M-system MKK-775 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

MKK-775

Gebruiksaanwijzing

Notice d’emploi

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Summary of Contents for MKK-775

Page 1: ...MKK 775 Gebruiksaanwijzing Notice d emploi Bedienungsanleitung Operating instructions ...

Page 2: ...ndachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw M System vragen ontstaan dan vernemen wij dat graag van u Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van M System Wij wensen u...

Page 3: ...PPARAAT 6 TECHNISCHE KENMERKEN 6 BEDIENINGSPANEEL 6 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 6 DISPLAY 6 IN WERKING STELLEN 7 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 7 TIPTOETSEN 7 INWERKINGSTELLING 7 AANDUIDING RESTWARMTE 7 PROGRAMMEREN VAN AUTOMATISCH KOKEN 7 VERGRENDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 8 KOOKADVIES 8 VOORBEELDEN VAN VERMOGENREGELING 8 ONDERHOUD EN REINIGING 9 KLEINE STORINGEN VERHELPEN 9 MILIEUBESCHERMING 9 INSTALL...

Page 4: ...uik van het apparaat Schakel de warmtebron na gebruik steeds uit Waak steeds over bereidingen die oliën en vetten bevatten want deze kunnen vlug vlam vatten Pas op voor brandwonden tijdens en na het gebruik van het apparaat Verzeker u ervan dat geen enkele elektrische kabel van een vast of los apparaat met het warme kookvlak of met een warme pan in contact komt Magnetisch gevoelige voorwerpen cred...

Page 5: ...e lade en de onderkant van het apparaat teneinde een goede ventilatie te verzekeren Leg geen ontvlambare voorwerpen bv sprays in de lade onder de kookplaat Eventuele bestekbakken dienen in warmtebestendig materiaal te zijn uitgevoerd Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat Bij het vaststellen van een defect het apparaat uitzetten en de elektrische toevoer uitschakelen Schakel onmiddellijk...

Page 6: ... Links achter Rechts achter Rechts voor 145 220 mm 155 mm 190 mm 190 mm 1000 2200 W 1200 W 1800 W 1800 W Bedieningspaneel GEBRUIK VAN HET APPARAAT Display Display Aanduiding Functie 0 Nul Kookzone geactiveerd 1 9 Vermogenniveau Keuze kookniveau A Onmiddellijke opwarming Automatisch koken E Foutmelding Defect elektronisch circuit H Restwarmte De kookzone is warm L Vergrendeling Tafel is beveiligd ...

Page 7: ...ng restwarmte Als na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat de kookzones nog warm zijn wordt dit aangegeven door H Het symbool H gaat uit wanneer de kookzones zonder gevaar kunnen aangeraakt worden Zolang het lampje van de restwarmte blijft branden de kookzones niet aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen Gevaar voor brand of brand...

Page 8: ...lijktijdig op en links voor Druk opnieuw op L Ontgrendelen Actie Bedieningspaneel Display Kookplaat inschakelen Druk 0 I L In de 5 seconden na de start Kookplaat ontgrendelen Druk gelijktijdig op en links voor Druk opnieuw op 0 or H KOOKADVIES Voorbeelden van vermogenregeling de hieronder vermelde waarden zijn enkel richtgevend 1 tot 2 Smelten Opwarmen Sauzen boter chocolade gelatine Kant en klaar...

Page 9: ...rp op de tiptoetsen Het symbool E licht op Bel de Dienst na Verkoop Een enkele zone of alle zones vallen uit De veiligheid is in werking getreden Deze treedt in werking wanneer u vergeten heeft een kookzone uit te schakelen De veiligheid treedt eveneens in werking wanneer één of meerdere tiptoetsen bedekt zijn Een kookpan is leeg en de bodem is oververhit De kookplaat beschikt eveneens over een au...

Page 10: ...in warmtebestendige materialen 100 C De materialen van het werkblad kunnen opzwellen bij contact van vocht Om de uitsnijding te beschermen bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te zijn Installeer de kookplaat niet boven een niet geventileerde oven of een vaatwasmachine Onder de omkasting van het apparaat dient men een afstand van 20 m...

