manualshive.com logo in svg

Lovibond MD200, Instruction Manual, Page: 139 / 160

Share
Download
Lovibond MD200 Instruction Manual Download Page 139

139

MD200_8   07/2016

Iluminação de fundo do visor

Premir a tecla [!], para ligar ou desligar a iluminação do visor. Durante 
o processo de medição, a iluminação do visor desliga-se automatica-
mente.

Leitura de dados guardados

Com o aparelho ligado, manter a tecla [!] premida durante mais de 
4 segundos, em seguida soltar a tecla [!], para entrar directamente 
no menu de gravação.

!

!

!

PT

  Descrição do funcionamento

Contagem decrescente / Tempo de reacção

No caso de métodos com tempo de reacção, é ideal activar uma função 
de contagem decrescente (Countdown):

Premir a tecla [!] e mantê-la premida.
Premir a tecla [ZERO/TEST].
Soltar a tecla [!]; inicia-se a contagem decrescente.
Após terminar a contagem decrescente, a medição processa-se auto-
maticamente.

A contagem decrescente pode ser terminada em qualquer altura, 
premindo a tecla [ZERO/TEST]. A medição ocorre então de imediato.

Atenção!  

 

Se os tempos de reacção não forem respeitados podem originar 
resultados de medição incorrectos.

 Zero

 Test

Summary of Contents for MD200

Page 1: ... Group Cl Br pH CyA TA CaH Photometer System MD200 DE GB FR IT ES Bedienungsanleitung Seite 4 29 Instruction Manual Page 30 55 Mode d emploi Page 56 81 Istruzioni d uso Pagina 82 107 Instrucciones Página 108 133 Instruções de Serviço Página 134 159 PT ...

Page 2: ...DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 e DIRETTIVA 2011 65 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 8 Giugno 2011 Il produttore dichiara che il seguente prodotto soddisfa i requisiti della seguente norma per famiglia di prodotti CE Declaración de conformidad conforme a la NORMA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO del 15 de diciembre de 2004 y NORMA 2011 65 UE DEL PARLAMENTO Y DEL CON...

Page 3: ...ão de conformidade CE de acordo com a directiva 2011 65 EU DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 8 de Junho de 2011 O fabricante declara que este produto cumpre os requisitos da seguinte norma de família de produto DIN EN 61326 1 2006 Imunidade a interferências conforme os requisitos para aparelhos para o uso em áreas industriais Tabela 2 Emissão de interferências conforme os requisitos para apar...

Page 4: ...effenden Art verkauft werden Weiterhin besteht für den Endverbraucher die Möglichkeit Batterien und Akkus an den Händler bei dem sie erworben wurden zurückzugeben gesetzliche Rücknahmepflicht Wichtige Information Um die Qualität unserer Umwelt zu erhalten beschützen und zu verbessern Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union Aufgrund der Europäischen Verordnung 2012 19 EU dar...

Page 5: ... 10 Chlor mit Flüssigreagenz 12 Chlor HR mit DPD Tablette 14 Brom mit Tablette 16 pH Wert mit Tablette 18 pH Wert mit Flüssigreagenz 19 CyA TEST Cyanursäure mit Tablette 20 Alkalität m mit Tablette 21 Härte Calcium mit Tablette 22 Menü Optionen 24 Menü Wahl 24 Auslesen von gespeicherten Daten 24 Übertragen von gespeicherten Daten 24 Einstellen von Datum und Zeit 25 Justierung 26 Anwenderjustierung...

Page 6: ... gelöst bevor der Test durchgeführt wird 7 Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden weil dies zu fehlerhaften Messergebnissen führen kann 8 Verschmutzungen im transparenten Messschacht führen zu Fehlmessungen Die Licht durchtrittsflächen des transparenten Messschachtes sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und ggf zu reinigen Für die Reinigung eignen sich Feuchttüc...

Page 7: ...ing E eingelegt und der Batteriefachdeckel B verschraubt sein Wenn die Batterien für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt werden erscheint bei erneuter Spannungsversorgung Einlegen der neuen Batterien automatisch das Datum Uhrzeit Programm beim Einschalten des Gerätes Batteriewechsel D Batterien E Dichtring C Einkerbung für Infrarotdatenübertragung F Gerät Rückseite B Batterie fachdeckel A Sch...

Page 8: ...ette aus dem Messschacht nehmen Durch Zugabe der Reagenzien entwickelt sich die charak teristische Färbung Küvette wieder verschließen und im Messschacht positionieren Die Taste ZERO TEST drücken zu Countdown Reaktionszeit siehe Seite 9 Das Methodensymbol blinkt ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis Das Ergebnis wird automatisch abgespeichert Wiederholung der Analyse Die Taste ZERO T...

Page 9: ... um direkt in das Speichermenü zu gelangen DE Funktionsbeschreibung Countdown Reaktionszeit Bei Methoden mit Reaktionszeit kann optional eine Countdown Funktion zugeschaltet werden Die Taste drücken und gedrückt halten Die Taste ZERO TEST drücken Die Taste loslassen der Countdown startet Nach Ablauf des Countdowns erfolgt automatisch die Messung Der laufende Countdown kann durch Drücken der Taste ...

Page 10: ...as Methodensymbol blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l freies Chlor b Gesamtchlor Eine DPD No 3 Tablette direkt aus der Folie derselben Probe zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen bis sich die Tablette gelöst hat Die Küvette in den Messschacht stellen Positio...

Page 11: ...nerhalb des Messbereiches bis hin zu 0 mg l führen In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlor freiem Wasser zu verdünnen und die Messung zu wiederholen Plausibilitätstest 6 Trübungen bedingen Fehlmessungen Bei Proben mit hohem Calciumgehalt und oder hoher Leitfähigkeit kann es bei der Verwendung der DPD No 1 Tablette zu einer Eintrübung der Probe und damit verbun dener Fehlmessung kommen In dies...

Page 12: ...stellen Positionierung Taste ZERO TEST drücken Das Methodensymbol blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l freies Chlor b Gesamtchlor Sofort nach der Messung zu der bereits gefärbten Probe 3 Tropfen DPD 3 Lösung zugeben Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen Die Küvette in den Messschacht stellen Positionierung 2 ...

Page 13: ...Wert Einstellung Stark alkalische oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH Bereich zwischen 6 und 7 gebracht werden mit 0 5 mol l Schwefelsäure bzw 1 mol l Natronlauge 5 Konzentrationen über 4 mg l Chlor bei Verwendung von Flüssigreagenzien können zu Ergebnissen innerhalb des Messbereiches bis hin zu 0 mg l führen In diesem Fall ist die Wasserprobe mit chlorfreiem Wasser zu verd...

Page 14: ...as Methodensymbol blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l freies Chlor b Gesamtchlor Eine DPD No 3 HR Tablette direkt aus der Folie derselben Probe zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen bis sich die Tablette gelöst hat Die Küvette in den Messschacht stellen Posi...

Page 15: ...nahme erfolgen 3 Die DPD Farbentwicklung erfolgt bei einem pH Wert von 6 2 bis 6 5 Die Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH Wert Einstellung Stark alkalische oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH Bereich zwischen 6 und 7 gebracht werden mit 0 5 mol l Schwefelsäure bzw 1 mol l Natronlauge 4 Trübungen bedingen Fehlmessungen Bei Proben mit sehr hohem Calciumgehalt 1000...

Page 16: ... zerdrücken Küvette bis zur 10 ml Marke mit der Probe auffüllen Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen bis sich die Tablette gelöst hat Die Küvette in den Messschacht stellen Positionierung Taste ZERO TEST drücken Das Methodensymbol blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l Brom Messtoleranzen 0 2 3 mg l 0 12 mg l ...

