Page 1: ......
Page 2: ...atjungti srov LV Uzman bu Pirms apkopes vai remonta darbiem izsl dziet str vas padevi NL Opgepast beknellingsrisico NO Advarsel str mmen m sl s av ved service og vedlikehold PL Uwaga Na czas naprawy...
Page 3: ...zabronione PT Proibido usar j ias RU SE F rbud att anv nda smycken DE Keine Handschuhe erlaubt DK Forbud mod at anvende handsker EE Kandmine on keelatud ES Est prohibido utilizar guantes FI K sinelden...
Page 4: ...oldelse samt normal slitage LUNA garantien begynder med datoen for salg til den f rste k ber For at g re krav g ldende under den udvidede LUNA garanti skal defekte produkter eller dele leveres tilbage...
Page 5: ...g forlades uden at den er under opsyn Inden arbejdspladsen forlades skal der slukkes for maskinen Benyt ikke maskinen i n rheden af br ndbare v sker eller luftarter Almindelige gnister fra motorkullen...
Page 6: ...fgiven effekt 1 7 kW 2 3 hk S1 Str mforbrug 3 5 A Tilslutningsledning H07RN F 4x1 5mm Sikring i bygningen 16A BPT 310S Afretning H vlebrede max 307 mm Afretterbordl ngde 1400mm Afretterborde over gulv...
Page 7: ...ivafsk rmning B jlegreb Knivindstillingsl re Montagetilbeh r Brugsanvisning Reservedelsliste 4 5 Beskrivelse af maskinen Fig 1 A Aftagerbord B Emneanslag C T nd sluk kontakt D Knivafsk rmning E Vippe...
Page 8: ...2 Ved overbelastning slukker maskinen automatisk Efter en afk lingstid p ca 10 minutter kan der igen t ndes for maskinen 6 Drift af maskinen Omstilling fra afretning til tykkelsesh vling og visa vers...
Page 9: ...lsomdrejning Emnet b r s vidt muligt h vles p langs af reforl bet Overfladekvaliteten bliver bedre hvis der i flere arbejdsgange fjernes lidt mindre materiale ad gangen Sluk for maskinen hvis der ikke...
Page 10: ...foretages af en aut elinstallat r Motor starter ikke Ingen str m ledning og sikring kontrolleres Motor kontakt eller ledning defekt kontakt aut elinstallat r Overbelastningsbeskyttelsen er udl st lad...
Page 11: ...nive 410 x 25 x 3 mm BPT 410S Digital tykkelsesindikering fig 12 Fig 12 K reanordning fig 13 fig 14 Fig 13 Fig 14 11 Sikkert arbejde Se appendiks A jvf sidste side af brugsanvisningen A 1 Afretning em...
Page 12: ...is Kui LUNA garantii kasutamine on vajalik tuleb vigane masin v i masinaosa anda asjaga seotud LUNA edasim jale kontrollimiseks Tootega peab kaasas olema ostukviitung ning selgitus selle kohta mille l...
Page 13: ...emist naelad ja muud v rkehad rge kasutage masinat kunagi eemaldatud ohutusseadmetega k rge vigastusoht T deldav materjal peab olema alati rest korralikult kinnitatud Hoidke h vliv lliga alati piisava...
Page 14: ...is hendus 100 mm Masina m dud PxLxK 1400x750x1000 mm Kaal 230 kg Toide 400V 3 PE 50Hz V ljastusv imsus 2 2 kW 3 HJ S1 Etalonvool 5 A Pikendusjuhe H07RN F 4x1 5mm Kaitse 16A Toide 230V 3 PE 50Hz V ljas...
Page 15: ...astude v ljaviskekate P V ljaviskekatte riivistus 5 Transport ja k ivitamine 5 1 Transport ja paigaldamine Kasutage seadme paigalduskohale transportimiseks standardset virnastajat v i t stukit Kindlus...
Page 16: ...ieliku seisaku korral 6 1 Joondamine ja hendamine ige t asend Seiske k lgselt etteandelaua k rvale joon 4 Joonis 4 Detaili k sitsemine L kake t deldav materjal otse le etteandelaua Hoidke s rmed seeju...
Page 17: ...datakse Kui Te kohe edasi t tada ei kavatse l litage masin v lja T delda ei tohi materjalit kke mis on l hemad kui 150 mm Korraga saab h veldada maks 2 materjalit kki Juhtige need sisse m lemast v lim...
Page 18: ...alus tasaseks Erinevad h vliterad Terad peavad olema sama laiusega Vigastatud h vlitera Vahetage k ik terad kohe v lja T deldud pind on halb N ri h vlitera Paigaldage teravad h vliterad H vlitera laas...
