manualshive.com logo in svg

Maico AE 10/1, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 53 / 82

Share
Download
Maico AE 10/1 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 53

AE 10/1, AE 15/1

VENTILATOREN

FR

DE

UK

Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-Fab

-

rik GmbH. Translation of the original operating in

-

structions. Misprints, errors and technical changes 
are reserved.

 

Notice de montage et mode   

 

d'emploi du volet de  

 

          fermeture intérieur,   

 

 

électrique AE 10/1, AE 15/1

Lire entièrement le mode d'emploi. 

Respecter les consignes de sécurité. 

Remettre le mode d'emploi à l'exploi

-

tant qui devra le conserver.

FR

Summary of Contents for AE 10/1

Page 1: ...ingen Germany www maico ventilatoren com Mail info maico de Service 49 7720 6940 Ersatzteile www shop maico ventilatoren com Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instr...

Page 2: ...0 1 AE 15 1 Anleitung komplett lesen Sicher heithinweise beachten Anleitung zur Aufbewahrung an den Betreiber bergeben 1 Dichtband Schaumstoffband 2 Geh use inkl Elektronikplatine 3 Elektronikabdeckun...

Page 3: ...AKE eingesetzt Auch ist der Einsatz als pas sives Zu und Abluftelement zur Querl ftung m glich In Innenr umen kann die Ver schlussklappe auch zur Aufputzinstallation eingesetzt werden Sie ist ausschl...

Page 4: ...DIN EN 60204 1 etc Voraussetzung Fachliche Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen EU Richtlinen und EU Verordnungen Geltendene Unfall verh tungsvorschriften beachten Ma nah men des Arbeitsschutzes un...

Page 5: ...Atmosph re bei Entz ndung z B Funkenbildung Innenverschluss klappe auf keinen Fall in explosionsf higer Atmosph re einsetzen Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder agressive Gase D mpfe Chemikalien...

Page 6: ...n oder mangelndem Wissen Ger t nur von Personen installieren in Be trieb nehmen reinigen und warten lassen welche die Gefahren dieser Arbeiten sicher erkennen und vermeiden k nnen Kinder d rfen nicht...

Page 7: ...sicherheit ist zu gew hrleisten die Leiter ist ggf durch eine 2 Person zu sichern Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und sich niemand unterhalb des Ger tes aufh lt Gefahr durch Stromschlag bei Be...

Page 8: ...hten Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen sind verboten Bei der Elektroinstallation die geltenden Vorschriften beachten z B DIN EN 50110 1 in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entsprech...

Page 9: ...Reparaturarbeiten eine Funkti onspr fung durchf hren Vorsicht beim Umgang mit Verpackungs materialien Geltende Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften einhalten Verpackungsmaterial au er Reichwe...

Page 10: ...40 C Ger t nur trocken lagern 20 bis 50 C 6 Technische Daten F r technische Daten Typenschild F r Kennlinien Internet Nennweite AE 10 1 DN 100 AE 15 1 DN 150 Einbauart Aufputz Schutzart IP X4 Bemessu...

Page 11: ...zu gew hrleisten die Leiter ist ggf durch eine 2 Person zu sichern Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und sich niemand unterhalb des Ger tes aufh lt Bei Deckeneinbau die L ftungsleitungen fachge...

Page 12: ...an einer fest verlegten elekt rischen Installation mit Leitungen vom Typ NYM O oder NYM J 3 x 1 5 mm anschlie en Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung je Pol ist vo...

Page 13: ...ungsstromkreise abschalten Warn schild gegen Wiedereinschalten sichtbar anbringen Spannungsfreiheit pr fen 2 Vorgeschriebene Mindestabst nde zur Wand und Decke gem folgender Abbil dung einhalten Type...

Page 14: ...ngen Zum Bei spiel ein Kernloch bohren Empfehlung Wandh lse WH 100 bzw WH 150 verwenden Mindestdurchmes ser Kernlochbohrung 115 mm bzw 170 mm Bei rechteckigen Wanddurchbr chen f r AE 10 1 die Montagep...

Page 15: ...eher entriegeln 3 Geh use 2 in Wanddurchbruch Wand h lse stecken TOP oben 4 Geh use waagerecht ausrichten beide D bell cher Pfeile markieren 5 Geh use entfernen passende D bell cher bohren und D bel e...

Page 16: ...hgerecht eingebauter Leitungst lle Kappe der Leitungst lle so abschneiden dass die Leitungst lle die Netzleitung dicht umschlie t Dabei die Kappe min 5 mm abschneiden Netzleitung l sst sich besser bie...