Page 17: ... Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen 3 Die DPD Farbentwicklung erfolgt bei einem pH Wert von 6 2 bis 6 5 Die Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH Wert Einstellung Stark alkalische oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH Bereich zwischen 6 und 7 gebracht werden mit 0 5 mol l Schwefelsäure bzw 1 mol l Natronlauge 4 Konzentrationen über 22 mg l Brom kön...

Page 18: ... schwarzem Folienaufdruck zu verwenden die mit dem Begriff PHOTOMETER gekenn zeichnet sind 2 Wasserproben mit geringer Carbonathärte können falsche pH Werte ergeben KS4 3 0 7 mmol l Gesamtalkalität 35 mg l CaCO3 3 pH Werte unter 6 5 und über 8 4 können zu Ergebnissen innerhalb des Messbereiches führen Es wird ein Plausibilitätstest pH Meter empfohlen 4 Die Genauigkeit von pH Werten durch die kolor...

Page 19: ...der Untersuchung von gechlortem Wasser kann der vorhandene Restchlorgehalt die Farbreaktion des Flüssigreagenzes beeinflussen Dies wird ohne eine Störung der pH Messung dadurch umgangen dass man einen kleinen Kristall Natriumthiosulfat Na2 S2 O3 5 H2 O in die Probenlösung gibt bevor man die PHENOL RED Lösung zusetzt PHENOL RED Tabletten enthalten bereits Thiosulfat 2 Auf Grund unterschiedlicher Tr...

Page 20: ...en Positionierung Taste ZERO TEST drücken Das Methodensymbol blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l Cyanursäure Messtoleranzen 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 ERGEBNIS CyA Zero Test Anmerkungen 1 Vollentsalztes Wasser oder cyanursäurefreies Leitungswasser verwenden 2 Cyanursäure verursacht eine sehr fein verteilte Trübung mit milchig...

Page 21: ...blinkt für ca 3 Sekunden In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg l CaCO3 Messtoleranz 5 vom Messbereichsendwert 0 0 0 ERGEBNIS tA Anmerkungen 1 Die Begriffe Alkalität m m Wert Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4 3 sind identisch 2 Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des Analysenergebnisses entscheidend 3 Umrechnungen Säurekapazität KS4 3 DIN 38 409 dH a...

Page 22: ...mg l 5 vom Messbereichsendwert 251 500 mg l 10 vom Messbereichsendwert 0 0 0 ERGEBNIS CAH Anmerkungen 1 Stark alkalische oder saure Wässer sollten vor der Analyse in einen pH Bereich zwischen 4 und 10 gebracht werden mit 1 mol l Salzsäure bzw 1 mol l Natronlauge 2 Auf Grund der Genauigkeit der Methode wird das Ergebnis gerundet angezeigt in 10 mg l CaCO3 Schritten 3 Das Verfahren arbeitet im hohen...

Page 23: ...23 MD200_8 07 2016 DE Methoden ...

Page 24: ...in automatischer Abfolge 3 Sekunden pro Zeile bis zur Anzeige des Ergebnisses lfd Nummer n xx xx 16 1 Jahr YYYY z B 2014 Datum MM dd MonatMonat TagTag Zeit hh mm StundeStunde MinuteMinute Methode Methodensymbol Ergebnis x xx Durch Drücken der ZERO TEST Taste wird die automatische Anzeige des gewählten Datensatzes wiederholt Durch Drücken der MODE Taste kann durch alle gespeicherten Datensätze gesc...

Page 25: ...Taste erscheint im Display IS SET und das Gerät kehrt automatisch in den Mess modus zurück Mode SET DATE YYYY 2 sec Mode Zero Test DE Menü Optionen E 132 Time Cal Store Date 2 3 Wenn keine Kommunikation mit einem IRiM möglich ist tritt nach ca 2 Minuten ein Time out auf Es wird für ca 4 Sekunden die Feh lernummer E 132 angezeigt dann geht das Gerät in den normalen Messmodus zurück siehe auch IRiM ...

Page 26: ...s Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standards über einstimmt innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz wird der Justiermodus durch Drücken der Taste ON OFF verlassen Ändern des angezeigten Werts 1 x Drücken der Taste MODE erhöht das angezeigte Ergebnis um 1 Digit 1 x Drücken der Taste ZERO TEST verringert das angezeigte Ergebnis um 1 Digit Tast...

Page 27: ... gedrückt halten Gerät mit der Taste ON OFF einschalten Nach ca 1 Sekunde Taste MODE und ZERO TEST loslassen In der Anzeige erscheint abwechselnd Das Gerät ist im Auslieferungszustand SEL steht für Select Auswählen oder Das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwender vorgenommenen Justierung Soll die Anwender Justierung beibehalten werden Gerät mit der Taste ON OFF ausschalten Durch Drücken der Ta...

Page 28: ...tomatische Geräteabschaltung 10 Minuten nach letzter Tastenbetätigung Display Hintergrundbeleuchtetes LCD auf Tastendruck Speicher interner Ringspeicher für 16 Datensätze Schnittstelle IR Schnittstelle für Messdatenübertragung Uhrzeit Echtzeituhr und Datum Justierung Fabrikations und Anwenderjustierung Rückkehr zur Fabrikationsjustierung möglich Abmessungen 190 x 110 x 55 mm L x B x H Gewicht Basi...

Page 29: ...erieleistung zu gering Batterie austauschen CL 6 Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung gelöscht CL 6 Anwenderjustierung nicht in Ordnung gelöscht CL 10 Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung gelöscht CL 10 Anwenderjustierung nicht in Ordnung gelöscht pH Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung gelöscht pH Anwenderjustierung nicht in Ordnung gelöscht CyA Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung ge...

Page 30: ...shop selling batteries and accumulators You can also return them to the company which supplied them to you the company is obliged to accept them Important Information To Preserve Protect and Improve the Quality of the Environment Disposal of Electrical Equipment in the European Union Because of the European Directive 2012 19 EU your electrical instrument must not be disposed of with normal househo...

Page 31: ...let 36 Chlorine with liquid reagent 38 Chlorine HR with DPD tablet 40 Bromine with tablet 42 pH value with tablet 44 pH value with liquid reagent 45 CyA TEST Cyanuric acid with tablet 46 Alkalinity m with tablet 47 Hardness Calcium with tablet 48 Menu options 50 Menu selections 50 Recall of stored data 50 Transmitting stored data 50 Setting date and time 51 Calibration Mode 52 User calibration 52 ...

Page 32: ...lage of water into the sample chamber because this can lead to incorrect test results 8 Contamination of the transparent cell chamber can result in wrong readings Check at regular intervals and if necessary clean the transparent cell chamber using a moist cloth or cotton buds 9 Large temperature differences between the instrument and the environment can lead to errors e g due to the formation of c...

Page 33: ...E must be in position battery compartment cover B must be fixed with the four screws If the batteries are removed for more than one minute the date and time menu starts auto matically when the photometer is switched on the next time Replacement of batteries D batteries E seal ring C notch for IR data transfer F instrument back B battery compart ment cover A screw ...

Page 34: ...er zero calibration is completed remove the vial from the sample chamber The characteristic coloration appears after the addition of the reagents Replace the cap on the vial and place in the sample chamber making sure that the marks are aligned Press the ZERO TEST key For Countdown reaction period see page 35 The Method symbol flashes for approx 3 seconds The result appears in the display The resu...

Page 35: ...release the key to access the recall menu Countdown reaction period If a reaction period is included in a method a countdown function can be used Press the key and hold Press the ZERO TEST key Release the key the countdown starts After the countdown is finished the measurement starts automatically It is possible to interrupt the countdown by pressing the ZERO TEST key Measurement starts immediatel...

