LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Installation - Use - Maintenance, Page: 80 / 108

80
Schiacciare i manicotti per valutare
l’usura.
Appuyez sur les manchettes et durites
pour évaluer l’usure.
Squeeze hoses to check for wear.
Durch Druck eventuelle Risse im
Schlauch erkennen.
Apretar los manguitos para controlar
el desgaste.
Apertar os manguitos para controlar
o desgaste. Sostituire i manicotti se usurati.
Remplacez les manchettes et durites
usées.
Replace hoses if worn out.
Die porösen Schläuche ersetzen.
Substituir los manguitos gastados.
Substituir os manguitos se estiverem
desgastados.
Allentare le fascette fissaggio mani-
cotti.
Desserez les colliers de fixation des
manchettes et durites.
Loosen hose clamps.
Schlauchschellen lösen.
Aflojar las abrazaderas que fijan los
manguitos.
Afrouxar as abraçadeiras de fixação
dos manguitos.
Controllo manicotti circuito di raffreddamento
Contrôlez les manchettes et durites du circuit
de refroidissement
Check cooling circuit sleeves
Prüfung der Schläuche des Kühlwassersystems
Compruebe los manguitos del circuito
de refrigeración
Verifique os tubos do circuito de refrigeração
Ogni 250 ore o 1 anno
Toutes les 250 heures ou 1 an
Every 250 hours or 1 year
Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr
Cada 250 horas o 1 año
Cada 250 horas ou 1 ano
h 250 1
Anno
An
Year
Jahr
Año
Ano