background image

SOUNDMATE1MKII                                                                                                                             www.bstdj.com

 

 

© Copyright LOTRONIC 2017                                      

 

Page 1

 

 

 

 

 

A

A

C

C

T

T

I

I

V

V

E

E

 

 

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

 

 

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

M

M

E

E

 

 

A

A

M

M

P

P

L

L

I

I

F

F

I

I

E

E

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

A

A

K

K

T

T

I

I

V

V

A

A

N

N

L

L

A

A

G

G

E

E

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

A

A

C

C

T

T

I

I

E

E

F

F

S

S

Y

Y

S

S

T

T

E

E

E

E

M

M

 

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

A

A

 

 

D

D

E

E

 

 

S

S

O

O

M

M

 

 

A

A

M

M

P

P

L

L

I

I

F

F

I

I

C

C

A

A

D

D

O

O

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

A

A

K

K

T

T

I

I

V

V

N

N

I

I

 

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

A

A

 

 

A

A

C

C

T

T

I

I

V

V

O

O

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

S

S

I

I

S

S

T

T

E

E

M

M

 

 

A

A

C

C

T

T

I

I

V

V

 

 

 

 

2

2

.

.

1

1

 

 

 

 

 

 

 

 

SOUNDMATE1MKII 

15-2809 

 

 

GB - INSTRUCTION MANUAL 

F - MANUEL D’UTILISATION 

D – BEDIENUNGSANLEITUNG 

NL – HANDLEIDING 

PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES 

SL – NAVODILA ZA UPORABO 

ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES 

RO – MANUAL DE UTILIZARE 

 

 

 

 

Summary of Contents for 15-2809

Page 1: ... ST TE EE EM M S SI IS ST TE EM MA A D DE E S SO OM M A AM MP PL LI IF FI IC CA AD DO O 2 2 1 1 A AK KT TI IV VN NI I S SI IS ST TE EM M 2 2 1 1 S SI IS ST TE EM MA A A AC CT TI IV VO O 2 2 1 1 S SI IS ST TE EM M A AC CT TI IV V 2 2 1 1 SOUNDMATE1MKII 15 2809 GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES SL NAVODILA ZA UPORABO ES MANUAL D...

Page 2: ... Keep away from children and non professionals 2 The light doesn t include any spare parts for repair please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating Do not use the light when the cover is open GENERAL GUIDELINES This device is only allowed to be operated with an alternating current of max 115 230VAC 50 60Hz and was designed for indoor use only Opera...

Page 3: ... position the input signal and housing are grounded in the lower position they are not 4 SUB VOLUME Use this button to adjust the signal level of the Subwoofer 5 PHASE REVERSE Use this switch to reverse the phase of the subwoofer 6 SIGNAL OUTPUT Connect to left satellite speaker 7 SIGNAL LINK OUTPUT 8 CHANNEL B SIGNAL INPUT 9 SIGNAL OUTPUT Connect to right satellite speaker 10 SIGNAL LINK OUTPUT 1...

Page 4: ...crite et le commutateur doit rester facilement accessible ATTENTION 1 Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Tenir loin des enfants et des personnes non qualifiées 2 L appareil ne contient aucune pièce remplaçable Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien serrées avant la mise...

Page 5: ...e canal B Réglage de volume du satellite B 3 MISE A LA MASSE En position haute le signal d entrée et le boîtier sont relies à la masse en position basse ils sont déconnectés 4 VOLUME DU SUBWOOFER Réglage de volume du Subwoofer 5 INVERSION DE PHASE Inverse la phase du subwoofer 6 SORTIE SIGNAL A brancher sur le satellite gauche 7 SORTIE LINK 8 ENTREE SIGNAL CANAL B 9 SORTIE SIGNAL A brancher sur le...

Page 6: ... werden denn dann erlischt jeglicher Garantieanspruch Bei unsachgemäßem Gebrauch verfällt der Garantieanspruch Von Kindern und Laien fernhalten 2 Das Gerät enthält keine vom Bediener auswechselbaren Teile Prüfen ob alle Teile richtig installiert und die Schrauben festgezogen sind bevor Sie das Gerät einschalten Das Gerät nicht bei offenem Gehäuse betreiben ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Das Gerät darf nu...

Page 7: ...oberen Stellung sind Eingangssignal und Gehäuse an die Masse angeschlossen in der eingedrückten Stellung sind sie es nicht 3 SUBWOOFER LATUSTÄRKE Zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers 4 PHASENUMSCHALTER Schaltet die Phase des Subwoofers um 5 SIGNAL AUSGANG Zum Anschluss an den linken Satelliten 6 SIGNAL LINK AUSGANG 7 KANAL B SIGNALEINGANG 8 SIGNAL AUSGANG 9 Zum Anschluss an den rechten Sa...