Page 36: ...e ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b total Chlorine Add one DPD No 3 tablet straight from the foil to the same water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making su...

Page 37: ...ons above 10 mg l Chlorine can lead to results showing 0 mg l In this case the water sample must be diluted with water free of Chlorine and the measurement repeated 6 Turbidity can lead to errors The use of the DPD No 1 tablet in samples with high Calcium ion contents and or high conductivity can lead to turbidity of the sample and therefore incorrect measurements In this case the reagent tablet D...

Page 38: ... in the sample chamber making sure that the marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b total Chlorine Immediately after measurement add 3 drops of DPD 3 solution to the already coloured test solution Close the vial tightly with the cap and invert several times to mix the contents Place the vial...

Page 39: ...or the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide 5 Exceeding the measuring range Concentrations above 4 mg l Chlorine using liquid reagents can lead to results showing 0 mg l In this case the water sample must be diluted with water free of Chlorine and the measur...

Page 40: ...ned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b total Chlorine Add one DPD No 3 HR tablet straight from the foil to the same water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample ch...

Page 41: ... place immediately after taking the sample 3 The DPD colour development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide 4 Turbidity can lead to errors Very high levels of calcium...

Page 42: ...ple and crush the tablet using a clean stirring rod Add the water sample to the 10 ml mark Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making sure that the marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l Bromine Tolerances 0 2...

Page 43: ... The analysis must take place immediately after taking the sample 3 The DPD colour development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide 4 Exceeding the measuring range Con...

Page 44: ...metric determination of pH values only use PHENOL RED tablets in black printed foil pack and marked with PHOTOMETER 2 Water samples with low values of Alkalinity m below 35 mg l CaCO3 may give wrong pH readings 3 pH values below 6 5 and above 8 4 can produce results inside the measuring range A plausibility test pH meter is recommended 4 The accuracy of the colorimetric determination of pH values ...

Page 45: ...lay as pH value Tolerance 0 2 pH Notes 1 When testing chlorinated water the residual chlorine contents can influence the colour reaction of the liquid reagent This can be avoided without interfering with the pH measurement by adding a small crystal of Sodiumthiosulfate Na2 S2 O3 5 H2 O to the sample before adding the PHENOL RED solution PHENOL RED tablets already contain Thiosulfate 2 Due to diffe...

Page 46: ...ing sure that the marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l Cyanuric acid Tolerances 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 Zero Test RESULT Notes 1 Use deionised water or tap water free of Cyanuric acid 2 If Cyanuric acid is present a cloudy solution will occur Small single particle...

Page 47: ...T key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l CaCO3 Tolerance 5 full scale 0 0 0 Zero Test GB Methods RESULT Notes 1 The terms total Alkalinity Alkalinity m m Value and Alkalinity to pH 4 3 are identical 2 For accurate results exactly 10 ml of water sample must be taken for the test 3 Conversion table Acid demand to pH 4 3 DIN 38 409 KS4 3 German d...

Page 48: ...he result is shown in the display in mg l CaCO3 Tolerances 0 250 mg l 5 full scale 251 500 mg l 10 full scale 0 0 0 RESULT Notes 1 Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted to a pH value between pH 4 and 10 before the tablets are added use 1 mol l Hydrochloride acid resp 1 mol l Sodium hydroxide 2 Due to the accuracy of this method the result is rounded in steps of 10 mg l CaCO3 3 T...

Page 49: ...49 MD200_8 07 2016 GB Methods ...

Page 50: ...S Recall of stored data After confirming the selection with the MODE key the photometer shows the last 16 data sets in the following format automatically proceeds every 3 seconds until result is displayed Number n xx xx 16 1 Year YYYY e g 2014 Date mm dd monthmonth dayday Time hh mm hourhour minuteminute Test Method Result x xx The ZERO TEST key repeats the current data set The MODE key scrolls th...

Page 51: ...ressing the key the display will show IS SET and the instrument returns to the measurement mode Zero Test E 132 Time Cal Store Date 2 3 If the instrument is not able to communicate with the IRiM a timeout occurs after approx 2 minutes The error E 132 is displayed for approx 4 seconds Subsequently the instrument switches to test mode see also IRiM manual The IRiM Module and the connected printer PC...

Page 52: ... for approx 3 seconds The result is shown in the display alternating with CAL If the reading corresponds with the value of the calibration standard within the specified tolerance exit calibration mode by pressing the ON OFF key Changing the displayed value Pressing the MODE key once increases the displayed value by 1 digit Pressing the ZERO TEST key once decreases the displayed value by 1 digit Pr...

Page 53: ...e ON OFF key Release the MODE and ZERO TEST keys after approx 1 second The following messages will appear in turn on the display The factory setting is active SEL stands for Select or Calibration has been set by the user If the user calibration is to be retained switch the unit off using the ON OFF key Calibration is reset to the factory setting by pressing the MODE key The following messages will...

Page 54: ...nuous mode when display backlight is off Auto OFF automatic switch off 10 minutes after last keypress Display backlit LCD on keypress Storage internal ring memory for 16 data sets Interface IR interface for data transfer Time real time clock und date Calibration user and factory calibration resetting to factory calibration possible Dimensions 190 x 110 x 55 mm LxWxH Weight approx 455 g incl batter...

Page 55: ...g the detector Battery capacity was too low during measurement Change battery CL 6 Factory calibration incorrect erased CL 6 User calibration incorrect erased CL 10 Factory calibration incorrect erased CL 10 User calibration incorrect erased pH Factory calibration incorrect erased pH User calibration incorrect erased CyA Factory calibration incorrect erased CyA User calibration incorrect erased tA...

Page 56: ... piles et accumulateurs du type concerné Par ailleurs l utilisateur final a la possibilité de remettre les piles et les accumulateurs au commerçant auprès duquel ils ont été achetés obligation de reprise légale Notice importante Conserver protéger et optimiser la qualité de l environnement Élimination du matériel électrique dans l Union Européenne Conformément à la directive européenne nº 2012 19 ...

Page 57: ...hlore avec réactifs liquides 64 Chlore HR avec pastille de DPD 66 Brome avec pastille 68 Valeur pH avec pastilles 70 Valeur pH avec réactif liquide 71 CyA TEST Acide cyanurique avec pastilles 72 Alcalinité m avec pastilles 73 Dureté Calcique avec pastilles 74 Menu options 76 Sélection menu 76 Lecture de données mémorisées 76 Transmettre des données mémorisées 76 Réglage de la date et de l heure 77...

Page 58: ...mbre de mesure car cela peut provoquer des erreurs de mesure 8 Des saletés dans le compartiment de mesure transparent entraînent des erreurs de mesure Vérifier à des intervalles de temps réguliers les surfaces de pénétration de la lumière du com partiment de mesure transparent et nettoyer ces dernières le cas échéant Pour le nettoyage utiliser de préférence des torchons humides et des cotons tiges...

Page 59: ...le couvercle du compartiment à piles B Si la pile est enlevée de l appareil pendant plus d une minute le programme de date heure apparaît automatiquement dès le démarrage de l appareil au rétablissement de l alimentation en tension insertion de la nouvelle pile Remplacement des piles D Piles E Joint d étanchéité C Encoche pour IR transmission de données F Arrière de l appareil B Couvercle comparti...

Page 60: ... zéro achevé retirer la cuvette de la chambre de mesure Après l ajout de réactif la coloration caractéristique se forme Refermer la cuvette et la positionner dans la chambre de mesure en faisant coïncider les repères Appuyer sur la touche ZERO TEST au Compte à rebours durée de réaction cf page 61 Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche à l écran d affichage Le r...

