Mafell FM 1000 User Manual Download

Page: 1 / 58

FM1000

170758.0122/a

IMPORTANT
Read Before Using

IMPORTANT
Lire avant usage

IMPORTANTE
Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version
See page 2

Version française
Voir page 21

Versión en español
Ver la página 40

Summary of Contents for FM 1000

Page 1: ...NT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad For English Version See page 2 Version fr...

Page 2: ...misuse 8 3 3 Safety instructions 9 3 4 Specific safety rules 10 3 5 Safety devices 11 3 6 Residual risks 12 4 Setup adjustment 12 4 1 Mains connection 12 4 2 Tool selection 12 4 3 Collet chucks 13 4...

Page 3: ...result in a sequence of actions Identifies the final result of a sequence of actions Tab 1 General signs and their meanings Warning icons warn of dangerous points risks and obstacles Icon Meaning Warn...

Page 4: ...an occur These potentially dangerous actions are preceded by warnings which must be observed Classification of the danger level signal words of warnings Warning Meaning and consequences of non observa...

Page 5: ...n Icon Explanation V Volt 1 2 3 I II III Rotational speed setting A Ampere rpm Revolutions per minute Hz Hertz Tool diameter W Watt Alternating current kg Kilogram weight Protection class II min Minut...

Page 6: ...0 to 25000 rpm Tool shaft 3 8 mm 0 12 0 32 in Diameter of tool holding fixture with collet chuck 6 35 mm 0 25 in Grinding tool diameter 40 mm 1 57 in Milling cutter diameter 36 mm 1 42 in Weight witho...

Page 7: ...livery Components A Milling motor FM1000 B Union nut C Collet chuck OZ 8 mm 0 31 in D 17 mm 0 67 in single open end wrench 2 3 Adjustment elements Fig 2 Adjustment elements Adjustment elements on the...

Page 8: ...for any other use than the intended use listed above The manufacturer is not liable for any damage resulting from such other use To use the machine as intended comply with the operating maintenance a...

Page 9: ...ts and the guiding devices is an important safety factor Ensure that only genuine MAFELL spare parts and accessories are used Failure to do so will make warranty claims and the liability of the manufa...

Page 10: ...that could affect the safety Using the unit in conjunction with water or conductive liquids is prohibited Keep the milling motor away from rain or wetness The ingress of water into the milling motor i...

Page 11: ...ces Safety device Type of check Stable collar for installation in stationary machines Visual check for damage Plastic housing to protect against electric shock Visual check for damage Stable connectin...

Page 12: ...f the tool Impaired hearing when working without hearing protection for long periods of time Emission of harmful wood dusts during longer operation without extraction 4 Setup adjustment 4 1 Mains conn...

Page 13: ...cutter size for the collet chucks To prevent the collet chucks from binding oil them a little at the beginning and after prolonged use To improve the concentricity lightly grease the collet chucks or...

Page 14: ...alled must be at least 20 mm 0 79 in thick If possible clamp the milling motor over the entire mounting diameter of the clamping neck 4 If possible avoid spot clamping e g via a threaded pin in the cl...

Page 15: ...to change the tool 1 Pull out the power plug of the machine 2 Put down the cable where you can see it 3 Press and hold the locking button 1 to lock the milling spindle 4 Loosen the union nut with the...

Page 16: ...machine 1 Push the power switch 2 forward until it engages After 0 2 s the milling motor accelerates with a soft start to the previously selected rotational speed The duration of the soft start depen...

Page 17: ...ng tool to break the workpiece to be damaged or even the milling motor or gantry system to be damaged To protect the milling motor the operating parameters current rotational speed and temperature are...

Page 18: ...pulse 80 40 2 x red pulse 20 10 3 x red pulse 5 Red permanent Shutdown 0 Table 5 Relationship between remaining running time and the related visual output signal at the setting wheel If the remaining...

Page 19: ...ation The milling motor cannot be switched on The lamp at the setting wheel does not shine Mains voltage missing or too low Have the power supply checked by an electrician Mains fuse defective Have th...

Page 20: ...n Order no 093757 Collet chuck ER 16 4 mm 0 16 in Order no 093754 Collet chuck ER 16 6 mm 0 24 in Order no 093755 Collet chuck ER 16 6 35 mm 0 25 in Order no 093760 Collet chuck ER 16 8 mm 0 32 in Ord...

Page 21: ...de s curit 28 3 4 Consignes de s curit sp cifiques 29 3 5 Dispositifs de s curit 30 3 6 Risques r siduels 31 4 quipement R glage 31 4 1 Raccordement au r seau 31 4 2 Choix de l outillage 31 4 3 Pinces...

Page 22: ...le r sultat final d une suite d actions Tab 6 pictogrammes g n raux et leur signification Des mises en garde avertissent de la pr sence de zones dangereuses risques et obstacles Pictogramme Significat...

Page 23: ...tions pr sentant des risques sont pr c d es de mises en garde devant tre imp rativement respect es Classification des niveaux de danger mots cl s pour les mises en garde Mise en garde Signification et...

Page 24: ...Explication V Volt 1 2 3 I II III R glage de la vitesse de rotation A Amp re min 1 Rotation par minute Hz Hertz Diam tre de l outil W Watt Courant alternatif kg Kilogramme poids Classe de protection...

Page 25: ...il au ralenti 10000 25000 tr min Tige d outil 3 8 mm 0 12 0 32 in Diam tre du logement d outil avec pince de serrage 6 35 mm 0 25 in Diam tre de meule 40 mm 1 57 in Diam tre de fraise 36 mm 1 42 in Po...

Page 26: ...standard Composants A Moteur de fraisage FM1000 B crou raccord C Pince de serrage OZ 8 mm D Cl polygonale de 17 2 3 l ments de commande Ill 12 l ments de commande l ments de commande sur la machine 1...

Page 27: ...e La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Pour utiliser la machine de fa on conforme respecter les conditions de fonc...

Page 28: ...un facteur de s curit important N utiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine MAFELL d faut de quoi la garantie du constructeur n est pas assur e et sa responsabilit est d gag e la...

Page 29: ...ause Il est interdit d utiliser l outil en m me temps que de l eau ou des liquides conductibles Tenir le moteur de fraisage l cart de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans le moteur de fr...

Page 30: ...lier de serrage robuste monter dans des machines stationnaires Contr le optique du bon tat Bo tier en plastique prot geant contre les d charges lectriques Contr le optique du bon tat C ble de raccorde...

Page 31: ...es de l outil L sion de l ou e lors de travail long et continu sans protection auditive mission de poussi res de bois nuisant la sant lors d un fonctionnement prolong sans aspiration 4 quipement R gla...

Page 32: ...d but et apr s une longue utilisation huiler l g rement les pinces de serrage pour viter qu elles ne se grippent Pour am liorer la concentricit graisser l g rement les pinces de serrage ou utiliser u...

Page 33: ...in Dans la mesure du possible serrer le moteur de fraisage sur tout le diam tre de fixation du collier de serrage 4 Dans la mesure du possible viter un serrage ponctuel p ex l aide d une goupille file...

Page 34: ...der de la mani re suivante 1 D brancher la fiche secteur de la machine 2 D poser le c ble port e de vue 3 Arr ter l arbre porte fraise en appuyant sur le bouton de verrouillage 1 et en le maintenant...

Page 35: ...1 Pousser l interrupteur 2 vers l avant jusqu ce qu il s encliquette Le moteur de fraisage acc l re au bout de 0 2 s avec un d marrage en douceur jusqu l atteinte de la vitesse pr alablement r gl e L...

Page 36: ...ommagement de la pi ce ou m me celui du syst me de portique Pour prot ger le moteur de fraisage les param tres de fonctionnement courant vitesse et temp rature sont surveill s de mani re dynamique et...

Page 37: ...uge 80 40 2 x impulsion rouge 20 10 3 x impulsion rouge 5 Rouge permanent Extinction 0 Tableau 10 relation entre le temps de marche restant et le signal optique correspondant mis sur la molette de r g...

Page 38: ...use limination Impossible d enclencher le moteur de fraisage La molette de r glage ne s allume pas Tension secteur absente ou trop faible Faire v rifier l alimentation lectrique par un lectricien Fusi...

Page 39: ...nce de serrage ER 16 4 mm 0 16 in R f 093754 Pince de serrage ER 16 6 mm 0 24 in R f 093755 Pince de serrage ER 16 6 35 mm 0 25 in R f 093760 Pince de serrage ER 16 8 mm 0 32 in R f 093756 Pince de se...

Page 40: ...ec ficas 48 3 5 Dispositivos de seguridad 49 3 6 Riesgos restantes 50 4 Equipamiento Ajustes 50 4 1 Alimentaci n de red 50 4 2 Selecci n de herramientas 50 4 3 Pinza 51 4 4 Cambio de herramienta 53 5...