Page 19: ...omplekt 410 x 25 x 3 mm BPT 410S Digitaalne j medusn it Joon 12 Joonis 12 S iduseade Joon 13 Joon 14 Joonis 13 Joonis 14 11 Ohutu k sitsemine Vt lisa A k esoleva kasutusjuhendi viimastel lehek lgedel...
Page 20: ...tai osa on palautettava valtuutetulle LUNA j lleenmyyj lle tarkastusta varten Tuotteiden mukana on toimitettava todiste hankintap iv st ja reklamaatiota koskeva selvitys Jos tarkastuksessamme todetaan...
Page 21: ...man suojalaitteita suuri loukkaantumisvaara Pysyttele aina riitt v n et ll kursosta K yt ohuiden kappaleiden oikoh yl yksess aina ty st kappaleiden vasteita jotta ty st kappaleen ohjaus olisi turvalli...
Page 22: ...us 7 m min Tasoh yl n lastunotto enint 4 5 mm Terien lukum r 3 Kurson halkaisija 70 mm Kuormittamaton py nop no5500 krs min Leikkuuta minuutissa 16500 H yl n ter n pituus 410 mm H yl n ter n leveys 15...
Page 23: ...t n 75 mm tila 5 4 S hk liitos Asiakkaan verkkoliitoksen ja k ytett vien jatkojohtojen on oltava m r ysten mukaisia K yt vain liitosjohtoja joissa on merkint H07RN F Sulakkeen on oltava 16 A Verkkoj n...
Page 24: ...ierasosia naulat ruuvit ja irrallisia oksia Ohjaa ty st kappaleen paksumpi puoli koneeseen edell ontto puoli alasp in H yl ty st kappale mik li mahdollista my t karvaan H yl tt v st pinnasta tulee par...
Page 25: ...nelikantaruuveja ulos sen verran ett h yl n terien ty nt minen sis n on juuri ja juuri viel mahdollista Aseta ter v h yl n ter paikoilleen ja kohdista puristuslistalla siten ett kumpikaan ei tule ulos...
Page 26: ...s t j ykk Riitt m t n voitelu ljy karat ja ohjain Kiinnityst ei avattu avaa kiinnitys BPT 310S BPT 410S H yl ysteho alhainen K ytt hihnat siirtyv t paikoiltaan kirist hihnoja tai vaihda uusiin P yd l...
Page 27: ...od specified above from the date the product was purchased at retail To take advantage of this warranty the product or part must be returned for examination postage prepaid to an authorized repair sta...
Page 28: ...enic substance Always use a suitable dust extraction device Before machining remove any nails and other foreign bodies from the work piece Never operate with the guards not in place serious risk of in...
Page 29: ...230V 3 PE 50Hz Output power 2 2 kW 3 HP S1 Reference current 8 A Extension cord H07RN F 4x1 5mm Installation fuse protection 16A BPT 410S Planing Jointing width max 407 mm Table length 1660mm Height...
Page 30: ...ate the machine Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Clean all rust protected surfaces with a mild solvent Mount the table cutterblock guard D Fig 1 Note The maximum clearance...
Page 31: ...ece Place the work piece against the jointer fence Adapt the cutter block guard to the width of the work piece Fig 8 Fig 8 Planing of narrow work pieces Add an auxiliary fence to safely guide narrow w...
Page 32: ...and EN 847 1 Unsuitable incorrectly mounted dull cracked of bent cutter knives can work loose or increase the risk of kickback considerably Always replace all three cutter knives at once The cutter k...
Page 33: ...adjust knives with setting gauge Work piece jams Too much material removed in one pass make several passes Resin build up on tables clean and wax table surfaces Surface of feed rollers too smooth clea...
Page 34: ...oje arba d l nepakankamos technin s prie i ros o taip pat paprasto nusid v jimo rezultate LUNA garantija sigalioja nuo pirkimo datos kai dabartinis savininkas sigijo gamin Kad pasinaudoti LUNA garanti...
Page 35: ...irinkt dulk s visuomet naudokite atitinkam dulki nusiurbimo tais Medienos dulk s yra sprogstan ios ir gali kenkti sveikatai vairi tropini med i toki kaip bukas ir uolas dulk s klasifikuojamos kaip kan...
Page 36: ...veleno skersmuo 70 mm Tu iosios eigos greitisno 5500 U min Pj vi per minut 16500 renginio peili ilgis 310 mm renginio peili plotis 15 25mm renginio peili storis 3mm I traukimo jungtis 100mm renginio...
Page 37: ...svirtis M Obliavimo stalo tvirtinimas BPT 310S BPT 410S N Obliavimo stalo reguliavimo rankena O Dro li i metimo gaubtas P I metimo gaubto atidarymo jungiklis 5 Transportavimas ir paleidimas 5 1 Transp...