Page 61: ...ours durée de réaction Pour les méthodes nécessitant une certaine durée de réaction il est possible d activer une fonction optionelle de compte à rebours Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée Appuyer sur la touche ZERO TEST Lâcher la touche le compte à rebours commence La mesure s effectue automatiquement après écoulement du compte à rebours Il est possible d interrompre le compte à rebou...

Page 62: ... touche ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche sur l écran en mg l Chlore libre b Chlore total Ajouter une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protec teur dans le même échantillon et l écraser à l aide d un agitateur propre Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en agitant jusqu à dissolution de la pastille Mettr...

Page 63: ... l de soude caustique 5 Les concentrations supérieures à 10 mg l de chlore peuvent provoquer des résultats allant jusqu à 0 mg l Dans ce cas il convient de diluer l échantillon d eau avec de l eau libre de chlore et recommencer la mesure test de plausibilité 6 Turbidités elles sont la cause d erreurs de mesure Les échantillons comportant un taux élevé de calcium et ou une haute conductivité peuven...

Page 64: ...er le contenu en agitant légèrement Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche sur l écran en mg l Chlore libre b Chlore total Aussitôt après la mesure ajouter 3 gouttes de solution DPD 3 à l échantillon déjà coloré Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le co...

Page 65: ...6 2 et 6 5 Le réactif comporte à cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides à une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude caustique 5 Les concentrations supérieures à 4 mg l de chlore en cas d utilisation des réactifs liquides peuvent provoquer des résultats allant jus...

Page 66: ...he ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche sur l écran en mg l Chlore libre b Chlore total Ajouter une pastille de DPD No 3 HR directement de l emballage protecteur dans le même échantillon et l écraser à l aide d un agita teur propre Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en agitant jusqu à dissolution de la pastille Mettre ...

Page 67: ...t avoir lieu aussitôt après le prélèvement de l échantillon 3 La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 La pastille de réactif comporte à cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides à une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude...

Page 68: ...à l aide d un agitateur propre Verser de l echantillon dans la cuvette jusqu à la marque de 10 ml Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en agitant jusqu à dissolution de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche sur l écran en mg l Bro...

Page 69: ...par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussitôt après le prélèvement de l échantillon 3 La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le réactif comporte à cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides à une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 ...

Page 70: ...ue n utiliser que des pastilles PHENOL RED avec une inscription noire sur l emballage indiquant PHOTOMETER 2 Les échantillons d eau à faible dureté de carbonate peuvent conduire à des valeurs erronées de pH KS4 3 0 7 mmol l alcalinité totale 35 mg l CaCO3 3 Les valeurs pH inférieures à 6 5 et supérieures à 8 4 peuvent conduire à des résultats compris dans la plage de mesure 4 L exactitude de la dé...

Page 71: ...e mesure 0 2 pH Remarques 1 Lors de l analyse d eau chlorée la teneur en résidus de chlore peut conditionner la réaction de coloration du réactif liquide La mesure du pH n en sera pas gênée si l on met un petit cristal de sulfate de sodium Na2 S2 O3 5 H2 O dans la solution d échantillon avant de diluer la solution de PHENOL RED Les pastilles de PHENOL RED contiennent déjà du thiosulfate 2 Les diff...

Page 72: ... touche ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat s affiche sur l écran en mg l acide cyanurique Tolérance de mesure 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 Zero Test RÉSULTAT Remarques 1 Eau déminéralisée ou eau du robinet libre de cyanure 2 L acide cyanurique entraîne une turbidité finement répartie et d aspect laiteux La présence d acid...

Page 73: ...de méthode clignote pendant 3 secondes env Le résultat de la mesure s affiche et indique la CaCO3 en mg l Tolérance de mesure 5 sur toute la plage 0 0 0 Zero Test FR Méthodes RÉSULTAT Remarques 1 Les notions d alcalinité m valeur m alcalinité totale et capacité acide KS4 3 sont identiques 2 L observation exacte de la quantité de 10 ml d échantillon est décisive pour l exactitude du résultat d anal...

Page 74: ...t indique la CaCO3 en mg l Tolérance de mesure 0 250 mg l 5 sur toute la plage 251 500 mg l 10 sur toute la plage 0 0 0 RÉSULTAT Remarques 1 Avant l analyse porter l eau très alcaline ou acide à une valeur pH comprise entre 4 et 10 avec 1 mol l d acide chlorhydrique ou 1 mol de soude caustique 2 En raison de la précision de la méthode le résultat est arrondit en pas de 10 mg l CaCO3 3 Ce procédé a...

Page 75: ...75 MD200_8 07 2016 FR Méthodes ...

Page 76: ...en une séquence automatique 3 secondes par ligne jusqu à l affichage du dernier résultat Numéro d ordre n xx xx 16 1 Année YYYY par exemple 2014 Date MM dd MoisMois JourJour Heure hh mm HeureHeure MinuteMinute Méthode Symbole de méthode Résultat x xx Par une pression sur la touche ZERO TEST vous répétez l affichage automatique de l article de données sélectionné En appuyant sur la touche MODE vous...

Page 77: ...ne valeur à régler Après le réglage des minutes et une pression sur la touche l afficheur affiche IS SET et l appareil retourne automatiquement au mode de mesure Dans le cas où la communication n est possible avec aucun IRiM un dépassement de délai d attente Time out intervient au terme de 2 minutes environ L appareil affiche le numéro d erreur E 132 pendant 4 secondes env puis il rentre au mode d...

Page 78: ...ppuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes environ Le résultat apparaît en alternance avec CAL Si le résultat correspond à la valeur du standard utilisé dans les limites de la tolérance à prendre en compte quitter le mode de réglage par une pression sur la touche ON OFF Modification de la valeur affichée 1 x pression sur la touche MODE augmente le résultat aff...

Page 79: ...actionnant la touche ON OFF Après 1 seconde environ relâcher les touches MODE et ZERO TEST L affichage montre en alternance L appareil est maintenant à l état de la livraison SEL est l abréviation de Select sélectionner ou L appareil travaille avec un réglage effectué par l utilisateur Si le réglage utilisateur doit être maintenu mettre l appareil à l arrêt en appuyant sur la touche ON OFF Une pre...

Page 80: ...ro éclairage Auto OFF arrêt automatique de l appareil 10 minutes environ après la dernière pression sur une touche Affichage Ecran à cristaux liquides à éclairage par le fond sur pression sur une touche Mémoire Mémoire circulaire interne pour 16 articles de données Interface interface IR pour transfert de données Heure Horloge à temps réel et date Réglage Réglage usine et réglage utilisateur Le re...

Page 81: ...trop de lumière La pile était trop faible pendant la mesure Changer la pile CL 6 réglage de fabrication defectueux supprimé CL 6 réglage par l utilisateur defectueux supprimé CL 10 réglage de fabrication defectueux supprimé CL 10 réglage par l utilisateur defectueux supprimé pH réglage de fabrication defectueux supprimé pH réglage par l utilisateur defectueux supprimé CyA réglage de fabrication de...

Page 82: ... dello stesso tipo Inoltre il consumatore finale può portare batterie e accumulatori al rivenditore presso il quale li ha acquistati obbligo di raccolta previsto per legge Informazioni importanti Conservare proteggere e migliorare la qualità dell ambiente Smaltimento di apparecchiature elettriche nell Unione Europea In base alla Direttiva europea 2012 19 UE gli apparecchi elettrici non devono esse...

Page 83: ... Cloro con reagenti liquidi 90 Cloro HR con compressa di DPD 92 Bromo con compressa 94 pH con compressa 96 pH con reagente liquido 97 CyA TEST Acido cianurico con compressa 98 Alcalinità m con compressa 99 Durezza calcio con compressa 100 Menù opzioni 102 Selezione menù 102 Lettura dei dati memorizzati 102 Trasmissione dei dati memorizzati 102 Impostazione di data e ora 103 Regolazione 104 Regolaz...