Page 41: ...ciones Identifica el resultado final en una secuencia de acciones Tab 11 S mbolos generales y su significado Los s mbolos de advertencia advierten de zonas de peligro riesgos y obst culos S mbolo Sign...

Page 42: ...s acciones peligrosas est n indicadas por advertencias que se deben respetar Clasificaci n de los niveles de peligro palabras de advertencia en advertencias Indicaci n de advertencia Significado y con...

Page 43: ...I II III Ajuste de la velocidad de marcha a Amperes min 1 Revoluciones por minuto Hz Hertz Di metro de la herramienta V Vatios Corriente alterna kg Kilogramo peso Clase de protecci n II min Minutos t...

Page 44: ...o 10000 25000 rrpm V stago de herramienta 3 8 mm 0 12 0 32 in Di metro del alojamiento de la herramienta con pinza de sujeci n 6 35 mm 0 25 in Di metro cuerpo de amolar 40 mm 1 57 in Di metro fresa 3...

Page 45: ...o Fig 21 Contenido Componentes a Motor de fresa FM1000 B Tuerca de uni n C Pinza OZ 8 mm E Llave fija sencilla de boca 17 2 3 Mandos Fig 22 Mandos Mandos de la m quina 1 Bot n de bloqueo 2 Conmutador...

Page 46: ...arriba No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os que se desprendan del uso inapropiado El uso apropiado de la m quina comprende respetar todas las instrucciones de serv...

Page 47: ...rescindible limpiar con regularidad la m quina particularmente los dispositivos de ajuste y de gu a Solo se pueden utilizar piezas de repuesto y accesorios originales de MAFELL De lo contrario no se a...

Page 48: ...seguridad Est prohibido el uso de agua o l quidos conductores de corriente Mantener el motor de fresado a salvo de la lluvia o la humedad Si entra agua en un motor de fresado aumenta el riesgo de una...

Page 49: ...Tipo de revisi n Cuello de tensi n estable para montar en m quinas fijas Control ptico de da os Carcasa de pl stico para proteger contra descargas el ctricas Control ptico de da os Conducto de conexi...

Page 50: ...do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada Emisi n de polvo de madera nocivo para la salud durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiraci n 4 Equipamiento Ajustes...

Page 51: ...o de fresa correcto Lubricar las pinzas de sujeci n y tras un uso prolongado de lo contrario se podr an quedar fijas Para mejor exactitud del brazo giratorio lubricar ligeramente las pinzas de sujeci...

Page 52: ...mm 0 79 in Si es posible sujetar el motor de fresado por todo el di metro del alojamiento en el alojamiento del cuello tensor 4 Evite tensar puntualmente si es posible p j con un tornillo prisionero e...

Page 53: ...cambiar la herramienta proceda de la siguiente manera 1 Desenchufe la m quina 2 Pose el cable a la vista 3 Pulsar y mantener el bot n de bloqueo 1 para bloquear el husillo de fresa 4 Aflojar la tuerc...

Page 54: ...e manera 1 Desplazar el conmutador de potencia 2 hacia delante hasta que encaje El motor de fresa acelera tras 0 2 s con un arranque suave a la velocidad previamente ajustada La duraci n del arranque...

Page 55: ...de fresa da os en la pieza de trabajo o incluso del motor de fresa o el sistema del portal Para proteger el motor de fresado se controlan los par metros de funcionamiento corriente velocidad y tempera...

Page 56: ...o rojo 5 Rojo permanente Desconexi n 0 Tabla 15 Relaci n entre el tiempo restante y las correspondientes se ales pticas emitidas de la rosca Si el tiempo restante no es suficiente para su aplicaci n r...

Page 57: ...n No se puede conectar el motor de fresado La rosca no se ilumina Poca o ninguna tensi n de red Solicitar al electricista que comprueba el suministro de tensi n Fusible de red defectuoso Solicitar al...

Page 58: ...a 093757 Pinza de sujeci n ER 16 4 mm 0 16 in Referencia 093754 Pinza de sujeci n ER 16 6 mm 0 24 in Referencia 093755 Pinza de sujeci n ER 16 6 35 mm 0 25 in Referencia 093760 Pinza de sujeci n ER 16...

Search results

Summary of Contents for FM 1000

Reviews:

Related manuals for FM 1000

Brands by name

Popular brands

Mafell FM 1000, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FM 1000

Reviews:

Related manuals for FM 1000

Brands by name

Popular brands