strona / page 6
TravelSit Wydanie 3 / Issue 3
UWAGA!
W przypadku modyfikacji urządzenia, użycia nieoryginalnych część
zamiennych lub stosowania z wyrobami innego producenta należy usunąć
oznaczanie CE.
NOTE!
In case of introducing any modifications to the device, using non-original spare
parts or utilizing with products provided by another manufacturer, the CE marking has
to be removed.
4
Wskazania do stosowania wyrobu
4
Indications for product use
Siedzisko ortopedyczne dla dzieci stabilizujące plecy i
głowę TravelSit przeznaczone jest dla osób o wzroście od
85 do 110cm i wadze nie przekraczającej 60kg. TravelSit
ma zastosowanie u osób z wadami postawy i dysfunkcją
mięśni. Doskonale sprawdza się u dzieci z mózgowym
porażeniem
dziecięcym,
dystrofią
mięśniową,
w
porażeniach różnego pochodzenia, tetra i paraplegiach, a
także u dzieci mających zaburzenia prawidłowej postawy
ciała. Urządzenie pozwala na adaptację zwykłego krzesła
lub fotela w pełni prawny
fotelik ortopedyczny. Dzięki
swoim wyjątkowym cechom może towarzyszyć w podróży
czy wizycie u znajomych. System pelot stabilizujących,
pasów odwodzący
ch
i stabilizujący
ch
może być
wykorzystywane leczniczo i profilaktycznie, zapobiegając
powstawaniu i pogłębianiu się już istniejących wad
postawy oraz związanemu z tym nieprawidłowemu
funkcjonowaniu organizmu. Jego głównym zadaniem jest
bierna korekcja postawy dziecka w pozyc
ji siedzącej.
TravelSit to świetny substytut tradycyjnego fotelika
ortopedycznego, który możesz zabrać zawsze tam, gdzie
go potrzebujesz.
The TravelSit orthopaedic seat for children stabilising
the back and the head is designed for people, who are
between 85 and 110 cm tall and whose weight does not
exceed 60 kg. The TravelSit can be used for people with
abnormal posture and muscular dysfunction. It stands as a
perfect solution for children with cerebral palsy, muscular
dystrophy, various types of paralyses, tetra- and
paraplegias, as well as for children with body posture
abnormalities. The device allows to adapt a normal chair
or an armchair and change it into a fully legitimate
orthopaedic seat. Due to its special features you may take
this seat whenever you go on a journey or visit your
friends. The system of stabilising supports, abducting and
stabilising straps can be used as a therapeutic and
prophylactic agent, as well as to prevent the occurrence
and development of already existing posture defects, and
the improper functioning of the organism associated with
the above. The main objective of the device is to provide
passive correction of the abnormal posture the child in
sitting position. The TravelSit stands as the perfect
substitution of a traditional orthopaedic chair, one that
you can always take with you wherever you go and
whenever you need it.
UWAGA!
System mocujący TravelSit pozwala na instalację na fotelu samochodowym,
jednak nie jest on fotelikiem przeznaczonym
do transportu dzieci podczas jazdy. Może
być wykorzystywany wyłącznie podczas postoju
pojazdu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za wyk
orzystywanie go jako fotelika samochodowego.
NOTE!
The TravelSit fixing system enables to install this seat on a car seat, however, this
particular seat is not a car seat anticipated for carrying children in cars. This seat can only
be used during standstill. The manufacturer shall not be held responsible for using this
seat as a car seat.