Page 84: ...necessario evitare la penetrazione di acqua nel pozzetto di misurazione per non avere una rottura delle componenti elettroniche ed evitare cosí resultati errati 8 Eventuali impurità presenti nel pozzetto trasparente possono essere causa di misurazioni errate Le superfici di penetrazione della luce del pozzetto trasparente devono essere controllate ed eventualmente pulite ad intervalli regolari Per...

Page 85: ...e il coperchio del vano batterie B Se la batteria viene rimossa dallo strumento per oltre 1 minuto con la nuova alimentazione di energia inserimento della nuova batteria all accensione dello strumento appare auto maticamente il programma di data e ora Sostituzione della batteria D batteria E anello di tenuta C Intaglio per infrarosso trasmissione dati F retro dell apparecchio B coperchio vano batt...

Page 86: ...urazione Con l aggiunta delle compresse reagenti si sviluppa la caratteristica colorazione Chiudere nuovamente la cuvetta e porre nel pozzetto di misurazione Posizione Premere il tasto ZERO TEST a la funzione Countdown Tempo di reazione vedi pagina 87 Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato Il risultato viene memorizzato automaticamente Ripetizione dell ana...

Page 87: ...mo rizzazione Funzione Countdown Tempo di reazione Per i metodi con tempo di reazione c è l opzione di una funzione supplementare Countdown Tenere premuto il tasto Premere il tasto ZERO TEST Rilasciare il tasto cosi che il Countdown inizia Una volta decorso il Countdown viene effettuata automaticamente la misurazione Il Countdown si puo interrompere in qualunque momento premendo il tasto ZERO TEST...

Page 88: ...mere il tasto ZERO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l Cloro libero b Cloro totale Introdurre nello stesso campione una compressa di DPD No 3 direttamente dall astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita Chiudere bene la cuvetta con l apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa finchè la compressa non si ...

Page 89: ...isultati entro un campo di misurazione fino a 0 mg l In tal caso il campione di acqua deve essere diluito con acqua priva di cloro e la misurazione va ripetuta test di plausibilità 6 Torbidità condizionano misurazioni errate Nei campioni con elevato contenuto di calcio e o elevata conduttività con l utilizzo della compressa DPD No 1 può essere provocato un intorbidamento del campione deter minando...

Page 90: ...to di misurazione Posizione Premere il tasto ZERO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l Cloro libero b Cloro totale Subito dopo la misura aggiungere 3 gocce di DPD 3 soluzione alla soluzione della prova già colorata Chiudere bene la cuvetta con l apposito tappo e mescolare il contenuto capovolgendolo Porre la cuvetta nel pozzetto di misurazio...

Page 91: ...zione del pH Le acque fortemente alcaline o acide devono tuttavia essere portate in un campo del pH compreso fra 6 e 7 prima dell analisi con 0 5 mol l di acido solforico o 1 mol l di soda caustica 5 Concentrazioni superiori a 4 mg l di cloro nell utilizzo dei reagenti liquidi possono portare a risultati entro un campo di misurazione fino a 0 mg l In tal caso il campione di acqua deve essere dilui...

Page 92: ...RO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l Cloro libero b Cloro totale Introdurre nello stesso campione una compressa di DPD No 3 HR direttamente dall astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita Chiudere bene la cuvetta con l apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa finchè la compressa non si sarà sciolta ...

Page 93: ...l prelievo del campione 3 Lo sviluppo del colore DPD avviene con un pH compreso tra 6 2 e 6 5 I reagenti contengono quindi un tampone per l impostazione del pH Le acque fortemente alcaline o acide devono tuttavia essere portate in un campo del pH compreso fra 6 e 7 prima dell analisi con 0 5 mol l di acido solforico o 1 mol l di soda caustica 4 Intorbidamenti provocano misurazioni errate Durante l...

Page 94: ... con una bacchetta pulita Riempire la cuvetta con il campione fino alla tacca 10 ml Chiudere bene la cuvetta con l apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa finchè la compressa non si sarà sciolta Porre la cuvetta nel pozzetto di misurazione Posizione Premere il tasto ZERO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l...

Page 95: ...ando la cuvetta L analisi deve avvenire immediatamente dopo il prelievo del campione 3 Lo sviluppo del colore DPD avviene con un pH compreso tra 6 2 e 6 5 I reagenti contengono quindi un tampone per l impostazione del pH Le acque fortemente alcaline o acide devono tuttavia essere portate in un campo del pH compreso fra 6 e 7 prima dell analisi con 0 5 mol l di acido solforico o 1 mol l di soda cau...

Page 96: ...izzate esclusivamente le compresse PHENOL RED con stampigliatura nera sulla pellicola che sono contrassegnate con il termine PHOTOMETER 2 Campioni di acqua con durezza del carbonato ridotta possono determinare pH errati KS4 3 0 7 mmol l Alcalinità totale 35 mg l CaCO3 3 pH inferiori a 6 5 e superiori a 8 4 possono determinare risultati nell ambito del campo di misurazione Si consiglia un test di p...

Page 97: ...orata il contenuto di cloro residuo esistente può influire sulla reazione cromatica del reagente liquido E possibile ovviare a tale evento senza problemi per la misurazione del pH aggiungendo alla soluzione del campione un piccolo cristallo di tiosolfato di sodio S2 O3 Na2 5 H2 O prima di aggiungere la soluzione di PHENOL RED Le compresse di PHENOL RED contengono già tiosolfato 2 A causa della div...

Page 98: ...uvetta nel pozzetto di misurazione Posizione Premere il tasto ZERO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l Acido cianurico Tolleranza di misurazione 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 RISULTATO Zero Test Annotazioni 1 Acqua completamente desalinizzata o acqua di rubinetto priva di acido cianurico 2 L acido cianuric...

Page 99: ...l simbolo del metodo di lampeggia per ca 3 secondi Nel display appare il risultato in mg l CaCO3 Tolleranza di misurazione 5 f s Full Scale 0 0 0 RISULTATO Zero Test IT Mètodi Annotazioni 1 I concetti di alcalinità m valore m alcalinità totale e capacità acido KS4 3 sono identici 2 Il corretto mantenimento del volume del campione di 10 ml è determinante per la precisione del risultato dell anàlisi...

Page 100: ... H No 2 direttamente dall astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita Chiudere bene la cuvetta con l apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa finchè la compressa non si sarà sciolta completamente Porre la cuvetta nel pozzetto di misurazione Posizione Attendere 2 minuti per il tempo di reazione funzione Countdown inseribile vedi pagina 87 Il simbolo dell inter...

Page 101: ...ne dei campioni procedere sempre in modo tale che la misurazione venga eseguita nel terzo inferiore dell intervallo di misura zione 4 Interferenze Una durezza del magnesio non superiore a 200 mg l non è causa di interferenze Una concentrazione di ferro superiore a 10 mg l potrebbe essere la causa di risultati più bassi Una concentrazione di zinco superiore a 5 mg l potrebbe essere la causa di risu...

Page 102: ...ime 16 misurazioni nel seguente formato riga per riga in sequenza automatica 3 secondi per riga fino alla visualizzazione del risultato n prog n xx xx 16 1 Anno YYYY es 2014 Data MM dd MeseMese GiornoGiorno Ora hh mm OraOra MinutoMinuto Metodo Simbolo del metodo Risultato x xx Premendo il tasto ZERO TEST si ripete la visualizzazione automatica della serie di dati selezionata Premendo il tasto MODE...