Page 17: ...9 11 Abdeckungseinheit Designabdeckung 6 mit Geh useabdeckung 5 anbrin gen und im Schnapper unterer Pfeil einrasten 12 Schlie winkel einstellen Kapitel 11 Die Verwendung eines Distanzrahmens ECA DR m...

Page 18: ...UK 8 2 Montage AE 15 1 1 AE 15 1 auspacken 2 Abdeckungseinheit Designabdeckung 6 mit Geh useabdeckung 5 abnehmen Zum L sen Schnapper unterer Pfeil mit Schraubendreher entriegeln 3 Geh use 2 in Wanddur...

Page 19: ...usnehmen Alterna tiv bei elektrischem Aufputzanschluss Leitungst lle 10 im Geh use belassen und Leitungst lle 11 aus dem Geh use nehmen ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger te besch digung Eindringendes...

Page 20: ...die Leitungst lle den Leitungs mantel komplett umschlie t und nicht zu weit in den Anschlussraum hineinragt 10 F r einen elektrischen Aufputz Anschluss das Geh usesegment 12 ausbohren und bei der Kab...

Page 21: ...ein Warnschild sichtbar anbringen ACHTUNG Ger tebesch digung bei Kurz schluss Schutzleiter und nicht ben tigte Adern isolieren Elektrische Bauteile nicht ber hren 1 Netzsicherung ausschalten gegen Wie...

Page 22: ...al verwenden 5 Netzleitung an Federklemme elektrisch anschlie en Schaltbilder in Kapitel 18 6 Elektronikabdeckung 3 anbringen 10 Inbetriebnahme 1 Netzsicherung einschalten Warnschild entfernen 2 berei...

Page 23: ...ine gewisse Grundl ftung trotz des Aus Zu standes des elektrischen Innenverschlusses 12 Reinigung Pr fen und Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem trockenen Tuch Bei Bedarf Designabdeckung 6 ab...

Page 24: ...r fte zul ssig Beachten Sie die Sicherheitshinweise Lamellen ffnen oder schlie en nicht Ursache Lamellen stark verschmutzt oder blockiert Ma nahme Lamellen mit einem trockenen Tuch reinigen Pr fen ob...

Page 25: ...ECA 150 ipro E059 1503 9100 3 Abdeckung komplett mit D mmung f r AE 10 1 E059 2005 9001 Bei R ckfragen Tel 49 7720 694 445 E Mail ersatzteilservice maico de 16 Demontage Demontage nur durch Elektrofa...

Page 26: ...sein Warten Sie bis das Bimetall abgek hlt ist ACHTUNG Bei der Deckenmontage Kurzschlussgefahr Ger tebesch digung bei Kondenswasserbildung im Geh use L ftungsleitungen fachgerecht thermisch isolieren...

Page 27: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Original Betriebsanleitung Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Installation operating instructions Electric internal shutter AE 10 1 A...

Page 28: ...luding electronic circuit board 3 Electronics cover 4 Internal shutter 5 Housing cover 6 Design cover 7 Lamellae opening angle setting screw 1 Scope of delivery Electric internal shutter AE sealing st...

Page 29: ...be used for surface installation It is only intended for domestic use and similar purposes for example living rooms and or cellars or small units up to approx 60m No other or additional use is intend...

Page 30: ...ood repair etc 3 1 Impermissible operation The unit must not be used in the following situations under any circumstances Damage to the unit when used outdoors Only use the internal shutters in an indo...

Page 31: ...damage as a result of modifica tions and alterations Modifications and alterations to the unit are not permitted and release the manufacturer from any guarantee and liability 3 2 Transport Observe app...

Page 32: ...ns or if components which are not permitted are used The unit may only be operated with original components Changes and modifi cations are not permitted and release the manufacturer from any guarantee...

Page 33: ...ing switched back on until it has been fully repaired Danger from electric shock fire or short circuiting when failing to comply with the relevant regulations for electrical installations Before insta...

Page 34: ...connection in accordance with the wiring diagram in chapter 18 The degree of protection stated on the rating plate is only guaranteed if instal lation is undertaken correctly and if the connecting cab...

Page 35: ...h timers or time delay relays The air flow is regulated by the adjustable closing angle 5 Environmental conditions and operating limits Airstream temperature from 10 C to 40 C Store unit exclusively i...

Page 36: ...not commission a damaged unit Ventilation duct nominal size DN 100 DN 150 Risk of injury when working at heights Use appropriate climbing aids ladders Stability should be ensured if necessary have th...

Page 37: ...ition can be selected Only operate the unit when it is completely installed Danger of electric shock Before accessing the connection terminals shut down all supply circuits switch off mains fuse secur...

Page 38: ...tection by undertaking installation correctly and cor rectly feeding the cables into the housing 7 1 Preparations for installation 1 Switch off the mains power supply po sition a visible warning sign...

