manualshive.com logo in svg

Maico DS 45 RC, Installation Instructions Manual, Page: 104 / 104

Share
Download
Maico DS 45 RC Installation Instructions Manual Download Page 104

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Deutschland
S49 7720 6940
[email protected]

0185.1213.0003_RLF.9_04.22_DSW-AS

Summary of Contents for DS 45 RC

Page 1: ...structions for final installation kit Notice de montage Kit de montage final PushPull L ftungssysteme PushPull ventilation systems Installations de ventilation PushPull PP 45 O PP 45 K PP 45 RC RLS 45...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 3 English 29 Fran ais 53...

Page 3: ...gesteuerte Systeme 14 8 7 3 Anschl sse 14 8 8 Montage RLS 45 O und RLS 45 K 15 8 9 Montage Funkschalter EnOcean 15 8 10 Einbau Feuchtesensor 16 8 10 1 Einbau Feuchtesensor PP 45 HYI 16 8 10 2 Einbau F...

Page 4: ...Steuerungskonzept PP 45 4 Steuerungskonzept PP 45...

Page 5: ...Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC 5 Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC...

Page 6: ...er t PP 45 O Ger teeinschub komplett mit Ventilatoreinheit und Keramik W rme bertrager Je ein G2 und G3 Luftfilter Innenabdeckung komplett mit manuell einstell barer Verschlussklappe Steckverbinder Mo...

Page 7: ...mluftsteuerung RLS 45 K Zuluft und Abluft mit Richtungswechsel Au enluft und Fortluft mit Richtungswech sel L ftungsl sung f r eine 3 Zimmer Etagenwoh nung mit L ftungsger ten PPB 30 K Bad und PP 45 W...

Page 8: ...messer DN 160 Luftfilter au en Luftfilter innen G3 G2 F rdervolumen Ger t 42 m h Bemessungsspannung 230 V Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzklasse II Schutzart IP 00 Schalldruckpegel Abstand 1 m Freifeldbed...

Page 9: ...S 485 Bus I2C Bus RS 485 Bus K1 2 1 0 3 0 1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K1...

Page 10: ...1 K27 3 0 3 0 1 Zusatzfunktionen K25 Abluftbetrieb m glich bei 1x PPB 30 O RLS 45 O Zum Start die optionale Taste L f tungsstufe 2 Sekunden dr cken 7 3 EnOcean Kombinationen K30 Funk L ftungsger t Se...

Page 11: ...schlie en PP 45 K PP 45 RC Steuereingang bzw 230 V Stromversorgung gem Schaltplan im Anhang verdrahten Anschlussstecker Venti latorkabel wird auf Platine eingesteckt Ger t nur mit auf Typenschild ange...

Page 12: ...g bei herabfallendem Ger teein schub 3 kg Der Ger teeinschub l sst sich manchmal schwerg ngig einschieben Sor gen Sie daf r dass Sie sicher stehen und sich niemand unterhalb des Ger tes aufh lt Beim E...

Page 13: ...er 12 V Kleinspannung und 230 V Sicherheitsabstand zwischen 230 V und 12 V Leitungen gew hrleisten Mindestabstand 8 mm sicherstellen WARNUNG Gefahr durch Stromschlag bei fehlerhaftem Anschluss am 230...

Page 14: ...ten Elektrischer Anschluss 230 V 13 8 7 1 Kabelgebundene Systeme Eine Master Raumluftsteuerung RLS 45 O oder RLS 45 K kann mit maximal 3 weiteren Leis tungsteilen und oder baugleichen Slave Raum lufts...

Page 15: ...er te sind bei Ver wendung von Leistungsteilen PP 45 LT einsetz bar 4 Raumluftsteuerung in die UP Dose einsetzen und mit 2 Schrauben mit der UP Dose ver schrauben 5 Rahmen anbringen Darauf achten dass...

Page 16: ...ationsanleitung Weitere Anleitungen und Videos Kurzanleitung Filterwechsel L ftungsstufen und Betriebsarten einstellen Video PP 45 RC PPB 30 Installation Video PP 45 Filterwechsel Video PPB 30 Filter...