Page 11: ...Dit apparaat is voorzien voor een aansluiting op een netspanning van 230V 50 60 HZ Verbind steeds de aarding Respecteer het aansluitingsschema De aansluitdoos bevindt zich onder de kookplaat Om het deksel te openen gebruik een schroevendraaier en plaats deze in de 2 gleuven voor de 2 pijlen berekend met de coëfficiënt van gelijktijdigheid volgens de standaard EN 60 335 2 6 1990 Aansluiting van de ...

Page 12: ...vous conseillons de lire attentivement son mode d emploi afin d éviter tout problème et de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité Si vous aviez cependant des questions à la lecture de ce mode d emploi ou en cours d utilisation de votre produit M System n hésitez pas à nous en faire part Vous trouverez les coordonnées de M System au verso de ce mode d emploi Nous vous souhaiton...

Page 13: ...E 16 UTILISATION DE L APPAREIL 16 AFFICHAGE 16 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL 17 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 17 TOUCHES SENSITIVES 17 MISE EN ROUTE 17 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE 17 PROGRAMMATION DE L ACCELERATEUR DE CHAUFFE 17 VERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE 18 CONSEILS DE CUISSON 18 EXEMPLES DE REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON 18 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 19 QUE FAIRE EN CAS DE ...

Page 14: ...ment les cuissons qui utilisent des graisses et des huiles car elles sont susceptibles de s enflammer rapidement Prenez garde aux risques de brûlures pendant et après l utilisation de l appareil Assurez vous qu aucun câble électrique d appareil fixe ou mobile ne vienne en contact avec la vitre ou la casserole chaude Les objets magnétisables cartes de crédits disquettes informatiques calculatrices ...

Page 15: ...ieure de l appareil afin d assurer une bonne ventilation Ne déposez pas d objets inflammables ex sprays dans le tiroir placé sous la table de cuisson Les éventuels casiers à couverts doivent être en matériau résistant à la chaleur Précautions en cas de défaillance de l appareil Si un défaut est constaté il faut débrancher l appareil et couper l alimentation électrique En cas de fêlure ou de fissur...

Page 16: ...rrière droit Avant droit 145 220 mm 155 mm 190 mm 190 mm 1000 2200 W 1200 W 1800 W 1800 W Bandeau de commande UTILISATION DE L APPAREIL Affichage Affichage Désignation Fonction 0 Zéro La zone de chauffe est activée 1 9 Niveau de puissance Choix du niveau de cuisson A Accélérateur de chauffe Cuisson automatique E Message d erreur Défaut de circuit électronique H Chaleur résiduelle La zone de cuisso...

Page 17: ...ait dans un délai de 20 secondes l électronique revient en position d attente Indicateur de chaleur résiduelle Après l arrêt des zones de cuisson ou l arrêt complet de la table les zones de cuissons sont encore chaudes et sont signalées par le symbole H Le symbole H s éteint lorsque les zones de cuisson peuvent être touchées sans danger Tant que les témoins de chaleur résiduelle sont allumés ne to...

Page 18: ... gauche pas de changement Ré appuyer sur 4 x L Déverrouillage Action Bandeau de commande Afficheur Mise en route appuyer sur 0 I 4 x L Dans les 5 secondes après la mise en route Déverrouiller la table appuyer ensemble et de la zone avant gauche 4 x 0 Ré appuyer sur les afficheurs sont éteints CONSEILS DE CUISSON Exemples de réglage des puissances de cuisson Les valeurs ci dessous sont indicatives ...

Page 19: ...able de cuisson appelez le Service Après ventes L une des zones ou l ensemble du plan de cuisson se déclenche le déclenchement de sécurité a fonctionné celui ci s actionne dans le cas ou vous avez oublié de couper une des zones de chauffe il s enclenche également lorsqu une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes une des casseroles est vide et son fond a surchauffé la table dispose égalemen...

Page 20: ...ans de travail doivent être réalisés en matériaux résistant à la chaleur 100 C Les baguettes de bord murales doivent être thermo résistantes Les matériaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidité Pour protéger le chant de la découpe appliquer un vernis ou une colle spéciale N installer pas la table au dessus d un four non ventilé ou d un lave vaisselle Garantir entre le fond d...

Page 21: ...dez toujours le fil de terre de protection Respectez le schéma de raccordement Le boîtier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson Pour ouvrir le capot servez vous d un tournevis moyen Placez le dans les 2 fentes situées à l avant des 2 flèches Réseau Raccordement Diamètre câble Câble Calibre de protection 230V 50 60Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400V 50 60Hz 2 Phases N...