Page 39: ...61 mm Type AE 15 1 A 400 mm B 22 mm C 86 mm Suitable mounting material is to be provided by the customer 3 Make sure the housing has a level base 4 Make a wall breakthrough For example drill a core ho...

Page 40: ...o the installation location for spacing previous figure Allow for approx 110 mm of power cable length in the housing 8 Installation 8 1 Installation of AE 10 1 1 Unpack the AE 10 1 2 Remove the cover...

Page 41: ...he housing connections so that AE 10 1 does not draw in air erroneously 7 Push cable grommet carefully out of housing and remove it NOTICE Danger of short circuits and damage to the unit Water will pe...

Page 42: ...t correctly seal on site if required 8 Insert the cable grommet in the housing 9 Feed power cable into the connection area such that the cable grommet fits around the cable sheathing completely and do...

Page 43: ...th AE 10 1 units possible For installation with ECA DR spacing frames observe the respective mounting instructions at www maico ventilatoren com 8 2 Installation of AE 15 1 1 Unpack the AE 15 1 2 Remo...

Page 44: ...insert dowels 6 Affix the supplied sealing strip all the way around the housing connections so that AE 15 1 does not draw in air erroneously 7 Push cable grommet carefully out of housing and remove it...

Page 45: ...grommet is not fitted correctly Cut off cable grommet cap such that the cable grommet fits tightly round the power cable Cut a minimum of 5 mm off the cap power cable can bend better and electronics c...

Page 46: ...used for surface mounting 12 on site if necessary 11 Make the electrical connection Chapter 9 12 Fit cover unit design cover 6 with housing cover 5 and engage it in safety catch lower arrow 13 Settin...

Page 47: ...ack on and position a visible warning sign 2 Remove electronics cover 3 if neces sary 3 Only lay single cable cores in the unit Remove the power cable s sheathing in the terminal compartment Strip sin...

Page 48: ...se remove warning sign 2 Check that the technical data has been adhered to Rating plate 3 Run function test 11 Setting the shutter closing angle Determine the closing angle of the lamellae with the en...

Page 49: ...cover 6 and clean the lamellae with a wet cloth NOTICE Lamellae may break if cleaned incorrectly Be careful when cleaning them Do not open close or bend the lamellae too much Only clean the covers us...

Page 50: ...covered check for electrical causes 15 Spare parts Spare parts may only be sourced from and fitted by a specialist installer 1 Electronics cover ABDE ECA 100 ipro 1 E059 2010 0000 ABDE ECA 150 ipro 1...

Page 51: ...ng aids ladders Stability should be ensured if necessary have the ladder steadied by a 2nd person Ensure that you are standing securely and cannot lose your balance and that there is no one under the...

Page 52: ...ts that can be recycled and should not end up in the domestic waste Dispose of the packaging material in an environmen tally friendly way in compliance with the regulations valid in the country where...

Page 53: ...iginal operating in structions Misprints errors and technical changes are reserved Notice de montage et mode d emploi du volet de fermeture int rieur lectrique AE 10 1 AE 15 1 Lire enti rement le mode...

Page 54: ...meture int rieur lectrique AE ruban isolant ruban en mousse 1x vis de r glage et la le pr sent e Notice de mon tage mode d emploi 2 Utilisation conforme La fermeture int rieure lectrique est avant tou...

Page 55: ...spaces ferm s Maico d cline toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisa tion non conforme 3 CONSIGNES DE S CURIT Le montage de l appareil est exclusivement r serv aux installateurs...

Page 56: ...mmagement de l appareil en cas d utilisation l ext rieur Utiliser le volet de fermeture int rieur exclusivement l int rieur Risque d inflammation d incendie r sul tant de la pr sence de mat riaux liqu...

Page 57: ...ns les pi ces par l appareil Ne jamais utiliser l appareil pour diffuser des produits chimiques ou gaz vapeurs agressifs Endommagement de l appareil suite des modifications ou transformations Les modi...

Page 58: ...pas jouer avec l appareil Risque pour la sant pr sent par des d p ts sur l appareil moisissures mi cro organismes poussi re etc Nettoyer l appareil intervalles r guliers particuli rement apr s une lo...

Page 59: ...tion d un appareil partiellement mont ou endommag Avant de travailler sur l appa reil couper tous les circuits d alimentation lectrique couper le fusible secteur le s curiser contre toute remise en m...

Page 60: ...ation en vigueur pour l ins tallation lectrique par ex DIN EN 50110 1 et notamment pour l Allemagne la norme VDE 0100 et les parties correspon dantes doivent tre respect es Pr voir un dispositif de co...