Page 17: ...inschalten 1 Sicherstellen dass alle L ftungsger te und Systemkomponenten an den Raumluftsteue rungen angeschlossen sind 2 Warnschild am Sicherungskasten entfernen und Netzsicherung einschalten Die L...

Page 18: ...D den aktuell eingestellten Parameter Parameterwert ndern Hat man ein bestimmtes Untermen erreicht k n nen mit die sen Tasten die Parame ter eingestellt werden Nach der n derung des Parameters blinken...

Page 19: ...n2 1 2 3 4 5 1 Ger tepaar PP 45 oder 1 PPB 30 2 Ger tepaare PP 45 oder 2 PPB 30 3 Ger tepaare PP 45 oder 3 PPB 30 Ungerade Anzahl 3 Ger te PP 45 Ungerade Anzahl 5 Ger te PP 45 Hier wird die Anzahl der...

Page 20: ...Einstellwert 2 An RLS 2 Einstellwert 4 und an RLS 3 Einstellwert 5 set zen Achtung Es sind nur sortenrei ne RLS Kombinationen zul s sig Sensoren 0 1 2 3 4 5 6 7 Kein Sensor 1 Sensor intern 1 Sensor in...

Page 21: ...er ModBus akiviert und die Bau drate gesetzt Achtung Bei aktiver Modbus Schnittstelle ist der Anschluss von exter nen Sensoren LTs RLS nicht m glich ModBus Adresse 1 2 3 4 5 6 7 Adresse 10 Adresse 11...

Page 22: ...aare PP 45 oder 2 PPB 30 3 Ger tepaare PP 45 oder 3 PPB 30 Ungerade Anzahl 3 Ger te PP 45 Ungerade Anzahl 5 Ger te PP 45 Hier wird die Anzahl der an der L fterschnittstelle Fan1 Fan2 angeschlossenen G...

Page 23: ...ei tern Beispiel An RLS 1 wer den zwei weitere RLS RLS 2 und 3 angeschlossen Ein stellwert 2 An RLS 2 Ein stellwert 4 und an RLS 3 Ein stellwert 5 setzen Achtung Es sind nur sortenrei ne RLS Kombinati...

Page 24: ...tern 0 Sensor intern 3 Sensoren extern W hlen Sie aus wie viele inter ne und externe Sensoren ange schlossen kombiniert sind Zur Verf gung stehen der interne Sensor PP 45 HYI und die ex ternen Sensore...

Page 25: ...v ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud Mit diesem Einsteller wird der ModBus akiviert und die Bau drate gesetzt Achtung Bei aktiver Modbus Schnittstelle ist der Anschluss von PPB 30 K oder v...

Page 26: ...ED 1x Hier wird der interne Feuchtesensor PP 45 HYI aktiviert Dieser Sensor ist optional nach r stbar nur im Masterger t und ist nicht im Lieferumfang enthalten Die orange Be triebsarten LED blinkt zy...

Page 27: ...3x Reset Filterlaufzeit rote LED 4x Hier wird die Filterlaufzeit parametriert Werk seinstellung 6 Monate Die blaue Be triebsarten LED blinkt zyklisch je 4x Einzelrauml f tungsger t 1 2 Paarweiser Betr...

Page 28: ...r Vlies 0093 0274 17 PP 45 G2P Filter keine DIBt Zulassung Filter pack je 10x PPI 20 Luft filter Filterklasse G2 aus Filterschaum 0093 1444 11 Umweltgerechte Entsorgung Altger te und Elektronikkompone...

Page 29: ...Installing radio switch EnOcean 41 8 10 Installing humidity sensor 41 8 10 1 Installation of PP 45 HYI humidity sensor 41 8 10 2 Installation of humidity sensor in RLS 45 O or RLS 45 K 41 8 10 3 Inst...

Page 30: ...PP 45 control concept 30 PP 45 control concept...