Page 22: ...lten Sie auch keine Anleitung im Format eines Telefonbuchs in den Händen sondern ein handliches sehr gut lesbares Exemplar Genau so ist auch Ihr Einbaugerät das heißt verständlich und übersichtlich Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme Ihres Einbaugeräts diese Anleitung aufmerksam durchzulesen damit es nicht zu Problemen kommt Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Pro...

Page 23: ...UNG 26 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 26 BEDIENFELD 26 BEDIENUNG DES KOCHFELDES 26 ANZEIGE 26 INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES 26 VOR DEM ERSTEN AUFHEIZEN 26 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER 27 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN 27 RESTWÄRMEANZEIGE 27 ANKOCHAUTOMATIK 27 VERRIEGELUNG DER KOCHMULDE 28 KOCH EMPFEHLUNGEN 28 EINSTELLBEREICHE 28 REINIGUNG UND PFLEGE 29 WAS TUN WENN 29 UMWELTSCHUTZ 29 MONTAGEHINWEISE 30 ...

Page 24: ...dem Gebrauch die Kochzonen aus Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell Wenn Sie Speisen in Fett oder Öl z B Pommes Frites zubereiten sollten Sie den Kochvorgang beobachten Wenn Sie kochen und braten werden die Kochzonen heiß Hüten Sie sich deshalb vor Verbrennungen während und nach der Benutzung des Geräts Achten Sie darauf daß kein elektrisches Kabel von einem freistehenden oder eingebaut...

Page 25: ...tet ist Es dürfen keine brennbaren Gegenstände z B Spraydosen in dieser Schublade aufbewahrt werden Die möglichen Besteckkästen in der Schublade müssen aus hitzebeständigem Material sein Erhitzen Sie keine geschlossenen Behälter z B Konservendosen auf den Kochzonen Durch den entsprechenden Überdruck können die Behälter bzw Dosen platzen und es besteht Verletzungsgefahr Vorsichtsmaßnahmen bei Gerät...

Page 26: ...ochzone ist aktiviert 1 9 Leistungsstufe Einstellung der Leistung A Ankochautomatik Höchste Leistung Ankochen E Fehleranzeige Fehler der Elektronik H Restwärme Kochzone ist heiß L Verriegelung Die Mulde ist abgesichert INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES Vor dem ersten Aufheizen Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen dann trockenreiben Benutzen Sie kein Reinigungsmittel das eine bläuliche F...

Page 27: ...herheitsgründen nach ca 20 Sekunden aus und die Nullen erlöschen Restwärmeanzeige Nach dem Ausschalten der Kochzonen bzw des Kochfeldes wird die Restwärme der noch heissen Kochzonen mit einem H angezeigt Das H erlischt wenn die Kochzonen ohne Gefahr berührt werden können Solange die Restwärmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht berührt und keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgele...

Page 28: ...f der links Taste drücken 4 x L Verriegelung abschalten Betätigung Bedienfeld Anzeige Einschalten der Mulde Auf 0 I drücken L auf alle Anzeige In den 5 Sekunden nach Einschalten der Mulde Verriegelung abschalten Gemeinsam auf und auf der links taste drücken 4 x 0 oder H Auf drücken keine Anzeige KOCH EMPFEHLUNGEN Einstellbereiche diese Angaben sind Richtwerte 1 bis 2 Schmelzen Auflösen Zubereitung...

Page 29: ... mit Wasser oder Schmutz bedeckt Ein Kochgeschirr bedeckt die Tasten In der Anzeige erscheint E Den Kundendienst anrufen Eine Kochzone oder die gesamte Mulde schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat es ausgelöst Diese ist aktiviert wenn Sie vergessen haben eine Kochzone abzuschalten Diese Abschaltung ist aktiviert wenn mehrere Tasten bedeckt sind Ein Topf ist leer und überhitzt Durch eine Überh...

Page 30: ...cht über Herde ohne Lüfter Geschirrspülern Wasch oder Trockengeräten eingebaut werden Um eine ausreichende Belüftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm notwendig Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade dürfen in der Schublade keine brennbaren Gegenstände z B Spraydosen aufbewahrt werden Zwischen dem Gerät und einer Dunstabzugshaube muss der vo...