Page 61: ...ution des travaux d entretien et de r paration Manipuler les mat riaux d emballage avec prudence Respecter les consignes de s curit et de pr vention d accident en vigueur Conserver le mat riel d embal...

Page 62: ...50 C 6 Caract ristiques techniques Pour les caract ristiques techniques Plaque signal tique Pour les courbes caract ristiques Internet Largeur nominale AE 10 1 DN 100 AE 15 1 DN 150 Type de montage ap...

Page 63: ...la stabilit de l chelle Le cas ch ant faire appel une 2 me personne Veiller avoir une position stable et ce que personne ne s journe sous l appareil En cas d installation au plafond proc der l isolati...

Page 64: ...aux bornes de raccordement couper tous les circuits d alimentation lectrique d sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en marche intempestive et apposer un panneau d avertissement Br...

Page 65: ...tion par un montage effectu selon les instructions et une introduction correcte des c bles dans le bo tier 7 1 Pr paration au montage 1 Couper les circuits d alimentation lec trique apposer un panneau...

Page 66: ...0 mm B 22 mm C 86 mm Le mat riel de fixation ad quat est fournir par le client 3 Assurer un support plan au niveau du bo tier 4 Pratiquer un per age de cloison Percer par exemple un avant trou Recomma...

Page 67: ...our plus de d tails sur les carts respecter voir la figure pr c dente Pr voir la longueur du c ble secteur dans le bo tier d environ 110 mm 8 Montage 8 1 Montage AE 10 1 1 D baller AE 10 1 2 Retirer l...

Page 68: ...evilles et y introduire les chevilles 6 Coller le ruban isolant fourni sur le pourtour du manchon de bo tier de mani re ce que l AE 10 1 n attire par l air d appoint 7 Pousser avec pr caution le manch...

Page 69: ...tement le c ble secteur Couper au moins 5 mm de capuchon ce qui permet de recour ber plus facilement le c ble secteur et de poser correctement le cache lectronique Poser le manchon de c ble dans les...

Page 70: ...che de protection cache de protection design 6 et cache du bo tier 5 et l enclencher dans la fermeture d clic fl che du bas 12 R gler l angle de fermeture chapitre 11 L utilisation d un cadre d entret...

Page 71: ...aller AE 15 1 2 Retirer l unit de cache de protection cache de protection design 6 et cache du bo tier 5 Pour ce faire d verrouil ler la fermeture d clic fl che du bas avec un tournevis 3 Introduire l...

Page 72: ...rs du bo tier et le sortir Pour effectuer un raccordement lectrique apparent il est galement possible de laisser le manchon de c ble 10 dans le bo tier et de sortir le manchon de c ble 11 du bo tier A...

Page 73: ...in est 8 Introduire le manchon de c ble dans le bo tier 9 Introduire le c ble secteur dans l espace de raccordement de mani re ce que le manchon de c ble enserre compl tement la gaine du c ble sans p...

Page 74: ...vant d effectuer des travaux sur le branchement lectrique couper l appareil du secteur sur tous les p les d sactiver le fusible secteur le s curiser contre toute remise en service intempestive et appo...

Page 75: ...ce de branchement D nuder les conducteurs individuels sur 9 10 mm 4 Introduire le bo tier dans le per age de cloison la gaine murale et le fixer avec deux AE 10 1 voire trois vis AE 15 1 Installer le...

Page 76: ...fermeture Avec la vis de r glage 7 jointe tablir l angle de fermeture des lamelles Ventilation de base en position Arr t avec lamelles l g rement ouvertes Fixez la vis dans le filetage au bord inf ri...

Page 77: ...fermer ou tordre les lamelles Nettoyer les caches de protection unique ment avec de l eau Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Ne pas mettre les caches de protection au lave vaisselle 1...

Page 78: ...retirer Remarque si aucune cause m canique ne peut tre trouv e rechercher une cause lectrique 15 Pi ces de rechange Commande et montage des pi ces de rechange uniquement par un installateur sp cialis...

Page 79: ...ible secteur le s curiser contre toute remise en marche intempes tive et apposer un panneau d avertisse ment de mani re bien visible Risque de blessure lors des travaux en hauteur Utiliser des auxilia...

Page 80: ...ne de sortie de condensats ou un collecteur de condensation dans la colonne montante 17 limination respectueuse de l environnement Le volet de fermeture int rieur ainsi que l emballage contiennent des...

Page 81: ...K Mentions l gales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Traduction du mode d emploi original Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques 18 Schalbilder Wiring Diagrams Sc...

Page 82: ...AE 10 1 AE 15 1 VENTILATOREN FR DE UK 0185 1257 0000_PoD ONL_RLF 8_05 20_AS...

Reviews:

No comments