LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Installation - Use - Maintenance, Page: 73 / 108

73
Spingere verso l’ esterno il gruppo.
Pousser fortement le groupe éxtérieur.
Push strongly the group toward the
external side of the engine.
Drücken Sie die Pumpeneinheit nach
außen.
Empuje hacia dentro fuertemente el
grupo.
Empurre fortemente o grupo externo.
Rimontare la protezione cinghie.
Remonter la protection de courroies.
Reassemble the protection belts
Montieren Sie die Riemenabdeckung
wieder.
Montar la protección de las correas.
Remonte a proteção das correias.
Avvitare i 3 bulloni di fissaggio della
pompa acqua mare.
Vissez les 3 boulons qui fixent la pompe
d’eau de mer.
Screw the 3 bolts which fix the raw
water pump.
Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen, die
die Meereswasserpumpe reparieren.
Atornille los 3 pernos que fijan la bomba
de la agua de mar.
Parafuse os 3 parafusos que reparam a
bomba de água do mar.
Premere sulla cinghietta (-10 kg).
Appuyer sur la courroie (ENV. 10 KG).
Press on the belt (approx. 10 kg).
Auf den Remen Druck anglegen (ca.
10 kg).
Apretar la correa (-10 kg).
Apretar sôbre a pequena correia (-10
kg). Se la flessione è superiore ad 1 cm.,
tendere la cinghietta.
Si la flexion est supérieure à 1 cm. tendre
la courroie.
If flexure is over 1 cm., strech the belt.
Wenn der Keiriemen mehr als 1 cm.
nachgibt ist es zu spannen.
Comprobar la tension de la correa; si
flexa mas de 1 cm., corregir.
Se flexão da cincha é superiore de 1 cm.,
estender a cincha.