LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Use And Maintenance Manual, Page: 26 / 75

Conlrollare livello olio rlduHore
lnver1ilore.
Conlrftle du nlveau d'hulle du
r6ducteur inverseur.
How to check reducti on-reversing
gur oil level.
Olstand•konlrolle
Unlers etzungsgelrle be•
Wendegelrlebe.
Conlrol del nfvel de ace11e del
reductor inversor.
ContrOle nivel 6leo redulor
lnversor.
Togliere ii tappo rifornlme111to
olio.
Dhlsser le bouchon de
remplissage d'huile.
Remove oil filler cap.
Enlfernen Sie den
Olelnfiillschraube.
Sacar el tapOn llenado aceite.
Tlrar o tampa reabasteclmento
Oleo.
Rlmel1ere e togliere l'asta
llvello olio.
Remettre et llrer la jauge a
hulle.
Flt In and remove dipstick.
Checken Sie das Olniveau
mil
dem Olme8stab.
Sacar y poner la varilla nivel
acelte.
Repor e tirar o haste nivel Oleo.
24
Togliere l'asta livello olio.
Retirer la jauge d'huile.
Remove dipstick.
Entlernen Sie den
Olme8stab.
Sacar la varille nivel aceile.
Tirar haste nivel 61eo.
/._ -_ -_ -_-_MAX.
MIN.
Se II llvello non supera ii minimo,
rabboccare.
Si le nlveau ne d6passe pas le
minimum, rempllr.
If level Is under lhe minimum. lill
up.
Falls das Niveau das Minimum
nlcht ilberschrellel, nachfiillen.
SI el nivel de aceile no llega a la
taca del minimo, rellenar.
Se o nivel nao sobrepuja o
mlnlmo, encher.
---------------------
Versare l'olio e rlmellere ii
tappo.
Verser l'hu lie et remellre le
bouchon.
Pour the ol I In and reassemble
oil cap.
Fullen Sle das Oleln und
schlie6en Sie den
Oleinffillstutzen wleder.
Poner aceile y monlar el tap6n.
Entornar o Oleo e repor o tampa.
Controllare che ii livello sia al
massimo.
Verifier que le niveau soil au
maximum
Make sure that level Is at max.
!!island soil Maximum anzeigen.
Comprobar que el nlvel este al
milx.
Controlar que o nivel seja ao
maxima.
/._-_ -_ -_-_MAX.
MIN.