Geh use waagerecht ausrichten und die beiden D bell cher Pfeile markieren 3 Geh use 1 abnehmen M6 D bell cher 6 mm bohren und D bel einstecken 4 Leitung...
Page 10: ...ind mit Doppelschal tern zweistufig bedienbar Ohne Doppelschalter l sst sich der Ventila tor entweder in Leistungsstufe 1 oder in Leistungsstufe 2 betreiben siehe Schaltungsvarianten in Kapitel 15 5 S...
Page 11: ...er Elektronikabdeckung Elektronikabdeckung fest an das Geh use dr cken so dass diese ringsum dichtend und plan anliegt Dabei nicht auf die Einstelltasten 11 und 12 dr cken 3 Elektronikabdeckung mit de...
Page 12: ...11 Reinigung Ventilator regelm ig reinigen insbe sondere nach l ngerem Stillstand ACHTUNG Ger tebesch digung bei falschem Reinigungsmittel Abdeckung 6 und Designabdeckung 7 nur mit Wasser reinigen Ke...
Page 13: ...Seite 34 korrekt ist Br cke zwischen Klemme 1 und 2 anbringen St rung Ursache Ma nahme Ventilator schaltet nicht aus oder Ventilator schaltet ungewollt ein Durch eine Glimmlampe im Kontrollschalter p...
Page 14: ...lling housing 17 9 2 Electrical connection 18 9 3 Operating programs 18 9 4 Start up 20 9 5 Start delay and overrun time 20 10 Maintenance 20 11 Cleaning 20 12 Fault rectification 21 13 Dismantling 22...
Page 15: ...sphere risk of explosion Risk from operating in single air extraction systems in accordance with DIN 18017 3 Fan does not satisfy the DIN 18017 3 standard Do not use fan in systems in accordance with...
Page 16: ...not fully mounted Before taking off the electronics cover shut down all supply circuits switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign Onl...
Page 17: ...o ring range of motion detector horizontal 100 vertical 82 Humidity control function for H and KH units Once the fan is installed it adjusts itself to the prevailing room humidity relative humidity Th...
Page 18: ...ve 6 Environmental conditions and operating limits Maximum permitted temperature of the air medium 40 C Resistance to interference according to EN 55014 2 depending on pulse shape and energy component...
Page 19: ...CE Damage to unit functional problems in the event of rubbing impeller 2 Do not fit connecting flange so it is twisted or crushed Make sure there is a level seating 1 Unpack ECA and remove cover 6 Unl...
Page 20: ...100 mm Strip single cable cores to 9 to 10 mm 3 Insert housing 1 into wall breakthrough wall sleeve and secure with two screws Do not insert the housing such that it is twisted or crushed Make sure yo...
Page 21: ...1 during overrun time J4 open J5 open Economy program Performance level 1 during operation and overrun J4 open J5 bridged Power program Performance level 2 during operation and overrun J4 bridged J5 o...
Page 22: ...n Chapter 5 1 1 Remove designer cover 7 carefully fold out page Fig B 2 Set start delay Press setting button 11 until the LED for the start delay time you want lights up Wait until the LED flashes twi...
Page 23: ...ller blocked Should only be carried out by a trained electrician Remove cover 6 Unlock internal grille 5 1 or internal shutter 5 2 using locking hooks see arrow and remove Check impeller and clean if...
Page 24: ...are A rateurs ECA 100 ipro Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la premi re utilisation Suivez les instructions Remettez les instructions au propri taire pour conservation...
Page 25: ...s On entend par lectricien qualifi une personne qui par son apprentissage sa formation et son exp rience conna t les normes et directives en vigueur est capable d ex cuter les branchements lectriques...
Page 26: ...les pi ces par le ventilateur Ne jamais utiliser le ventilateur pour diffuser des produits chimiques ou gaz vapeurs agressifs Des vapeurs de graisse et d huile en provenance de hottes aspirantes risqu...
Page 27: ...Avant de retirer le cache de l lectronique couper tous les circuits d alimentation lectrique d sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d...
Page 28: ...de fonctionnement par tempori sation B et KB version avec capteur de mouve ment et dur e de fonctionnement par tem porisation Sans temporisation de d marrage Zone de captage du d tecteur de mouve ment...
Page 29: ...t teinte l appareil continue fonctionner jusqu la fin du temps de fonctionnement par inertie r siduel Ensuite la priorit revient au contr leur d humidit qui commande l appareil comme d crit pr c demme...
Page 30: ...s condensats ou le collecteur de condensats dans la conduite de refoulement Pr parations de montage comme d crit au chapitre 8 1 8 3 Gaine 1 barber les bords de l int rieur de la gaine 2 Pr parations...
Page 31: ...on du c ble 3 sur le bo tier 6 Mettre en place le c ble secteur dans l espace de raccord de fa on ce que le manchon du c ble entoure compl tement la gaine du c ble Faire en sorte qu il ne d passe pas...
Page 32: ...vec les cavaliers J4 et J5 et l interrupteur d clairage connect conform ment au chapitre 15 il est possible de r gler l un des 4 programmes de commande suivants D s que le pro gramme est activ il a pr...
Page 33: ...ches dans le bo tier jusqu au blocage 4 Pour les versions F KF H KH B et KB enfoncer le capteur livr 9 en position correcte fl che X dans le socle de raccordement 5 Mettre le cache 6 en place 6 R gle...
Page 34: ...trop forte 1 D sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement 2 Ne nettoyer les pi ces int rieures du ventilateur qu avec un c...
Page 35: ...ge lumi nescent de l interrupteur ou des fils lectriques install s en parall le induction ou du transformateur ou encore d un autre composant lectrique branch la borne L1 et qui produit une tension pr...
Page 36: ...e 1 und 2 eine Br cke anbringen sonst ffnet der elektrische Innenverschluss nicht UK Bridge terminal 1 and 2 Other wise the internal shutter do not open FR Poser imp rativement un cavalier entre les b...
Page 37: ...faible ECA 100 ipro mit with avec ST1 STU1 ECA 100 ipro K mit with avec ST1 STU1 Drehzahl mit ST1 STU1 einstellbar Rotating speed adjustable with ST 1 STU 1 Vitesse r glable avec ST1 STU1 ST1 Drehzah...
Page 38: ...DE UK FR 15 Schaltbilder Wiring diagrams Sch mas de branchement 36 ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro B ECA 100 ipro KB...
Page 39: ...37...
Page 40: ...38...
Page 41: ...39...
Page 42: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Service 49 7720 6940 technik maico de 05 17_Es 0185 1133 0004_RLF 7_05 17_DSW...