Page 31: ...PP 45 RC PPB 30 RC control concept 31 PP 45 RC PPB 30 RC control concept...

Page 32: ...Scope of delivery Scope of delivery depends on system con figuration PP 45 O ventilation unit Slide in module complete with fan unit and ceramic heat exchanger One G2 and one G3 air filter Complete i...

Page 33: ...e bathroom 3 Room air control RLS 45 K Supply air and exhaust air with change of direction Outside air and outgoing air with change of direction Ventilation solution for a 3 room flat with PPB 30 K ve...

Page 34: ...ter inside G3 G2 Air volume unit 42 m h Rated voltage 230 V Power frequency 50 60 Hz Protection class II Degree of protection IP 00 Sound pressure level at a distance of 1 m free field conditions vent...

Page 35: ...3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K10 2 0 3 0 1 0 1 K11 3 0 3 0 1 0 1 K12 2 1 0 3 0 1 0 1 K13 3 1 0 3 0 1 0 1 K14 4 1 0 3 0 1 0 1 K15 2 2 0 3 0 1 0 1 K16 1 1 0 3 0 1 0 1 K17 2 1 0 3 0 1 0...

Page 36: ...nstallation 8 1 Installation instructions For heat recovery unit operation ventilation and air extraction in a 60 second cycle set up unit pairs The room air control has plug in connection ter minals...

Page 37: ...ver out of wall sleeve 2 Check angle of inclination of fitted wall sleeve There must be an inclination of 1 to 2 to the exterior wall 3 Route control cables of ventilation units sensors and accessorie...

Page 38: ...V control cable of the room air control Connection and wiring diagrams 81 in appendix Fit circuit board cover 14 Attach front cover of internal housing at top in two housing studs and swivel down unti...

Page 39: ...y 8 5 PP 45 RC 1 Mount slide in module and internal cover as described in PP 45 O PP 45 K steps 1 to 11 2 Loosen screw for circuit board cover take off circuit board cover 3 Plug fan connection cable...

Page 40: ...ll wireless ventilation units in range Al ternatively an RLS 45 K control with PP 45 EO extension module can also be used With this unit combination radio units can be paired with wired devices 8 7 3...

Page 41: ...For more information Accessories in structions If necessary plan a separate distri bution box for the wiring 5 Connect EnOcean extension module to the RLS 45 K control RS485 Connection and wiring dia...

Page 42: ...ning Basic settings on the room air control are under taken in service mode If connected to RLS 45 K the commissioning software may also be used Switch on ventilation system as follows 1 Ensure that a...

Page 43: ...ates the currently set parameter Changing parameter value Once you have reached a certain sub menu the parameters can be set with these buttons Once the para meter has been changed the ventilation lev...

Page 44: ...nit pairs PP 45 or 2 PPB 30 3 unit pairs PP 45 or 3 PPB 30 Odd number 3 PP 45 units Odd number 5 PP 45 units The number of units connected to the fan interface Fan1 Fan2 is selected here Ventilation l...

Page 45: ...1 2 3 4 5 6 7 No sensor 1 internal sensor 1 internal sensor 1 external sensor 1 internal sensor 2 external sensors 1 internal sensor 3 external sensors 0 internal sensors 1 external sensor 0 internal...

Page 46: ...er and lower LEDs light up 9 3 RLS 45 K service menu Bol d Factory settings LED flashes quickly LED flashes slowly LEDs Parameters Set value Binary display Setting description Device type on RLS Fan1...

Page 47: ...rameters Set value Binary display Setting description Power units LTs or room air controls RLS 0 1 2 3 4 5 6 Operation without further LTs RLS Operation with 1 LT or RLS Operation with 2 LTs or RLS Op...

Page 48: ...ensor 2 external sensors 1 internal sensor 3 external sensors 0 internal sensors 1 external sensor 0 internal sensors 2 external sensors 0 internal sensors 3 external sensors Select how many internal...