Page 103: ...li di 10 dopo aver premuto il tasto i minuti vengono impostati a intervalli di 1 Aumento del valore da impostare premendo il tasto MODE Riduzione del valore da impostare premendo il tasto ZERO TEST Premendo il tasto si passa al valore da impostare successivo Dopo l impostazione dei minuti premendo il tasto nel display ap pare IS SET e lo strumento torna automaticamente nella modalità di misurazion...

Page 104: ...re il tasto ZERO TEST Il simbolo del metodo lampeggia per ca 3 secondi Il risultato appare alternato con CAL Se il risultato corrisponde con il valore dello standard utilizzato nell am bito della tolleranza da tenere in considerazione la modalità di regola zione viene abbandonata premendo il tasto ON OFF Modifica del valore visualizzato Premendo una volta il tasto MODE il risultato visualizzato au...

Page 105: ... TEST Accendere lo strumento con il tasto ON OFF Dopo ca 1 secondo lasciare i tasti MODE e ZERO TEST Nel display appare alternato Lo strumento è nello stato in cui si trovava al momento della fornitura SEL sta per Select selezionare oppure Lo strumento opera con una regolazione eseguita dall utente Se è necessario mantenere la regolazione dell utente spegnere lo strumento con il tasto ON OFF Preme...

Page 106: ...troilluminazione Spegnimento automatico Spegnimento automatico dello strumento 10 minuti dopo l ultimo azionamento di un tasto Display LCD retroilluminato alla pressione di un tasto Memoria Memoria circolare interna per 16 serie di dati Interfaccia Interfaccia IR per la trasmissione dei dati di misurazione Ora Ora effettiva e data Regolazione Regolazione del produttore e regolazione dell utente Il...

Page 107: ... pila era troppo debole durante la misura Cambiare la pila CL 6 regolazione del produttore non corretta cancellata CL 6 regolazione dell utente non corretta cancellata CL 10 regolazione del produttore non corretta cancellata CL 10 regolazione dell utente non corretta cancellata pH regolazione del produttore non corretta cancellata pH regolazione dell utente non corretta cancellata CyA regolazione ...

Page 108: ...s y acumuladores del tipo respectivo Ade más para el consumidor final existe la posibilidad de devolver las pilas y baterías recar gables a los distribuidores donde se hayan adquirido obligación legal de devolución Información Importante Para preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente Eliminación de equipos eléctricos en la Unión Europea Con motivo de la Directiva Europea 2012 19 U...

Page 109: ...14 Cloro con tableta 114 Cloro con reactivos líquidos 116 Cloro HR con tableta DPD 118 Bromo con tableta 120 Valor pH con tableta 122 Valor pH con reactivo líquido 123 CyA TEST Ácido cianúrico con tableta 124 Alcalinidad m con tableta 125 Dureza calcio con tableta 126 Menú opciónes 128 Selección de menú 128 Lectura de datos memorizados 128 Transmisión de datos almacenados 128 Ajuste de fecha y hor...

Page 110: ...s de realizar la determinación 7 Evitar la penetración de agua en el compartimento de medición que puede producir la destrucción de componentes electrónicos o daños por corrosión y así causar resultados incorrectos 8 Las suciedades en el pozo de medida transparente conducen a mediciones falsas Las superficies de entrada de luz del pozo de medida transparente se deberán revisar perió dicamente y li...

Page 111: ...ompartimiento de baterías B Si se extrae la batería del dispositivo por más de 1 minuto al volver a abastecerlo de co rriente insertar la batería nueva aparecerá automáticamente el programa de fecha y hora al encender al dispositivo Posición Ø 24 mm Recambio de batería D Baterías E Anillo obturador C Muesca por transmisión de datos por infrarrojos F Parte posterior del aparato B Tapa del compartim...

Page 112: ...bración a cero sacar la cubeta del comparti mento de medición Mediante la adición de reactiva se producirá el color característico Cerrar la cubeta y colocarla en el compartimento de medición según posición Presionar la tecla ZERO TEST a la función Countdown Tiempo de reacción véase pagina 113 El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos En la pantalla aparece el resultado El resultado s...

Page 113: ... directamente al menú de memoria Función Countdown Tiempo de reacción Para los métodos con tiempo de reacción hay la opción de una función adicional de Countdown Presionar la tecla y mantenerla apretada Presionar la tecla ZERO TEST Dejar la tecla así que el Countdown comienza Finalizado el Countdown se iniciará la determinación Se puede interrumpir el Countdown presionando la tecla ZERO TEST El te...

Page 114: ... tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro total Añadir a la misma prueba una tableta DPD No 3 directamente de su envoltura machacándola a continuación con una varilla limpia Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución la tableta Colocar la cubeta en el co...

Page 115: ... 10 mg l cloro pueden conducir a resultados de hasta 0 mg l dentro del campo de medición En este caso se deberá diluir la prueba con agua libre de cloro y repitiendo a continuación el análisis test de plausibilidad 6 Enturbiamiento produce mediciónes erróneas En pruebas con una elevada concentración de iones de calcio y o alta conductividad se puede producir un enturbiamiento de la prueba con el u...

Page 116: ...olocar la cubeta en el compartimento de medición según posición Presionar la tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro total Inmediatamente después de la medida agrega 3 gotas de solución DPD 3 a la solución de la prueba ya coloreada Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuació...

Page 117: ... un tampón para la graduación del valor de pH Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de neutralizarse antes de realizar el análisis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l ácido sulfúrico o 1 mol l de hidróxido sódico 5 Concentraciónes mayores a 4 mg l cloro utilizando reactivos líquidos pueden conducir a resultados de hasta 0 mg l dentro del campo de medición En este caso se deberá diluir la prueba...

Page 118: ...resionar la tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro total Añadir a la misma prueba una tableta DPD No 3 HR directamente de su envoltura machacándola a continuación con una varilla limpia Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución la tableta Colocar la c...

Page 119: ...de la toma de prueba 3 El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de neutralizarse antes de realizar el análi sis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l ácido sulfúrico o 1 mol l de hidróxido sódico 4 Los enturbamientos condicionan mediciones erróneas En cas...

Page 120: ...a continuación con una varilla limpia Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la prueba acuosa Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medición según posición Presionar la tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de B...

Page 121: ...ar la determinación inmediatamente después de la toma de prueba 3 El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de neutralizarse antes de realizar el análi sis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l ácido sulfúrico o 1 mol l de hidróxido sódico 4 Concentracióne...

Page 122: ...OL RED selladas en una lámina negra con la palabra adiciónal Photometer 2 Las muestras de agua con baja dureza de carbonato pueden entregar valores pH falsos KS4 3 0 7 mmol l Alcalinidad total 35 mg l CaCO3 3 Valores de pH inferiores a 6 5 o superiores a 8 4 pueden conducir a resultados dentro del campo de medición Se recomienda realizar un test de plausibilidad pH Meter 4 La exactitud de la deter...

Page 123: ...a de la medición 0 2 pH Observaciónes 1 En la determinación de pruebas acuosas cloradas pueden influir restos de cloro la reacción colorea del reactivo líquido Esto puede evitarse sin que ello influya en la determinación de pH añadiendo a la prueba un cristal de tiosulfato sódico Na2 S2 O3 5 H2 O antes de incorporar el reactivo PHENOL RED Las tabletas PHENOL RED contienen tiosulfato 2 El tamaño de...

Page 124: ...según posición Presionar la tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de ácido cianúrico Tolerancia de la medición 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 RESULTADO Zero Test Observaciónes 1 Agua desionizada o agua potable libre de ácido cianúrico 2 Ácido cianúrico produce un enturbiamiento muy...

Page 125: ...ante unos 3 segundos A continuación se visualizará el resultado en mg l de CaCO3 Tolerancia de la medición 5 f s Full Scale 0 0 0 RESULTADO Zero Test ES Métodos Observaciónes 1 Las definiciónes de alcalinidad m Valor m y Capacidad ácida KS4 3 son idénticas 2 Añadir un volumen de prueba de exactamente 10 ml ya que este volumen influye de forma decisiva en la exactitud del resultado 3 Tabla de reduc...

