LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Use And Maintenance Manual, Page: 57 / 75

3) ts.truzionj flMrati • 1.nstroctlons 11et1er11es • General instructions. Allgemeine Anleitung • l1$lnlCCi0nts generatei • lnstru�Oes gerais
$UPPORTI ANll\118RAN'Tt: Oliliua� toli i 11,1 Ctftf!QU..-tl ,.u. I OMAAROINt 1,tARINf
L'ena10 mo,uagglo dei sapporti antlwibfanti pnr,oca notevoli vil>razioni al mot8't t limlta la d1ra1a de�n atesai. Vedi Fig. A, pa9. 56.
Tramite ii dado 1 fella figvra B, $1 regola l'esata lncllnatlorie del molore rispetto alla linta d'ani.
11 coflltodado superior, 2 deft sn,r, poi blocc,to 1or1e,ne•1t.
SUPPORTS AHTIVIBRATIONS: Ullliser u.nlquement Its moell!les co,ueill6s par LOMBAROINI MARIN E ,
Le morilage enone des dispositi.ts antivibraliom provo,ut des vib!llioris lmportantea au moleur et limite la 41urie de ces fer11ie1t. (Vol, Fi9. A, Page Si).
R6gler 111 bor1nt lnclinalson du mo1e1u par rapp111 ii la Hgne d'au a. moyt:11 dt l'krou 1 fe la Ag. 8.
Le conlte-icroo supirieur 2 doit tlrt sotielemenl 11iloq11t.
VIBRATION·OAMP1NG PADS: U,e t:hOse recomm!nded by LOMBAROINI MARINE only,
Wrong fitti11g ot the vibra1io11-dampinD pads causes considerable engine vfbralloM and sell a limit to llnir d1ralion, See Fig. A, p,tge 5ti.
Nvl 1 in flf. B makes It ,ossfble 10 adjlttl the e1gine al IIM riglrlS inc.tination 10 Ille UIS.
The 11pper lod. nut 2 should tfteit bt firmly ligtllened.
Vl8RATIONSBESTANDICE HALTERUNOEN:: Alln1hlieOliclt die vo11 LOM8AROINI MAR1NE emplohteMn Type.n nrwenden.
Oas u-nsadlg,miilk Atlbrinoen der vibrtll011Sber!Jndlge11 Halteningeti ru.1t bede11t811d• Vibraliontn am MOlor htrvor unct ltegrenzt dessen Halltiarlleit. Sie!N Altll.
1, Selte 56. Mlt de.r Mutter 1 a1H Abb. 8 wird fie tM&11e NeiQMnt de3 Mo1ors gegeMlber der Aibslinie fer olMtren Geganmutte, 2 ei11gestem.
Mui anschlie8end letl b10tklert wente..
$0J)()flTES CONTRA VIBAACIONES: Utillm sGlolos llpos aconselados por lOMBAAOINI MARINE,
El montaje ert6Mo de los soportn 11nlivibr11tori>s causa •otables vlbradOfles del molar y limila la OVrac:il)fl da los mismos.. Vhse la Fig. A, pif. 5&.
Con 111 t11erca 1 de la Fig. B se re911la la inclinali6n ju:sta d•I motor mpeclo a 1, linea del eje.
L11190 aprelJr muy bi111 la contratue.rea s.pe,10· 2.
SUPORTES ANTHIBRAQOES: Ulll� 16 OS tipos aconselllallos pela LOMBARDIN I MARINE.
Uma montagem erralll fos aiporlts a,nli•vfbra(Ges prttvoca ootbels vibra�Ges no motor e limilJ a dura�o elk mesm0$. Veja Ag. A. p.ig. 56.
Medlante a ,orca t da Fig. 8. reg11la-se a exata ir,c:lf.naflo do mo10, em reta�llo t Hntla do elxo. depols a coGIJaporca uptrior 2 den se, bloqueada CCIII lo�.
55