Page 49: ...s the baud rate Notice When the Modbus inter face is active PPB 30 K or ex ternal sensors LTs RLS cannot be connected ModBus address 1 2 3 4 5 6 7 Address 10 Address 11 Address 12 Address 13 Address 1...

Page 50: ...and is not in cluded in the scope of delivery The orange op erating mode LED flashes 3x per cycle Ventilation levels 0 1 Ventilation level 0 possible Ventilation level 0 blocked red LED 1x If ventila...

Page 51: ...he volumetric flow com pensation must be undertaken using exterior wall air openings This has a negative impact on the degree of heat provision 10 Spare parts Important for orders When ordering spare...

Page 52: ...e of the following components in household waste Old devices wearing parts e g air fil ter defective components electrical and electronic scrap environmentally hazardous liquids oils etc Dispose of th...

Page 53: ...45 O et de la RLS 45 K 64 8 9 Montage de l interrupteur radio En Ocean 65 8 10 Montage du d tecteur d humidit 66 8 10 1 Montage du d tecteur d humidit PP 45 HYI 66 8 10 2 Montage du d tecteur d humidi...

Page 54: ...Concept de commande PP 45 54 Concept de commande PP 45...

Page 55: ...Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC 55 Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC...

Page 56: ...tructions Remettez les notices au propri taire l exploi tant pour conservation 3 Volume de fourniture Volume de fourniture en fonction de la configuration du syst me Appareil de ventilation PP 45 O Mo...

Page 57: ...PP 45 fonctionnement altern pour ventilation permanente des pi ces d habitation 2 Appareil PPB 30 K fonctionnement qui libr pour ventilation permanente de la salle de bains 3 Commande d air ambiant R...

Page 58: ...re air ext rieur Filtre air int rieur G3 G2 D bit d air appareil 42 m h Tension de service 230 V Fr quence du secteur 50 60 Hz Classe de protection II Type de protection IP 00 Niveau de pression acous...

Page 59: ...0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K10 2 0 3 0 1 0 1 K11 3 0 3 0 1 0 1 K12 2 1 0 3 0 1 0 1 K13 3 1 0 3 0 1 0 1 K14 4 1 0 3 0 1 0 1 K15 2 2 0 3 0 1 0 1 K16 1 1 0 3 0 1 0 1...

Page 60: ...le c blage Si vous utilisez plus de 2 appareils de ventila tion nous conseillons de monter la commande d air ambiant dans une bo te lectronique d in terrupteurs fournir par le client Ainsi il y a suf...

Page 61: ...ire appuyer sur le levier crans la partie inf rieure du bo tier et retirer le cache de protection 5 Sur les appareils PP 45 O et PP 45 K intro duire le c ble de commande 12 V de la com mande d air amb...

Page 62: ...raccordement du ventila teur directement sur la platine Raccorder le c ble de commande 12 V de la commande d air ambiant Sch mas de raccordement et de c blage 81 en annexe Poser le capot de la platine...

Page 63: ...s les zones de protec tion pr d finies seulement admissible selon le type de protection IP Utiliser PP 45 uniquement hors des zones de protection 0 1 et 2 Utiliser PPB 30 O PPB 30 K uniquement hors de...

Page 64: ...biant l ments de puissance se fait par le biais de l interface RS 485 Si d autres commandes d air ambiant sont raccor d es elles doivent tre d finies comme esclaves en mode Service Notice d utilisatio...

Page 65: ...ntage de l interrupteur radio EnOcean D s que le mode Radio est activ on peut proc der l initialisation des composants radio En Ocean tels que les appareils ma tres esclaves ou les d tecteurs directem...

Page 66: ...e fonctionnement Vid o Installation PP 45 RC PPB 30 Vid o Remplacement de filtre PP 45 Vid o Remplacement de filtre PPB 30 Vid o Raccordement des commandes Vid o Apprentissage ma tres et esclaves PP 4...

Page 67: ...st de fonctionnement 4 R gler les param tres souhait s en mode Service ou avec le logiciel de mise en service Les r glages de base peuvent tre effectu s directement sur la commande d air ambiant RLS 4...