Page 126: ...IO H No 2 directamente de su envoltura machacándola a continuación con una varilla limpia Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución total de la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medición según posición Esperar 2 minutos como período de reacción función Countdown insertable véase pagina 113 El símbolo del intervalo de medida parpadea durante...

Page 127: ...a más bajo Al diluir las pruebas se deberá diluir de tal manera que sea posible medir en el tercio inferior del margen de medida 4 Alteraciones La dureza de magnesio hasta 200 mg l CaCO3 no altera Las concentraciones de hierro mayores a 10 mg l pueden llevar a resultados demasiado bajos Las concentraciones de cinc mayores a 5 mg l pueden llevar a resultados demasiado altos 5 Para obtener la más al...

Page 128: ...encia automática 3 segundos por línea hasta la indicación del resultado Número correlativo n xx xx 16 1 Año YYYY p ej 2014 Fecha MM dd MesMes DíaDía Hora hh mm HoraHora MinutoMinuto Método Símbolo del método Resultado x xx Apretando la tecla ZERO TEST se repite automáticamente la indicación del registro de datos seleccionado Apretando la tecla MODE se realiza un scrolling a través de todos los reg...

Page 129: ...de presionar la tecla se ajustan los minutos en pasos de a 1 minuto Aumento del valor a ajustar apretando la tecla MODE Disminución del valor a ajustar apretando la tecla ZERO TEST Apretando la tecla se llega al siguiente valor a ajustar Después de ajustar los minutos y presionar la tecla aparece IS SET en la pantalla y el aparato regresa automáticamente al modo de medición El módulo IRiM y los ap...

Page 130: ...el método deseado Presionar la tecla ZERO TEST El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos El resultado aparece en alternancia con CAL Si el resultado coincide con el valor del patrón utilizado dentro de la tolerancia a tener en cuenta se sale del modo de ajuste apretando la tecla ON OFF Modificación del valor indicado Presionar 1 vez la tecla MODE aumenta el resultado indicado en 1 díg...

Page 131: ...untamente las teclas MODE y ZERO TEST Encender el aparato con la tecla ON OFF Después de aprox 1 segundo soltar las teclas MODE y ZERO TEST En la pantalla aparece alternadamente El aparato está en su estado inicial de suministro SEL significa Select Seleccionar o El aparato trabaja con un ajuste realizado por el usuario Si se debe conservar el ajuste del usuario apagar el aparato con la tecla ON O...

Page 132: ...agado la iluminación de fondo Auto OFF Desconexión automática del aparato 10 minutos después de la última pulsación de tecla Visualización LCD con iluminación de fondo al presionar una tecla Capacidad de memoria memoria interna para 16 juegos de datos Interface Interface IR para transmisión de datos de medición Hora Reloj en tiempo real y fecha Ajuste Ajuste de fabricación y ajuste por el usuario ...

Page 133: ...z La pila era demasiado escasa durante la medida Cambiar la pila CL 6 Ajuste de fabricación no es correcta está borrada CL 6 Ajuste por el usuario no es correcta está borrada CL 10 Ajuste de fabricación no es correcta está borrada CL 10 Ajuste por el usuario no es correcta está borrada pH Ajuste de fabricación no es correcta está borrada pH Ajuste por el usuario no es correcta está borrada CyA Aju...

Page 134: ...quer ponto de venda de pilhas e acumuladores O utilizador final dispõe ainda da possibilidade de entregar as pilhas e ou acumuladores no estabelecimento comerciante onde os adquiriu dever legal de aceitar a devolução Informação Importante Para Preservar Proteger e Melhorar a Qualidade do Ambiente Remoção de Equipamento Eléctrico na União Europeia Devido à Directiva Europeia 2012 19 UE o seu equipa...

Page 135: ...ro com pastilha 140 Cloro com reagente líquido 142 Cloro HR com DPD pastilha 144 Bromo com pastilha 146 Valor de pH com pastilha 148 Valor de pH com reagente líquido 149 CyA TEST Ácido cianúrico com pastilha 150 Alcalinidade m com pastilha 151 Dureza cálcio com pastilha 152 Opções do menu 154 Selecção do menu 154 Leitura de dados guardados 154 Transmissão de dados guardados 154 Acerto da data e da...

Page 136: ...ar 7 Não deve entrar água na câmara de medição este podem originar resultados de medição incorrectos 8 Se a câmara de medição transparente estiver suja pode originar erros de medição As superfícies translúcidas da câmara de medição transparente devem ser inspeccionadas regularmente e se necessário devem ser limpas A sua limpeza pode ser feita com um pano húmido ou com cotonetes 9 Grandes diferença...

Page 137: ...r aparafusada Se as pilhas estiverem mais de 1 minuto fora do aparelho ao voltarem a receber corrente quando introduzir pilhas novas surge automaticamente o programa para acertar data e hora ao voltar a ligar o aparelho Enchimento correcto do tubo correto falso Substituição das pilhas D Pilhas E Vedação C Ranhura para transmissão de dados por infravermelhos F Parte traseira do aparelho B Tampa do ...

Page 138: ... tubo da câmara de medi ção Adicionando os reagentes desenvolve se a coloração característica Fechar novamente o tubo e colocá lo na câmara de medição Premir a tecla ZERO TEST sobre a Contagem decrescente Tempo de reacção ver a página 139 A indicação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado O resultado é automaticamente guardado Repetição da análise Premir novamente a te...

Page 139: ...do funcionamento Contagem decrescente Tempo de reacção No caso de métodos com tempo de reacção é ideal activar uma função de contagem decrescente Countdown Premir a tecla e mantê la premida Premir a tecla ZERO TEST Soltar a tecla inicia se a contagem decrescente Após terminar a contagem decrescente a medição processa se auto maticamente A contagem decrescente pode ser terminada em qualquer altura ...

Page 140: ...ação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado em mg I de cloro livre b Cloro total Adicionar uma pastilha DPD No 3 directamente do invólucro na mesma amostra e esmagá la com uma vareta limpa Fechar bem o tubo com a tampa e agitar o conteúdo até a pastilha estar dissolvida Colocar o tubo na câmara de medição Posicionamento Aguardar 2 minutos de tempo de reacção pode ligar...

Page 141: ...caso de utilização de pastilhas podem originar resultados dentro da gama de medição até 0 mg l Neste caso diluir a amostra de água com água isenta de cloro e repetir a medição teste de plausibilidade 6 Turvação origina erros de medição No caso de amostras com teor de cálcio elevado e ou elevada condutividade a utiliza ção da pastilha de DPD n º 1 pode provocar a turvação da amostra e consequenteme...

Page 142: ...ento Premir a tecla ZERO TEST A indicação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado em mg I de cloro livre b Cloro total Imediatamente após a medição adicionar à amostra já colorida 3 gotas de solução tampão DPD 3 Fechar bem o tubo com a respectiva tampa e agitar para misturar o conteúdo Colocar o tubo na câmara de medição Posicionamento Aguardar 2 minutos de tempo de rea...

Page 143: ...olução tampão para o ajuste do pH Contudo as águas muito alcalinas ou ácidas deverão antes da análise atingir um pH entre 6 e 7 com 0 5 mole ácido sulfúrico ou 1 mole soda cáustica 5 Concentrações superiores a 4 mg l cloro em caso de utilização de reagentes líquidos podem originar resultados dentro da gama de medição até 0 mg l Neste caso diluir a amostra de água com água isenta de cloro e repetir...

