LOVATO ELECTRIC RGK900MC, Instruction Manual

Page: 16 / 57

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 16 / 57
порогового значения происходит срабатывание , а при достижении
верхнего порогового значения - возврат в исходное состояние . Когда
значение выбранной измеряемой величины находится ниже нижнего
порогового значения , по истечении заданного времени задержки
происходит активация действия , соответствующего этому пороговому
значению . Когда значение измеряемой величины больше верхнего
порогового значения , по истечении заданного времени задержки
происходит возврат в исходное состояние .
Функция Max: в случае задания функции Max при достижении
верхнего порогового значения происходит срабатывание , а при
достижении нижнего порогового значения - возврат в исходное
состояние . Когда значение выбранной измеряемой величины
находится выше верхнего порогового значения , по истечении
заданного времени задержки происходит активация действия ,
соответствующего этому пороговому значению . Когда значение
измеряемой величины меньше нижнего порогового значения , по
истечении заданного времени задержки происходит возврат в
исходное состояние .
Функция Min+Max: при использовании функции Min+Max
срабатывание происходит как по нижнему , так и по верхнему
пороговому значению . Когда значение выбранной измеряемой
величины меньше нижнего порогового значения или больше верхнего
порогового значения , по истечении заданного времени задержки
происходит активация действия , соответствующего этому пороговому
значению . Когда значение измеряемой величины возвращается в
заданные пределы , немедленно выполняется возврат в исходное
состояние .

Срабатывание может означать активацию или деактивацию
порогового значения LIMn в зависимости от настройки .

Если пороговое значение LIMn задано с использованием памяти ,
сброс может быть осуществлен только вручную с помощью
соответствующей команды в меню команд .

См . меню настройки M24.
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement
is less than the Lower threshold for the programmed delay. When the
measured value becomes higher than the upper setpoint, after the set delay,
the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement
is more than upper threshold for the programmed delay. When the measured
value decreases below the lower setpoint, after the delay, the LIM status is
reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns within
the limits, the LIM status will be immediately reset.

Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.

If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using the
dedicated command in the commands menu.

See setup menu M24.
Дистанционно управляемые переменные (REMx)

RGK900 может использовать максимум 16 дистанционно
управляемых переменных (REM1…REM16).

Речь идет о переменных , статус которых может быть изменен по
желанию пользователя с помощью протокола связи , и которые
могут быть использованы совместно с выходами , Булевой логикой
и т . д .

Пример : используя удаленную переменную (REMx) в качестве
источника для выхода (OUTx), можно свободно активировать и
деактивировать реле с помощью ПО управления . Это позволяет
использовать реле на выходе RGK900 для управления нагрузками ,
например , освещением и др .

Также возможно использование переменных REM для
дистанционной активации / деактивации определенных функций с
использованием их в схемах Булевой алгебры для образования
логического И с входами или выходами .
Remote-controlled variables (REMx)

RGK900 can manage up to 16 remote-controlled variables
(REM1…REM16).

Those are variables which status can be modified by the user through the
communication protocol and that can be used in combination with outputs,
Boolean logic, etc.

Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output
(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay
through the supervision software. This allows to use the RGK900 relays to
drive lighting or similar loads.

Another possible use of REM variables is to enable/disable other functions
remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or
outputs.
Аварийные сигналы , программируемые пользователем (UAx)

Пользователь имеет возможность задать максимум 16
программируемых аварийных сигнала (UA1…UA16).

Для каждого аварийного сигнала можно задать :
o
источник , то есть состояние , вызывающее появление
аварийного сигнала ;
o
текст сообщения , которое должно выводиться на дисплей
при наступлении такого состояния ;
o
свойства аварийного сигнала ( как для стандартных
аварийных сигналов ), т . е . каким образом он воздействует на
User Alarms (UAx)

The user has the possibility to define a maximum of 16 programmable
alarms (UA1…UA16).

For each alarm, it is possible to define:
o
the source that is the condition that generates the alarm;
o
the text of the message that must appear on the screen when this
condition is met;
o
The properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in
which way that alarms interacts with the generator control.

The condition that generates the alarm can be, for instance, the
Тип измерения
Функция
Значение измеряемой
величины
Верхнее пороговое
значение
Задержка
срабатывания по
достижении
порогового значения
Нижнее пороговое
значение
Статус переменной -
порогового значения
Type of measure
Function
Tipo di misura
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold Status of the limit