Page 31: ... Dieses Gerät ist nur für eine Strom Versorgung von 230 V 50 60 Hz ausgelegt Schließen Sie immer die Erde mit an Beachten Sie das Anschlussschema Der Anschlusskasten befindet sich auf der Unterseite des Gerätes Um das Gehäuse zu öffnen benutzen Sie einen Schraubenzieher und schieben Sie ihn in den vorgesehenen Schlitzen Netz Anschluss Durchmesser Kabel Sicherung 230V 50 60Hz 1 Faser N 3 x 2 5 mm H...

Page 32: ... to use the product This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your M System product we will be happy to help you Please refer to the back cover of this manual for M System s contact details We hope you enjoy the product M System ...

Page 33: ...STICS 36 CONTROL PANEL 36 USE OF THE APPLIANCE 36 DISPLAY 36 STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT 37 BEFORE THE FIRST USE 37 SENSITIVE TOUCH 37 STARTING UP 37 RESIDUAL HEAT INDICATION 37 AUTOMATIC COOKING 37 CONTROL PANEL LOCKING 38 COOKING ADVICES 38 EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING 38 MAINTENANCE AND CLEANING 39 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM 39 ENVIRONMENT PRESERVATION 39 INSTALLATION INSTRUC...

Page 34: ...ones off after using Keep an eye on the cooking using grease or oils that may quickly ignite Be careful not to burn yourself while or after using the appliance Make sure no cable of any fixed or moving appliance contacts with the glass or the hot saucepan Magnetically objects credit cards floppy disks calculators should not be placed near to the engaged appliance Metallic objects such as knives fo...

Page 35: ... drawer and the inferior part of the appliance is large enough 2 cm This is essential to guaranty a correct ventilation Never put any inflammable object ex sprays into the drawer situated under the vitroceramic hob The eventual cutlery drawers must be resistant to heat Precautions in case of appliance failure If a defect is noticed switch off the appliance and turn off the electrical supplying If ...

Page 36: ...ft Rear left Rear right Front right 145 220 mm 155 mm 190 mm 190 mm 1000 2200 W 1200 W 1800 W 1800 W Control panel USE OF THE APPLIANCE Display Display Designation Function 0 Zero The heating zone is activated 1 9 Power level Selection of the cooking level A Heat accelerator Automatic cooking E Error message Electronic failure H Residual heat The heating zone is hot L Locking Control panel locking...

Page 37: ... key 0 or H If no action is made within 20 second the electronics returns in waiting position Residual heat indication After the switch off of a heating zone or the complete stop of the hob the heating zones are still hot and indicates H on the display The symbol H disappears when the heating zones may be touched without danger As far as the residual heat indicators are on light don t touch the he...

Page 38: ... No modification Press key L on 4 displays Unlocking Action Control panel Display Start Press key 0 I 4 x L In the 5 seconds after start Unlocking the hob Press simultaneously and at left 0 or H Press key COOKING ADVICES Examples of cooking power setting the values below are indicative 1 to 2 Melting Reheating Sauces butter chocolate gelatine Dishes prepared beforehand 2 to 3 Simmering Defrosting ...

Page 39: ...ction fuse cut off The locking function is activated The sensitive keys are covered with grease or water An object is put on a key The control panel displays or E Disconnect and replug the hob Call the After sales Service One or all cooking zone cut off The safety system functioned You forgot to cut off the cooking zone for a long time One or more sensitive keys are covered The pan is empty and it...

Page 40: ...ratures of up to 100 C The mural rods of edge must be heat resisting Not to install the hob to the top of a not ventilated oven or a dishwasher To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device If a drawer is placed under the work avoid to put into this drawer flammable objects for example sprays or not heat resistant objects...

Page 41: ...lways the earth wire Respect the connection diagram The connection box is located underneath at the back of the hob casing To open the cover use a medium screwdriver Place it in the slits and open the cover calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335 2 6 1990 Connection of the hob Setting up the configurations For the various kinds of connection use the brass bridges w...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...7 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORETTI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium 17308 0 ...

Search results

Summary of Contents for MKK-775

Reviews:

Related manuals for MKK-775

Brands by name

Popular brands

M-system MKK-775, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MKK-775

Reviews:

Related manuals for MKK-775

Brands by name

Popular brands