Page 144: ...o do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado em mg I de cloro livre b Cloro total Adicionar uma pastilha DPD No 3 HR Tablette directamente do invólucro na mesma amostra e esmagá la com uma vareta limpa Fechar bem o tubo com a tampa e agitar o conteúdo até a pastilha estar dissolvida Colocar o tubo na câmara de medição Posicionamento Aguardar 2 minutos de tempo de reacção p...

Page 145: ... análise deve ser realizada imediatamente após a colheita da amostra 3 A revelação da cor DPD verifica se com um valor de pH entre 6 2 e 6 5 Assim os reagentes possuem uma solução tampão para o ajuste do pH Contudo as águas muito alcalinas ou ácidas deverão antes da análise atingir um pH entre 6 e 7 com 0 5 mole ácido sulfúrico ou 1 mole soda cáustica 4 Turvação origina erros de medição No caso de...

Page 146: ...esmagá la com uma vareta limpa Encher o tubo com a amostra até à marca de 10 ml Fechar bem o tubo com a tampa e agitar até a pastilha estar total mente dissolvida Colocar o tubo na câmara de medição Posicionamento Premir a tecla ZERO TEST A indicação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado em mg I de Bromo Tolerâncias de medição 0 2 3 mg l 0 12 mg l 2 3 4 5 mg l 0 25 mg...

Page 147: ...do com vareta A análise deve ser realizada imediatamente após a colheita da amostra 3 A revelação da cor DPD verifica se com um valor de pH entre 6 2 e 6 5 Assim os reagentes possuem uma solução tampão para o ajuste do pH Contudo as águas muito alcalinas ou ácidas deverão antes da análise atingir um pH entre 6 e 7 com 0 5 mole ácido sulfúrico ou 1 mole soda cáustica 4 Concentrações superiores a 22...

Page 148: ...reto identificado com a palavra PHOTOMETER 2 Amostras de água com uma dureza reduzida podem dar origem a valores de pH incor rectos KS4 3 0 7 mmol l Alcalinidade total 35 mg l CaCO3 3 Valores de pH inferiores a 6 5 e superiores a 8 4 podem produzir resultados dentro da gama de medição Recomenda se a realização de um teste de plausibilidade medidor de pH 4 A precisão dos valores de pH através da de...

Page 149: ...gua com cloro o teor residual de cloro existente podem influenciar a reacção de coloração do reagente líquido Esta situação é resolvida sem prejudicar a medição do pH dissolvendo um pequeno cristal de tiossulfato de sódio Na2 S2 O3 5 H2 O nas amostras antes de adicionar a solução de PHENOL RED As pastilhas de PHENOL RED já contêm tiossulfato 2 Devido à discrepância de tamanho entre as gotas o resu...

Page 150: ...ERO TEST A indicação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resultado em mg I de ácido cianúrico Tolerância de medição 0 50 mg l 10 mg l 50 100 mg l 15 mg l 100 160 mg l 20 mg l 0 0 0 RESULTADO CyA Zero Test Observações 1 Utilizar água desmineralizada ou água da torneira isenta de ácido cianúrico 2 O ácido cianúrico provoca uma turvação muito fina e distribuída de aspecto leitos...

Page 151: ...segundos No visor surge o resultado em mg I de CaCO3 Tolerância de medição 5 o valor de escala completa 0 0 0 RESULTADO tA Observações 1 Os conceitos Alcalinidade m Valor m Alcalinidade Total e Capacidade Ácida KS4 3 são idênticos 2 A exacta manutenção do volume da amostra de 10 ml é determinante para a exactidão do resultado da análise 3 Conversões Capacidade Ácida KS4 3 DIN 38 409 dH como KH eH ...

Page 152: ...uma pastilha de CALCIO H No 2 directamente do invólucro e esmagá la com uma vareta limpa Fechar bem o tubo com a tampa e agitar o conteúdo até a pastilha estar totalmente dissolvida Colocar o tubo na câmara de medição Posicionamento Aguardar 2 minutos de tempo de reacção pode ligar a contagem decrescente ver a página 139 A indicação do método pisca durante aprox 3 segundos No visor surge o resulta...

Page 153: ...ão inferior Em caso de diluição das amostras diluir sempre de modo a que exista medição no terço inferior da gama de medição 4 Avarias Dureza magnésio até 200 mg l CaCO3 não perturba Concentrações de ferro superiores a 10 mg l podem conduzir a resultados diminuídos Concentrações de zinco superiores a 5 mg l podem conduzir a resultados aumentados 5 Para optimização dos valores medidos pode ser efec...

Page 154: ...ca 3 segundos por cada linha até à indicação do resultado N º de ordem n xx xx 16 1 Ano YYYY por ex 2014 Data MM dd MêsMês DiaDia Hora hh mm HoraHora MinutoMinuto Método Indicação do método Resultado x xx Premindo a tecla ZERO TEST repete se a indicação automática do conjunto de dados escolhido Premindo a tecla MODE pode deslocar se por todos os conjuntos de dados guardados Para abandonar o menu p...

Page 155: ...visor IS SET acertado e o aparelho regressa automaticamente ao modo de medição Mode SET DATE YYYY 2 sec Mode Zero Test PT Opções do menu E 132 Time Cal Store Date 2 3 Se não for possível estabelecer comunicação com um IRiM surge uma interrupção após aprox 2 minutos Durante aprox 4 segundos é indicado o número de erro E 132 e em seguida o aparelho volta para o modo de medição normal consultar també...

Page 156: ... durante aprox 3 segundos O resultado surge alternando com a palavra CAL Quando o resultado está em conformidade com o valor padrão utilizado dentro da tolerância admitida sair do modo de calibração premindo a tecla ON OFF Alterar o valor indicado Premindo 1 x a tecla MODE o resultado apresentado aumenta 1 dígito Premindo 1 x a tecla ZERO TEST o resultado apresentado diminui 1 dígito Premir a tecl...

Page 157: ...s MODE e ZERO TEST e mantê las premidas Ligar o aparelho premindo a tecla ON OFF Aprox 1 segundo depois soltar as teclas MODE e ZERO TEST No visor surge alternadamente O aparelho está tal como foi fornecido SEL significa Select seleccionar ou O aparelho trabalha com a calibração efectuada pelo utilizador se pretender manter a calibração do utilizador desligar o aparelho premindo a tecla ON OFF Pre...

Page 158: ...arelho desliga se automaticamente 10 minutos depois de ter premido pela última vez uma tecla Visor LCD com iluminação de fundo ao premir as teclas Memória Memória circular interna para 16 conjuntos de dados Interface Interface de infravermelhos para a transmissão de dados de medição Data e hora Relógio em tempo real e data Calibração Calibração de fábrica e do utilizador Possibilidade de reposição...

Page 159: ...cebe demasiada luz Durante a medição a carga da pilha estava demasiado baixa Substituir a pilha CL 6 Calibração de fábrica Não OK apagada CL 6 Calibração do utilizador Não OK apagada CL 10 Calibração de fábrica Não OK apagada CL 10 Calibração do utilizador Não OK apagada pH Calibração de fábrica Não OK apagada pH Calibração do utilizador Não OK apagada CyA Calibração de fábrica Não OK apagada CyA ...

Page 160: ...94510 0 Fax 49 0 231 94510 20 sales tintometer de www lovibond com Germany Tintometer AG Hauptstraße 2 5212 Hausen AG Tel 41 0 56 4422829 Fax 41 0 56 4424121 info tintometer ch www tintometer ch Switzerland The Tintometer Ltd Lovibond House Sun Rise Way Amesbury Salisbury SP4 7GR Tel 44 0 1980 664800 Fax 44 0 1980 625412 sales tintometer com www lovibond com UK Tintometer Inc 6456 Parkland Drive S...

Reviews:

No comments