Page 68: ...lisation du mode Service Appuyer pen dant 5 se condes sur les deux touches L appareil re tourne au mode de venti lation niveau de ventilation actuel Si aucune touche n est activ e pen dant 120 se cond...

Page 69: ...ande ne peuvent pas tre arr t s Dans ce cas les appareils fonctionnent au moins avec le niveau de venti lation 1 Le r glage des points du menu de service s effectue selon le code binaire 3 chiffres 11...

Page 70: ...eur interne 3 d tec teurs externes 0 d tecteur interne 1 d tec teur externe 0 d tecteur interne 2 d tec teurs externes 0 d tecteur interne 3 d tecteurs externes S lectionnez combien de d tecteurs inte...

Page 71: ...e Mod Bus Le r glage des points du menu de service s effectue selon le code binaire 3 chiffres 111 par exemple le r glage 5 est affich comme 101 Les LED sup rieure et inf rieure sont allum es 9 3 Menu...

Page 72: ...En cas de r glage Niveau de ventilation 0 bloqu les ap pareils de ventilation reli s cette commande ne peuvent pas tre arr t s Dans ce cas les appareils fonctionnent au moins avec le niveau de venti l...

Page 73: ...on 6 min Mode Air entrant avec dur e de fonctionnement par temporisa tion 15 min Pour le r glage d une fonction suppl mentaire Celle ci peut tre activ e avec un bouton ou un interrupteur l entr e 230...

Page 74: ...lage permet d activer l utilisation du module d extension EnOcean PP 45 EO Le r glage des points du menu de service s effectue selon le code binaire 3 chiffres 111 par exemple le r glage 5 est affich...

Page 75: ...code binaire 3 chiffres 111 par exemple le r glage 5 est affich comme 101 Les LED sup rieure et inf rieure sont allum es 9 4 Menu de service DS 45 RC Gra s R glage usine LED clignote rapidement LED cl...

Page 76: ...u de venti lation 1 2 3 10 minutes LED rouge 1x 30 minutes LED rouge 2x 60 minutes LED rouge 3x La dur e de la ventilation par coups niveau 5 et la dur e du niveau de ventilation en cas de saturation...

Page 77: ...pot int rieur complet E059 1180 9000 5 Cache de protection des platines PP 45 K PP 45 RC 0059 1182 0000 6 Module d insertion com plet E093 1425 0000 7 Ventilateur complet E093 1426 0000 8 Support de f...

Page 78: ...st mes de recyclage et des d chetteries adapt s 3 Respectez les prescriptions nationales et lo cales Mentions l gales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Tra duction du mode d emploi d origine en langue...

Page 79: ...Abmessungen BxHxT Raumluftsteuerung RLS 45 O RLS 45 K 80 x 80 x 49 mm Funkschalter DS 45 RC 80 x 80 x 15 mm Leistungsteil PP 45 LT 80 x 80 x 49 mm EnOcean Erweiterungs modul PP 45 EO 80 x 80 x 49 mm E...

Page 80: ...Dimensions lxhxp Commande d air ambi ant RLS 45 O RLS 45 K 80 x 80 x 49 mm Interrupteur radio DS 45 RC 80 x 80 x 15 mm l ment de puissance PP 45 LT 80 x 80 x 49 mm Module d extension EnOcean PP 45 EO...

Page 81: ...rams Sch mas de raccor dement et de c blage 81 Anschluss und Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccordement et de c blage Anschlussplan RLS 45 O PP 45 O Connection diagram fo...

Page 82: ...epaar 3 UP L UP Verteiler Anschluss L ftungsge r te Anschluss aller L ftungsger te sternf rmig zum Verteiler W F1 Fan 1 W F2 Fan 2 Steuerleitung Fan 1 Fan 2 Empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 2x2x0 8mm...

Page 83: ...0 m Alternatively this connection can al so be used as a ModBus RTU inter face FR RLS 45 O Commande d air ambiant Push Pull 45 Objet PP 45 O Appareil de ventilation PushPull 45 Objet Fan 1 1 Appareil...