Page 38: ...au imo rengin v l galima jungti 6 Darbo ma inos veikimas Obliavimo ir dro imo rang keisti galima tik i jungus rengin 6 1 Dro imas ir dro in jimas Teisinga darbo pad tis Tinkamai atsistokite alia stalo...
Page 39: ...etales vienu metu Abi paduoti i oriniais pavir iais vir 7 Nustatymas ir reguliavimas Bendros pastabos Nustatymo ir reguliavimo darbus galima vykdyti tiktai tuomet kai darbo ma ina apdrausta nuo atsiti...
Page 40: ...iavimo peiliai pagal skite obliavimo peilius Obliavimo peiliai u strigo d l dro li pa alinkite med io dro les Suma j s pjovimo gylis i pjauti kelis pra jimus Pjauna prie med io rieves pakeisti pjovimo...
Page 41: ...Saugus veikimas i r ti pried A naudojimo instrukcijos paskutiniuose puslapiuose A 1 Iki 75mm auk io detali on dro imas A 2 sujungimas A 3 Siaur juosteli dro imas A 4 Trump detali dro imas naudojant m...
Page 42: ...tn vai tehnisk s apkopes tr kuma k ar parasta nodiluma rezult t LUNA garantija st jas sp k no pirkuma datuma kad pa reiz jais pa nieks ieg d jies o ra ojumu Lai izmantotu LUNA garantijas priek roc bas...
Page 43: ...Nekad nestr d jiet ar darbma nu viegli uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum Iel gojiet ugunsdz anas un ugunsgr ka trauksmes iesp jas piem ram ugunsdz anas apar tu darb bu un to atra an s vietu Nelietoji...
Page 44: ...str d jamais biezums 3 225 mm Darbgalda garums 540mm Min sagataves garums 150mm Padeves trums 7 m min ve skaidas biezums maks 4 5 mm Na u skaits 3 veles v rpstas diametrs 70 mm Apgr skaits tuk gait no...
Page 45: ...st d ana Lai velma nu nog d tu uzst d anas viet izmantojiet parastu autoiekr v ju vai autopac l ju Transport jot nodro iniet ma nu pret apg anos Izskr v jiet stiprin juma skr ves un uzman gi nostumiet...
Page 46: ...u aizsargp rsega Vienm r iev rojiet pietiekamu att lumu l dz veles v rpstai Nevirziet sagatavi atpaka p ri atv rtai veles v rpstai vel jiet sagatavi vienm r vis sagataves garum Noregul jiet skaidas b...
Page 47: ...u izvirz jumu biezumu minim lo nospriego anas garumu un na u stiprin juma skr vju optim lo pievilk anas momentu velna u nomai u dr kst veikt tikai tad ja no str vas atvienots kontakts velna i ir asi L...
Page 48: ...sagatavi pret j virzien Neviendab ga sagatave P r k liels koksnes mitrums vel anas pak pe Nepietiekama sagataves padeve izmantojiet rull u stat vu Neasi velna i izmantojiet asus velna us velna i par...
Page 49: ...A 1 vel ana par 75mm pl n kas sagataves A 2 Savieno ana A 3 auru l stu vel ana A 4 su sagatavju vel ana ar b dkoku...
Page 50: ...sert LUNA forhandler for kontroll Kj psdokumentasjon og en beskrivelse av mangelen m legges ved varen Hvis v r kontroll fastsl r en defekt blir denne reparert eller produktet skiftet ut Hvis vi ikke e...
Page 51: ...g andre fremmedlegemer fjernes fra arbeidsstykket Bruk aldri maskinen uten beskyttelsesinnretninger stor fare for personskader Arbeidsstykkeanslaget m alltid v re godt festet Hold alltid tilstrekkelig...
Page 52: ...A Tilkoplingsledning H07RN F 4x1 5mm Sikring fra kundens side 16A BPT 410S Avretting H velbredde max 407 mm Avretterbord lengde 1660mm Avretterbord over gulvet 850mm Arbeidsstykke anslag 1100 x 150mm...
Page 53: ...tpakking skal det omg ende gis beskjed om dette til forhandleren Ikke ta i bruk maskinen Emballasjen skal avfallsbehandles p milj vennlig m te Fjern rustbeskyttelsesmiddelet med et mildt l semiddel Mo...
Page 54: ...ivbeskyttelsen inntil siden av arbeidsstykket fig 7 Fig 7 Skr skj ring og fasing ved anslaget Legg arbeidsstykket inntil arbeidsstykkeanslaget Sett knivbeskyttelsen inntil siden av arbeidsstykket fig...
Page 55: ...tskruene i h velkniv trykklisten helt inn bruk hansker Ta f rst h velknivene og deretter h velkniv trykklisten ut av knivakselen Rengj r overflaten p knivakselen og h velkniv trykklistene med harpiksf...
