LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Installation - Use - Maintenance, Page: 82 / 108

82
La cinghia deve presentarsi in buone condizioni, senza abrasioni o sfilacciature,
altrimenti sosituirla.
La courroie doit être en bonne condition, sans abrasion ou frange, autrement la
changer.
The belt must be in good condition, without abrasions or fraying, otherwise
change it.
Riemen muss in einem guten Zustand sein, sollte er verschlissen oder ausgefranst
sein, Austausch vornehmen.
La correa debe estar en buenas condiciones, sin las abrasiones o deshilachaduras,
sustituir si procede.
A correia deve estar em condições boas, sem abrasões ou desgaste, senão mude-a..
Rimuovere le viti e la protezione cin-
ghie.
Enlevez les vis et enlevez la protection
de courroies.
Remove the screws and the protection
belts.
Entfernen der Schrauben und der
Riemenabdeckung.
Quite los tornillos y la protección de
las correas.
Remova os parafusos e remova a
proteção da correia.
Verificare lo stato della cinghia.
Vérifiez la courroie.
Check the belt.
Überprüfen Sie den Riemen.
Compruebe la correa.
Verifique a correia.
Controllo visivo cinghia alternatore
Contrôle visuel de courroie alternateur
Visual check of alternator belt
Sichtprüfung des Keilriemens
Compruebe visualmente la correa del alternador
Verificação visual da correia do alternador
Ogni 250 ore o 1 anno
Toutes les 250 heures ou 1 an
Every 250 hours or 1 year
Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr
Cada 250 horas o 1 año
Cada 250 horas ou 1 ano
h 250 1
Anno
An
Year
Jahr
Año
Ano