Page 8: ...2 Het toestel bevat geen vervangingsonderdelen Controleer of alle delen goed installeert zijn en alle schroeven vast zitten alvorens u het toestel inschakelt Niet gebruiken wanneer de behuizing open is ALGEMENE RICHTLIJNEN Dit apparaat mag alleen met wisselstroom van 115 230VAC 50 60Hz worden gebruikt en werd alleen ontworpen voor binnenshuis gebruik Gebruik het apparaat alleen nadat u zichzelf ve...

Page 9: ...B volume controle Stelt het volume van satellietenluidspreker B in 3 GROUND SCHAKELAAR In de hoge positie zijn de ingangssignaal en de behuizing op de massa aangesloten 4 SUBWOOFER VOLUME Stelt het volume van de subwoofer in 5 FASENOMKERING Keert de fase van de subwoofer om 6 SIGNAAL UITGANG Aansluiting op de linker luidspreker 7 SIGNAAL LINK UITGANG 8 KANAAL B SIGNAAL INGANG 9 SIGNAAL UITGANG Aan...

Page 10: ...s 2 Este equipamento não inclui quaisquer peças de reposição Verifique se todas as peças estão bem instaladas e os parafusos estão bem ajustados antes de operar GUIAS GERAIS Este dispositivo só pode ser operado com uma corrente alternada com um valor entre 115 230VAC a 50 60Hz e foi especialmente concebido para uso interno Antes de utilizar este sistema de som leia atentamente o manual de instruçõ...

Page 11: ...B Utilize este botão para ajustar o nível de sinal da coluna B 3 INTERRUPTOR DE LIGAÇÂO TERRA Quando o interruptor está na posição para cima a coluna está com ligação á terra 4 NÍVEL SONORO DO SUBWOOFER Utilize este botão para ajustar o sinal do Subwoofer 5 REVERSÃO DE FASE 6 Utilize este botão para reverter a fase do Subwoofer 7 SAÍDA DE SINAL Ligue a coluna esquerda 8 SAÍDA PARA LIGAÇÃO DE SINAL...

Page 12: ...vajte da škoda povzročena zaradi ročnih spremembe naprave niso predmet garancije Hranite izven dosega otrok in amaterjev SPLOŠNE SMERNICE To naprava je dovoljeno upravljati z izmeničnim tokom max 115 230V AC 50Hz in je namenjena le za uporabo v zaprtih prostorih Napravo uporabljajte šele potem ko ste seznanjeni s njenimi funkcijami Ne dovolite delovanje osebi ki ni bila usposobljena za obratovanje...

Page 13: ...PREKLOPNIK OZEMLJITVE V zgornjem položaju so vhodni signal in ohišje ozemljeni v spodnjem položaju niso 4 SUB GLASNOST S tem gumbom nastavite nivo signala Subwooferja 5 REVERSE FAZE S tem stikalom obrnete fazo subwooferja 6 SIGNAL IZHOD Povežite levi satelit zvočnik 7 SIGNAL LINK IZHOD 8 KANAL B SIGNAL VHOD 9 SIGNAL IZHOD Povežite desni satelit zvočnik 10 SIGNAL LINK IZHOD 11 KANAL A SIGNAL VHOD 1...

Page 14: ...n del dispositivo y la función del interruptor debe ser descrito y el interruptor debe ser fácilmente accesible ATENCION 1 Los daños resultantes de no seguir las instrucciones o modificaciones en el aparato no están cubiertos por la garantía Mantener alejado de los niños y las personas no cualificadas 2 El dispositivo no contiene piezas reparables Compruebe que todas las piezas estén instalados co...

Page 15: ...te del volumen del satélite B 3 TIERRA En la posición superior la señal de entrada y la caja están conectados a tierra En la posición hacia abajo que están desconectados 4 VOLUMEN DEL SUBWOOFER Ajuste del volumen del Subwoofer 5 INVERSION DE FASE Invierte la fase del Subwoofer 6 SALIDA DE SEÑAL A conectar en el satélite izquierdo 7 SALIDA LINK 8 ENTRADA DE SEÑAL CANAL B 9 SALIDA DE SEÑAL A conecta...

Page 16: ...TA in cazul unei deconectari de urgenta accesul la priza de perete trebuie sa fie facil ATENTIE 1 Deterioarile cauzate de modificarea produsului nu fac obiectul garantiei Nu lasati aparatul la indemana copiilor sau a persoanelor neinstruite 2 Nu desfaceti aparatul nu sunt piese de schimb inauntru INSTRUCTIUNI GENERALE Aparatul este alimentat la o tensiune de retea de max 115 230VAC 50 60Hz si se v...

Page 17: ...it B 3 COMUTATRO MASA In pozitia de sus masa semnalului de intrare si carcasa sunt conectate la masa in pozitia de jos sunt deconectate 4 Volum SUBWOOFER Utilizati acest buton pentru reglarea volumului subwooferului 5 INVERSOR DE FAZA Utilizati acest buton pentru inversarea fazei subwooferului 6 SEMNAL DE IESIRE Conectati la boxa satelir din stanga 7 SIGNAL LINK OUTPUT 8 SEMNAL INTRARE CANAL B 9 S...

Reviews: