Lumme LU-3208 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 47

ПЫЛЕСОС

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

VACUUM CLEANER

USER MANUAL

RUS

Руководство по эксплуатации

GBR

User manual

UKR

Посібник з експлуатації

KAZ

Пайдалану бойынша н

аулы

BLR

Кіраўніцтва па эксплуатацыі

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

Notice d‟utilisation

PRT

Manual de instruções

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

Lietošanas instrukcija

FIN

Käyttöohje

ISR

תוארוה

הלעפה

POL

Instrukcja obsługi

UZB

Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma

LU-3208

Summary of Contents for LU-3208

Page 1: ...сқаулық 17 BLR Кіраўніцтва па эксплуатацыі 22 DEU Bedienungsanleitung 24 ITA Manuale d uso 26 ESP Manual de instrucciones 28 FRA Notice d utilisation 30 PRT Manual de instruções 32 EST Kasutusjuhend 34 LTU Naudojimo instrukcija 36 LVA Lietošanas instrukcija 38 FIN Käyttöohje 40 ISR הוראות הפעלה 42 POL Instrukcja obsługi 44 UZB Foydalanish bo yicha yo riqnoma 46 LU 3208 ...

Page 2: ...t конектор пилососа шаңсорғыш коннекторы 7 Ручка для переноски ручка контейнера для сбора пыли handle ручка для перенесення ручка контейнера для збору пилу тасымалдау тұтқасы шаң жинауға арналған контейнер тұтқасы 8 Кнопка Вкл Выкл ON OF button кнопка Вкл Викл Қосу Өш түймешігі 9 Защелка фильтра и контейнера для пыли filter and dust tank clip засувка фільтра і контейнера для пилу шаң соруға арналғ...

Page 3: ...нным шнуром питания и или вилкой Ремонт возможен только в авторизованном сервисном центре При сматывании шнура придерживайте вилку рукой Не допускайте самопроизвольных резких движений и скачков вилки Если устройство не работает надлежащим образом подверглось повреждению в результате падения на твердую поверхность или в воду либо было оставлено вне помещения необходимо обратиться в сервисный центр ...

Page 4: ...го основание во всасывающее отверстие и надавите до щелчка Для отсоединения шланга нажмите кнопку в его основании и потяните за рукоятку на себя Раздвиньте телескопическую трубку до нужной длины Вставьте рукоятку шланга в трубку Для отсоединения деталей поверните их и потяните в разные стороны Наденьте на трубку комбинированную насадку пол ковер Вытяните шнур питания и подключите его к электросети...

Page 5: ...тов к эксплуатации Если проблема будет повторяться обратитесь в сервисный центр ПРИМЕЧАНИЕ в редких случаях возможно появление свистящего звука во время работы прибора Это исчезнет в течение некоторого времени и не является показателем неисправности ЧИСТКА И УХОД Перед чисткой отключите прибор от сети питания и дайте ему остыть Протрите внешнюю поверхность корпуса мягкой тканью с добавлением моюще...

Page 6: ...я сушки фильтров 1 Перед извлечением фильтра убедитесь что регулятор на контейнере для сбора пыли находится в открытом положении 2 Возьмитесь за ручку и поверните ее влево для того чтобы извлечь фильтр из контейнера для сбора пыли 3 После очистки вставьте фильтр в контейнер для сбора пыли возьмитесь за ручку и поверните ее вправо до щелчка ЧИСТКА ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА Отключите пылесос от элект...

Page 7: ... от 5ºС до 40ºС и относительной влажности 60 Возможно хранение при минусовых температурах непродолжительное время Изготовитель MARTA TRADE INC C O COMMONWEALTH TRUST LIMITED P O BOX 3321 ROAD TOWN TORTOLA UNITED KINGDOM ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Производственный филиал COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA КОСМОС ФАР ВЬЮ ИНТЕРНЕШНЛ ЛИМИТЕД ОФ 701 16 ...

Page 8: ...sons this must only be done by authorized service technician Otherwise the guarantee will be invalidated Repairs should only be carried out by authorised service technician Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous The manufacturer cannot be held liable for unauthorised work It is important to switch the vacuum cleaner off before changing over accessories Do not let the vacu...

Page 9: ...he end of the hose insert into the air intake socket until clicking position After using push the button on the hose and pull the end out Fit the extension tube to the handle tube and tube to floor brush as showing in the picture ...

Page 10: ...cuum cleaner begins to work The part which can adjust wind volume is on the handle ATTENTION Don t extend the cable beyond the RED mark REPLACING THE DUST CUP When the dust reach to the 1 4 level in the dust cup it means dust cup is full At this moment dust cup should be emptied and the filter should be washed Open the dust cup as showing in the picture ...