Page 84: ...onnection and wiring diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 84 Anschlussplan RLS 45 K PP 45 K Connection diagram for RLS 45 K PP 45 K Sch ma de raccordement RLS 45 K PP 45 K DE RLS 45 K Rauml...

Page 85: ...n zweipoligen Schalter Schaltspannung zum Abluftger t RLS 45 K ber getrennte Pole si cherstellen UP L UP Verteiler Anschluss L ftungsge r te Anschluss aller L ftungsger te sternf rmig zum Verteiler W...

Page 86: ...ection can also be used as a ModBus RTU interface FR RLS 45 K Commande d air ambiant Push Pull 45 Confort PP 45 K Appareil de ventilation PushPull 45 Confort Fan 1 1 Appareil de ventilation 1 paire d...

Page 87: ...ng diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 87 Anschlussplan RLS 45 O Systembus Connection diagram for RLS 45 O System bus Sch ma de raccordement RLS 45 O Bus syst me DE RLS 45 O Raumluftsteuer...

Page 88: ...2 1 2 3 L ftungsger t 2 4 6 an RLS Master Fan 3 1 3 3 L ftungsger t 7 9 11 an RLS Slave 1 Fan 4 1 4 3 L ftungsger t 8 10 12 an RLS Slave 2 Fan 5 1 5 3 L ftungsger t 13 15 17 an RLS Slave 2 Fan 6 1 6 3...

Page 89: ...e approx 100 m Alternatively this connection can also be used as a ModBus RTU interface FR RLS 45 O Commande d air ambiant Push Pull 45 Objet PP 45 LT l ment de puissance PP 45 PP 45 HY D tecteur d hu...

Page 90: ...d Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 90 Anschlussplan RLS 45 K Systembus Connection diagram for RLS 45 K System bus Sch ma de raccordement RLS 45 K...

Page 91: ...RLS Slave 1 Fan 4 1 4 3 L ftungsger t 8 10 12 an RLS Slave 2 Fan 5 1 5 3 L ftungsger t 13 15 17 an RLS Slave 2 Fan 6 1 6 3 L ftungsger t 14 16 18 an RLS Slave 2 S1 Taster Schalter Zusatzfunktion Eins...

Page 92: ...ap prox 100 m Alternatively this connection can also be used as a ModBus RTU interface FR RLS 45 K Commande d air ambiant Push Pull 45 Confort PP 45 LT l ment de puissance PP 45 PP 45 HY D tecteur d h...

Page 93: ...ch ma de raccordement RLS 45 O RLS 45 K ModBus DE RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 Komfort ModBus Schnittstelle auch bei RLS 45 O verf gbar X1 1 Netzanschlussklemme X1 2 Steckerbuchse Fan Bus W1...

Page 94: ...m Set parameters and undertake ad dressing by means of service mode or IBS IBS commissioning software only in conjunction with the RLS 45 K FR RLS 45 K Commande d air ambiant Push Pull 45 Confort Inte...

Page 95: ...e raccor dement et de c blage 95 Anschlussplan PP 45 RC PP 45 RC connection diagram Sch ma de raccordement PP 45 RC DE PP 45 RC L ftungsger t PushPull 45 RC Funk W1 Anschlussleitung Netz max zul ssi g...

Page 96: ...ull 45 RC ventilation unit wi reless W1 Mains connection cable max per missible cable cross section 1 5 mm2 Recommended cable type NYM J 3 x 1 5 mm2 FR PP 45 RC Appareil de ventilation Push Pull 45 RC...

Page 97: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 97 Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit PP 45 O PP 45 K...

Page 98: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 98 PP 45 O PP 45 K mit PP 45 HYI...

Page 99: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 99 PP 45 RC...

Page 100: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 100 PP 45 RC mit PP 45 HYI...

Page 101: ...Notizen...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Service 49 7720 6940 info maico de 0185 1213 0003_RLF 9_04 22_DSW AS...

Reviews:

No comments