I2
8
1
I
G
B
P
L
R
U
0
1
2
1
3
1
1
0
0
1
1
6
1
AT
A
A TENZIONE!!
– Leggere attentamente il manuale prima
dell’utilizzo e l’installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo
scopo di evitare danni a persone o cose.
– Prima di qualsiasi intervento
sull’apparecchio, togliere tensione dagli
ingressi di alimentazione e dalle uscite
relè dove presenti.
– Il costruttore non si assume
responsabilità in merito alla sicurezza
elettrica in caso di utilizzo improprio del
dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni
ed i dati a catalogo non possono
pertanto avere alcun valore contrattuale.
– Un interruttore o disgiuntore va
compreso nell’impianto elettrico
dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta
vicinanza dell’apparecchio ed essere
facilmente raggiungibile da parte
dell’operatore. Deve essere marchiato
come il dispositivo di interruzione
dell’apparecchio:
IEC/EN/BS 61010-1 § 6.11.3.1.
– Installare lo strumento in contenitore e/o
quadro elettrico con grado di protezione
minimo IP40.
– Pulire lo strumento con panno morbido,
non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
INDICE
Pagina
Introduzione
2
Descrizione
2
Funzione dei LED frontali
2
Compatibilità con i prodotti
LOVA
V
V T
A
A O Electric
3
Procedura di connessione del modulo
3
Programmazione parametri
3
Schemi di connessione
4
Dimensioni meccaniche
4
Caratteristiche tecniche
5
LOVA
V
V T
A
A O ELECTRIC S.P.
P
P A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITA
TT LIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
E-mail info@
L
ovato
E
lectric.com
Web www.
L
ovato
E
lectric.com
WARNING!
– Carefully read the manual before the
installation or use.
– This equipment is to be installed by
qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety
hazards.
– Remove all dangerous voltage from the
product before doing service work on it.
– The manufacturer cannot be held
responsible for electrical safety in case of
improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to
alteration and changes without prior
notice. Te
T
T chnical data and descriptions in
the documentation are accurate, to
the best of our knowledge, but no
liabilities for errors, omissions or
contingencies arising therefrom are
accepted.
– A circuit breaker must be included in the
electrical installation of the building.
It must be installed close by the
equipment and within easy reach of the
operator. It must be marked as the
disconnecting device of the equipment:
IEC/EN/BS 61010-1 § 6.11.3.1.
– Fit the instrument in an enclosure or
cabinet with minimum IP40 degree
protection.
– Clean the instrument with a soft dry
cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
INDEX
Page
Introduction
2
Description
2
Front LED functions
2
LOVA
V
V T
A
A O Electric products
compatibility
3
Module connection procedure
3
Module parameters setup
3
Wiring diagrams
4
Mechanical dimensions
4
Te
T
T chnical characteristics
5
UWA
W
W GA!!
– Należy dokładnie zapoznać się z poniższa
instrukcj
c ą przed instalacj
c ą lub używaniem
urząd
ąą zenia.
– By uniknąć
ąą uszkodzęń i zagrożenia życia
urząd
ąą zenia te powinny być instalowane przez
wykwalifikowany personel, i w zgodzie z
odpowienimi przepisami.
– Przed pracami serw
rr isowymi, należy odłąc
ąą zyć
wszystkie napięcia od wej
e ść pomiarowych i
zasilania pomocniczego oraz zewrzeć zaciski
przekładnika prąd
ąą owego.
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za
bezpieczeństwo elektryczne w przypadku
niewłaściwego użytkowania sprzętu.
– Produkty zaprezentowane w poniższym
dokumencie mogą zostać zmienione lub
ulepszone bez konieczności wcześniej
e szego
info
ff rmowania o tym. Dane techniczne oraz
opisy oddaj
a ą w jak naj
a dokładniej
e szy sposób
posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie
bierzemy odpowiedzialności za ewentualne
błędy, braki oraz sytuacj
c e awaryj
yy ne.
– W układzie należy zamontować rozłąc
ąą znik
(wyłąc
ąą znik), który musi znaj
a dować się
niedaleko urząd
ąą zenia i być łatwo dostępny
dla operatora. Musi spełniać wymogi
następując
ąą ych norm:
IEC/EN/BS 61010-1 § 6.11.3.1.
– Należy umieszczać urząd
ąą zenie w obudowie
lub szafie o minimalnym stopniu ochrony
IP40.
– Należy czyścić urząd
ąą zenie delikatną suchą
szmatką, nie należy używać środków
ściernych, płynnych detergentów lub
rozpuszczalników.
SPIS TREŚCI
Strona
Wprowadzenie
2
Opis
2
Funkcj
c e wskaźników LED
2
Kompatybilność z produktami
LOVA
V
V T
A
A O Electric
3
Procedura podłąc
ąą zenia modułu
3
Ustawianie parametrów modułu
3
Schematy podłąc
ąą zeń
4
Wymiary mechaniczne
4
Dane techniczne
6
ВНИМАНИЕ!!
– Внимательно прочтите инструкцию
преред установкой и использованием
устройства.
– Данное оборудование должно
устанавливаться квалифицированным
персоналом, в соответствии с принятыми
стандартами во избежание несчастных
случаев и аварий.
– При проведение обслуживания
устройства, отключите напряжение
питания и измерительных цепей такж
кк ж
ж
ж е
закоротите входы трансформаторов тока.
– Производитель не несет ответственности
за электробезопасность в случае
неправильного использования
оборудования.
– Прибор может быть модифицирован
производителем без предварительного
уведомления. Технические данные и
описания представленные в данной
инструкции служат для пояснения и не
дают гарантия от ошибок, случайностей и
непредвиденных обстоятельств.
– При установке прибора в схеме должен
быть предусмотрен автоматический
выключатель. Прибор должен
устанавливаться в шкафу со свободным
доступом пользователя. Маркировка в
соответствии с:
IEC/EN/BS 61010 § 6.12.3.1.
– Прибор устанавливается в шкафу или
корпусе со степенью защиты не менее
IP40.
– Очистка прибора производиться сухой
мягкой тканью без использования
абразива и агрессивных жидкостей.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Введение
2
Описание
2
Функции светодиодов
2
Совместимость продуктов
LOVA
V
V T
A
A O Electric
3
Процедура установки модуля
3
Установка параметров
3
Схемы подключения
4
Габаритные размеры
4
Технические характеристики
6
I MODULO DI ESPA
PP NSIONE - INTERFA
FF CCIA ETHERNET
GB EXPA
PP NSION MODULE - ETHERNET INTERFA
FF CE
PL
MODUŁ ROZSZERZ
RR EŃ INTERFEJS ETHERNET
RU
МОДУ
ДД Л
УУ Ь РАСШИРЕНИЯ ИНТЕРФЕЙС ETHERNET
I
GB