Page 11: ...mmended attachments TECHNICAL SPECIFICATION Power supply 220 240 V 50 Hz Power 2200 W Suction power 300 W Net weight Gross weight 4 5 KG Dimensions L х W х H 375 X 275 X 255 mm WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES FILTERS CERAMIC AND NON STICK COATING RUBBER SEALS ETC Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and or on sticker on the ...

Page 12: ...утися до сервісного центру Щоб не пошкодити шланг не перегинайте і не розтягуйте його Стежте за тим щоб вентиляційні отвори не були заблоковані Не допускайте потрапляння до них сторонніх предметів пилу волосся одягу та ін При засмічуванні всмоктувального отвору пилососа шланга або телескопічної трубки негайно виключіть пилосос Перед повторним включенням необхідно усунути засмічування Будьте гранич...

Page 13: ...тку на себе Вставте рукоятку шланга в трубку Для від єднання деталей поверніть їх і потягніть у різні боки Надягніть на трубку комбіновану насадку підлога килим Витягніть шнур живлення і підключіть його до електромережі Пилосос оснащений пристроєм для змотування електрошнура Для змотування шнура натисніть на відповідну кнопку притримуючи шнур іншою рукою щоб уникнути його стрибків і пошкодження ...

Page 14: ...редину приладу Не використовуйте для чищення абразивні чистячі засоби ЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА і ФІЛЬТРІВ Тому що контейнер для збору пилу прозорий легко відслідковувати ступінь його заповнювання Обов язково спустошуйте його коли вміст заповнює видиму частину пилозбірника УВАГА завжди відключайте пилосос від мережі електроживлення перед чищенням пилозбірника Щоб витягти пилозбірник і фільтр натисніть ...

Page 15: ...ля сушіння фільтрів 1 Перед витягуванням фільтра переконайтеся що регулятор на контейнері для збору пилу знаходиться у відкритому положенні 2 Візьміться за ручку і поверніть її вліво для того щоб витягти фільтр із контейнера для збору пилу 3 Після очищення вставте фільтр у контейнер для збору пилу візьміться за ручку і поверніть її вправо до клацання ЧИЩЕННЯ ЗАМІНА ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА Відключіть пил...

Page 16: ...у номері розташованому на ідентифікаційному стікері на коробці виробу і або на стікері на самому виробі Серійний номер складається з 13 знаків 4 й і 5 й знаки позначають місяць 6 й і 7 й позначають рік виготовлення приладу Виробник на свій розсуд і без додаткових повідомлень може змінювати комплектацію зовнішній вигляд країну виробництва термін гарантії і технічні характеристики моделі Перевіряйте...

Page 17: ...н тыс қалдырылса сервистік орталыққа жолығыңыз Шлангты бүлдірмеу үшін оны майыстырмаңыз және тартпаңыз Желдету саңылауларының жабық тұрмағанын қадағалаңыз Оларға бөгде заттарды түсірмеңіз шаң шаш киім және басқалар Шаңсорғыш шланг немесе телескопиялық түтіктің сорғыш саңылауы бітелген кезде шаңсорғышты дереу өшіріңіз Қайта қосар кезде бітелген жерді тазарту керек Сатыларда шаңсорғышпен жұмыс істег...

Page 18: ...ікті қажетті ұзындыққа тартыңыз Шланг тұтқасын түтікке салыңыз Бөлшектерін ажырату үшін оларды бұрып жан жаққа тартыңыз Түтікке комбинацияланған еден кілем саптамасын кигізіңіз Қоректендіру бауын тартып шығарып электр жеһлісіне қосыңыз Шаңсорғыш электр бауды орауға арналған құрылғымен жарақтандырылған Бауды орау үшін оны тербелістер мен зақымдардан сақтау үшін қолмен ұстап тұрып тиісті түймешікті ...

Page 19: ...абразивті тазалау құралдарын қолданбаңыз ШАҢ ЖИНАҒЫШ пен СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ Шаң жинағыш контейнер мөлдір болатындықтан оның толуын қадағалау оңай Ішіндегі шаң шаң жинағыштың көзге көрінетін бөлігін толтырған кезде міндетті түрде оны босатып отырыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ шаңсорғышты шаң жинағышты тазалар алдында үнемі электр қоректендіру желісінен өшіріңіз Шаң жинағыш пен сүзгіні шығару үшін шаң жинағыш...