Page 56: ...lknivene stikker ut L ft opp utmatingsbordet BPT 310S BPT 410S Tykkelsesbordet tipper Fest s ylef ringen med kleminnretningen Arbeidsstykket ligger ujevnt p flaten Avrett arbeidsstykket p forh nd Ujev...
Page 57: ...h na nast puj cych zasadach 2 LATA GWARANCJI LUNY NA WSZYSTKIE CZ CI MECHANICZNE 1 ROK GWARANCJI LUNY NA WSZYSTKIE CZ CI ELEKTRYCZNE Niniejsza gwarancja nie obejmuje defekt w wynik ych bezpo rednio lu...
Page 58: ...Utrzymywa miejsce pracy wolne od odpad w oleju kurzu du ych przedmiot w przeznaczonych do obr bki itp By uwa nym i skoncentrowanym Wykonywa prac z zachowaniem w a ciwej kolejno ci Nie pracowa nigdy b...
Page 59: ...wi ra wyr wniarki maks 3 mm Obr bka grubo ciowa szeroko struga maks 256 mm przepust grubo ci wki 3 225 mm d ugo sto u grubo ci wki 540mm min d ugo elementu obrabianego 150mm pr dko przesuwu 5 5 m min...
Page 60: ...BPT 310S Przy pr dko ci powietrza 20 m s na kr cu ss cym rednica 100mm podci nienie 900 Pa strumie obj to ci 565 m h BPT 410S Przy pr dko ci powietrza 20 m s na kr cu ss cym rednica 100mm podci nieni...
Page 61: ...niu maszyny 5 5 Uruchomienie W celu w czenia maszyny nale y wcisn zielony przycisk Naci ni cie przycisku czerwonego OFF zatrzymuje maszyn Posuw grubo ci wki mo na przy czy i od czy d wigni L Rys 2 Prz...
Page 62: ...ement obrabiany prowadzi prosto przez strugark Dla wyj cia elementu obrabianego z maszyny nale y ustawi si uko nie bokiem obok otworu wyprowadzaj cego D ugie elementy obrabiany podpiera wspornikami kr...
Page 63: ...Maszyn nale y czy ci regularnie Codziennie sprawdza funkcjonowanie odci gu wi r w Uszkodzone no e strugaj ce nale y natychmiast wymieni Przed ka dym rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa ruchomo chwyt...
Page 64: ...lub wymieni pas Powierzchnie sto w pokryte ywic oczy ci i nanie wosk po lizgowy T pe no e strugaj ce za o y ostre no e strugaj ce 10 Dost pne wyposa enie dodatkowe Komplet 3 no y strugaj cych HSS 260...
Page 65: ...reparation bristf lligt underh ll samt normalt slitage LUNA garantin b rjar g lla fr n och med k pedatumet n r den ursprungliga kunden k pte produkten F r att g ra anspr k p den f rl ngda LUNA garanti...
Page 66: ...r nnbara v tskor eller gaser Beakta m jligheterna till brandlarm och brandbek mpning t ex placering och anv ndning av brandsl ckare Anv nd inte maskinen i fuktig omgivning och uts tt den inte f r regn...
Page 67: ...l ngd 310 mm St lens bredd 15 25 mm St lens tjocklek 3 mm Utsugningsstos 100mm Maskinm tt LxBxH 1400x750x1000 mm Vikt 230 kg N tanslutning 400V 3L PE 50Hz Avgiven effekt 2 2 kW 3 hk S1 Nominell str m...
Page 68: ...Rikthyvelborden har st llts in exakt i fabriken Rikthyvelbord f r endast belastas om de r st ngda och har sp rrats eftersom det annars finns risk f r att de skadas Maskinen b r st llas upp i slutna r...
Page 69: ...ngen F under justeringen Fig 5 L nga arbetsstycket l ngre n rikthyvelbordet ska st ttas upp med rullst llningar eller bordsf rl ngningar Hyvling av bredsidor med arbetsstycken med max 75 mm h jd L gg...
Page 70: ...t och skjut tillbaka moth llet till arbetsstycket Skruva in de fem fyrkantskruvarna i hyvelst lens trycklist helt b r handskar Ta bort hyvelst len och d refter trycklisten ur kuttern Reng r kutterns o...
Page 71: ...l Hyvelst len skjuter ut Lyft p matningsbordet Planhyvelbordet lutar Kl m t pelarstyrningen BPT 310S BPT 410S Arbetsstycket ligger emot oj mnt Rikthyvla arbetsstycket f rst Oj mnt arbetsstycke Hyvels...
Page 72: ...A1 A2 A3 A4...
Page 73: ......
Page 74: ......
Page 75: ...sh vel Yhdistetty oiko tasoh yl Combined planer thicknesser Sujungtos frezavimo ir obliavimo stakl s Apvienot velma na un biezum velma na Kombinert avretter tykkelseh vel Strugarka uniwersalna wyr wni...