Page 20: ...ады Сүзгілерді кептіру үшін фен қолдануға болмайды Сүзгіні шығарар алдында шаң соруға арналған контейнер реттегішінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз Шаң жинағыш контейнерден сүзгіні шығару үшін оның тұтқасынан ұстап солға бұрыңыз Тазалаған соң сүзгіні шаң жинағыш контейнерге салып тұтқасынан ұстаңыз да сыртыл естілгенше оңға бұраңыз ШЫҒАРАТЫН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ АУЫСТЫРУ Шаңсорғышты электр желісінен өш...

Page 21: ...ҚАЛАР ТАРАЛМАЙДЫ Аспап жасалу күнін бұйым қорабындағы сәйкестендіру стикерінде және немесе бұйымның өзіндегі стикерде табуға болады Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады 4 ші және 5 ші белгі аспаптың жасалу айын 6 шы және 7 ші белгі жылын білдіреді Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық сипаттамаларын алдын ала ескетпей өзгерту құқығын өзінде қалдырады ӨНДІРУШІ ЗАУЫТ COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LI...

Page 22: ...метаў пылу валосся адзення і інш Пасля засмечвання адтуліны пыласоса якая ўсмоктвае шланга ці тэлескапічнай трубкі неадкладна выключыце пыласос Перад паўторным уключэннем неабходна ўхіліць засмечванне Будзьце асабліва асцярожныя падчас працы з пыласосам на сходах Перад пачаткам працы прыбярыце з падлогі ўсе цьмеючыя і вострыя прадметы якія могуць пашкодзіць пылазборнік УВАГА Дзеля пазбягання пераг...

Page 23: ...а серыйным нумары які змешчаны на ідэнтыфікацыйным стыкеры на скрынцы выраба і ці на стыкеры на самым вырабе Серыйны нумар складаецца з 13 знакаў 4 й і 5 й знакі паказваюць месяц 6 й і 7 й паказваюць год выраба прыбора Вытворца на сваѐ меркаванне і без дадатковых апавяшчэнняў можа змяняць камплектацыю вонкавы выгляд краіну вытворчасці тэрмін гарантыі і тэхнічныя характарыстыкі мадэлі Правярайце ў ...

Page 24: ...zu Bei der Verstopfung der Saugöffnung des Staubsaugers des Schlauchs oder des Auszugsrohrs schalten Sie den Staubsauger sofort aus Vor der wiederholten Einschaltung muss man die Verstopfung beseitigen Seien Sie sehr vorsichtig bei der Bedienung des Staubsaugers auf der Treppe Vor dem Anfang der Arbeit entfernen Sie alle glühende und spitze Gegenstände vom Boden die den Staubsammler beschädigen kö...

Page 25: ...saufkleber auf dem Karton des Geräts und oder auf dem Aufkleber auf dem Gerät selbst befindet Seriennummer besteht von 13 Zeichen 4 und 5 Zeichen bezeichnen den Monat 6 und 7 Zeichen Herstellungsjahr des Geräts Der Hersteller kann nach seinem Ermessen und ohne zusätzlichen Benachrichtigungen die Komplettierung das Aussehen Herstellungsland Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models v...

Page 26: ...o l apertura di aspirazione dell aspirapolvere del tubo flessibile o del tubo telescopico risulta ostruita spegnere immediatamente l aspirapolvere Prima di reinserire l apparecchio bisogna per eliminare intasamento Fare molta attenzione quando si lavora con l aspirapolvere sulle scale Prima di iniziare rimuovere dal pavimento tutti gli oggetti fumanti e taglienti che potrebbero danneggiare il cont...

Page 27: ...collata sulla scatola del prodotto e o sull etichetta del prodotto stesso Il numero di serie è composto di 13 simboli il 4 e 5 simboli indicano il mese di fabbricazione il 6 e 7 simboli indicano l anno di produzione dell apparecchio Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti aspetto esterno paese di origine periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a...

Page 28: ...ento de la abertura de aspiración la manguera o el tubo telescópico de la aspiradora apague lel dispositivo Antes de volver a encender es necesario eliminar la obstrucción Tenga mucho cuidado a la hora de trabajar con la aspiradora en las escaleras Antes de empezar la utilización del dispositivo retire del suelo todos los objetos punzantes o humeantes que puedan dañar el contenedor de recogida de ...

Page 29: ...n el número de serie ubicado en la etiqueta de identificación en la caja del producto y o en el cuerpo del producto El número de serie contiene 13 signos los signos 4 y 5 designan el mes los signos 6 y 7 designan el año de producción del aparato El fabricante puede sin previo aviso cambiar la lista de equipo el aspecto el país de fabricación el plazo de garantía y las características técnicas del ...

Page 30: ...rangers poussières cheveux vêtements etc En cas d obstruction de la bouche d air de l aspirateur du conduit d air ou du tuyau téléscopique débrancher l apparel sans delai Il fait éliminer l obturation avant sa remise en marche répétée Soyer très prudent pour travailler avec l aspirateur aux escaliers Avant de commencer le travail enlever du sol tous les objets à décharge ou aigus qui pourrait endo...

Page 31: ...lant d identification situé sur la boîte du produit et ou à l autocollant sur le produit lui même Le numéro de série comprend 13 symboles les 4ème et 5ème chiffres indiquent le mois les 6ème et 7ème l an de fabrication de l appareil Le fabricant peur modifier à son gré et sans préavis la composition le lot de livraison le design le pays de fabrication la durée de garantie et les caractéristiques t...

Page 32: ... poeira cabelos roupas etc Quando a abertura de sucção do aspirador da mangueira ou do tubo telescópico for bloqueada desligue imediatamente o aspirador de pó Antes de reinserir o dispositivo há que eliminar o entupimento Tenha muito cuidado quando está trabalhando com o aspirador de pó em escadas Antes de começar a trabalhar retire todos os objectos ardentes e afiados que podem danificar o colect...

Page 33: ...e está na etiqueta de identificação na caixa do produto e ou na etiqueta sobre o produto O número de série é composto por 13 caracteres os caracteres 4 e 5 indicam o mês 6 e 7 indicam o ano de fabricação do aparelho O fabricador a seu exclusivo critério e sem aviso prévio pode mudar o conjunto completo aparência país de fabricação prazo da garantia e características técnicas do modelo Verifique no...

Page 34: ...Tolmuimeja imamisava vooliku või teleskooptoru ummistumisel lülitage tolmuimeja viivitamatult välja Enne uut sisselülitamist on vaja ummistus kõrvaldada Tolmuimejaga treppidel töötades olge äärmiselt ettevaatlik Enne töö algust koristage põrandalt kõik vinduvad ja teravad esemed mis võivad vigastada tolmukogurit TÄHELEPANU Toitevõrgu ülekoormuse vältimiseks ärge lülitage seadet sisse samaaegselt t...

Page 35: ...istamiskuupäev kajastub tootenumbri kleebisel toote pakendil ja või tootel Tootenumber koosneb 13 st numbrist millest 4 ja 5 näitavad kuud 6 ja 7 toote valmistamise aastat Tootja võib oma äranägemisel eelnevalt teavitamata muuta toote kompleti välisilmet tootjamaad garantiiaega mudeli tehnilist kirjeldust Kontrollige kauba kättesaamisel TOOTJA COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT ...

Page 36: ...ulkių siurblio įsiurbimo anga žarna arba teleskopinis vamzdis nedelsdami išjunkite dulkių siurblį Prieš įjungiant prietaisą pakartotinai būtina pašalinti nešvarumus Elkitės labai atsargiai dirbdami su dulkių siurbliu ant laiptų Prieš pradėdami darbą nurinkite nuo grindų visus degius ir aštrius daiktus kurie gali pažeisti dulkių surinkimo talpą DĖMESIO Siekdami išvengti maitinimo tinklo perkrovos n...

Page 37: ...rijos numeryje kuris nurodytas identifikavimo lipduke ant gaminio dėžės ir arba lipduke užklijuotame ant paties gaminio Serijos numerį sudaro 13 ženklų 4 as ir 5 as ženklas reiškia prietaiso pagaminimo mėnesį 6 as ir 7 as metus Gamintojas savo nuožiūra ir papildomai nepranešdamas gali keisti gaminio komplekto sudėtį išvaizdą šalį gamintoją garantijos terminą ir modelio techninius duomenis Tikrinki...

Page 38: ...iekļūst svešķermeņi putekļi mati apģērbi u c Ja ir piegružota putekļu sūcēja šļūtenes vai teleskopiskās caurules iesūcošā atvere nekavējoties izslēdziet putekļu sūcēju Pirms atkārtotas ieslēgšanas ir jāiztīra gruži no atverēm Esiet maksimāli uzmanīgi strādājot ar putekļu sūcēju uz kāpnēm Pirms darba uzsākšanas savāciet no grīdas visus asus gruzdošus cigarešu izsmēķus un citus priekšmetus kuri varē...

Page 39: ...numurā kas atrodas uz identifikācijas uzlīmes uz ierīces iesaiņojuma kārbas un vai uz uzlīmes uz paša izstrādājuma Sērijas numurs sastāv no 13 zīmēm 4 un 5 zīme apzīmē mēnesi 6 un 7 ierīces izgatavošanas gadu Ražotājs pēc saviem ieskatiem un bez papildus izziņošanas var mainīt ierīces modeļa komplektāciju ārējo izskatu ražotājvalsti garantijas termiņu un tehniskos parametrus Pārbaudiet to preces s...

Page 40: ...paleita yms Jos pölynimurin imuaukko letku tai teleskooppinen putki on tukossa sammuta imuri heti Puhdista tukossa oleva osa ennen seuraavaa käynnistystä Ole varovainen kun käytät pölynimuria portailla Ennen imurin käynnistystä kerää lattialta kaikki terävät esineet jotka voivat vaurioittaa pölylokeron HUOMIO Älä käytä pölynimuria samanaikaisesti muiden tehokkaiden laitteiden kanssa muuten sähköve...

Page 41: ...ka sijaitsee laitteen laatikon tunnistuskilpitarrassa ja tai itse laitteeseen kiinnitetyssä tarrassa Sarjanumero koostuu 13 sta merkistä 4 s ja 5 s merkki osoittavat valmistuskuukauden 6 s ja 7 s osoittavat valmistusvuoden Valmistaja voi muuttaa mallin pakkauskokonaisuutta ulkonäköä valmistusmaata takuuaikaa ja teknisiä tietoja harkintansa ja ilman ennakkoilmoitusta Tarkista laitteen vastaanottami...

Page 42: ...ים כדי לשמור יש ב וכו בגדים טלסקופי צינור או צינור שאיבה פתח סתימת א שואב את לכבות מייד יש הסתימה את לסלק צריך הבאה ההפעלה לפני בק במדרגות המכשיר הפעלת בעת להיזהר צריך האבק לאספן נזק לגרום שעלולים וחדים לוחשים החפצים כל את מהרצפה לקחת יש המכשיר הפעלת לפני שי לב מו את אבק שואב ע י תנקו אל החשמלי קו לאותו אחרים גדולים חשמל מכשירי עם זמנית בו המוצר את לחבר לא הכח ספק על יתר עומס למנוע כדי ניתן לא בכו...

Page 43: ...ל הייצור תאריך ב סידורי מספר ה שעל זיהוי מדבקת על נמצא המוצר אריזת מדבקה גבי על או ו ש מוצר על עצמו מ מורכב סידורי מספר 31 סימנים סימנים 4 ו 5 החודש את מציינים 6 ו 7 על מציינים שנת ה המ של ייצור כשיר היצרן דעת בשיקול ו תו הודע ללא ות נוספות את לשנות עשוי עיצוב הרכיבים ייצור ארץ ה תקופת אחריות של טכניים ומאפיינים קבלת בעת בדקו הדגם המוצר יצרן COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LA...

Page 44: ...e odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej przed jego czyszczeniem i gdy jego nie używasz Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalania się nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach Jeżeli tak się stało natychmiast odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i zwróć się do centrum serwisowego w celu jego sprawdzenia Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby z upośledz...

Page 45: ...znaleźć w numerze seryjnym który znajduje się na tabliczce identyfikacyjnej na opakowaniu wyrobu i lub na tabliczce na samym wyrobie Numer seryjny składa się z 13 znaków znaki czwarty i piąty oznaczają miesiąc a szósty i siódmy rok produkcji urządzenia Producent zastrzega sobie prawo do zmiany designu i charakterystyk technicznych urządzenia bez wstępnego powiadomienia Zakład wytwórczy COSMOS FAR ...

Page 46: ...nmaydigan bo lsangiz jihozni elektr tarmog idan uzib qo ying Elektr toki urishi va yong in chiqishining oldini olish uchun jihozni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang Agar shunday holat yuz bergan bo lsa uni darhol elektr tarmog idan uzing va tekshirish uchun xizmat ko rsatish markaziga murojaat qiling Jihoz jismoniy va ruhiy cheklanishlarga ega bo lgan jumladan bolalar ushbu jihoz bilan ish...

Page 47: ...isidagi identifikatsion stikerda va yoki mahsulotning o zidagi stikerda joylashgan seriya raqamidan topish mumkin Seriya raqami 13 ta raqamdan iborat 4 va 5 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan oyni 6 va 7 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan yilni bildiradi Ishlab chiqaruvchi avvaldan xabardor qilmagan holda jihoz dizayni va texnik xususiyatlariga o zgartirishlar kiritish huquqini o zida saqlab qoladi ...

Search results

Summary of Contents for LU-3208

Reviews:

Related manuals for LU-3208

Brands by name

Popular brands

Lumme LU-3208, User Manual

Search results

Summary of Contents for LU-3208

Reviews:

Related manuals for LU-3208

Brands by name

Popular brands