HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ
PRODUCT OF
ROOMIJSMACHINE
SORBETIÈRE
EISMASCHINE
ICE-CREAM MAKER
HELADERA PARA HELADOS DE NATA
STROJ NA ZMRZLINU
DO9066I
Page 1: ...MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT PRODUCT OF ROOMIJSMACHINE SORBETI RE EISMASCHINE ICE CREAM MAKER HELADERA PARA HELADOS DE NATA STROJ NA ZMRZ...
Page 2: ...ions ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne s...
Page 3: ...unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn...
Page 4: ...Jm no Adres Adresse Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplni...
Page 5: ...klamace Z znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm...
Page 6: ...produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de...
Page 7: ...punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el med...
Page 8: ...igt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactur...
Page 9: ...deren mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten...
Page 10: ...toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik en vooraleer het toestel schoon te maken Zorg voor een goede ventilatie rondom het toestel zodat de...
Page 11: ...t buitenshuis Maak het toestel nooit schoon met schurende schoonmaakproducten BEWAAR DEZE HANDLEIDING ONDERDELEN 1 Vulopening met deksel 2 Doorzichtig deksel 3 Verwijderbare kom 4 Vaste kom 5 Mengspat...
Page 12: ...de verwijderbare kom Het roomijs zet nog uit wanneer het gedraaid wordt Opgelet Het is niet nodig om de kom op voorhand in de diepvries te zetten Dankzij de ingebouwde compressor vriest de roomijsmac...
Page 13: ...ndlichtje zal knipperen 8 Schep het roomijs uit de kom met een plastic of houten spatel en doe het roomijs in een andere kom of pot Gebruik geen metalen voorwerpen in de kom Opgelet Klop nooit met de...
Page 14: ...bij Roer alles door elkaar terwijl je een snuifje zout toevoegt en doe het geheel daarna in de roomijsmachine Tijd in de roomijsmachine 30 minuten ROOMIJS warm bereid 4 dl melk 150 g suiker 2 dl slag...
Page 15: ...heel opnieuw terwijl u roert maar zorg ervoor dat het niet kookt Wanneer het geheel steviger begint te worden neem je het mengsel van het vuur en laat je het afkoelen Filter het mengsel daarna door ee...
Page 16: ...oegt u de melk het geklopte eiwit en eventueel een beetje citroensap toe Giet het mengsel in de roomijsmachine Tijd in de roomijsmachine 20 minuten IJS VAN WILDE VRUCHTEN bosbessen frambozen aardbeien...
Page 17: ...e Roer alles goed door elkaar en giet het geheel in de roomijsmachine Tijd in de roomijsmachine 20 minuten VRUCHTENSORBET 400 500 g fruit naar keuze 1 dl water 100 g suiker Mix het fruit Doe er de sui...
Page 18: ...L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port...
Page 19: ...eau sur le c ble d alimentation la fiche lectrique ni la ventilation N immergez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil apr s utilisation et avant de le nettoyer Assu...
Page 20: ...s ne peuvent pas tre surgel s en vue d viter tout d g t l appareil N enlevez pas le m langeur lorsque l appareil est branch N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne nettoyez jamais l appareil avec des...
Page 21: ...vre 2 Versez la pr paration dans la cuve amovible Attention Le volume total des ingr dients ne peut pas exc der 60 de la capacit totale de la cuve amovible La cr me glac e se dilate encore lors de la...
Page 22: ...eti re commencera tourner L clairage d arri re plan de l cran LCD restera allum pendant la dur e totale de fonctionnement de l appareil 5 Si vous souhaitez arr ter ou red marrer le m langeur en cours...
Page 23: ...rotation Lorsque la rotation est termin e et que l appareil a rebascul en condition de base il est possible de prolonger la rotation de la cr me glac e en programmant un nouveau temps et en appuyant e...
Page 24: ...t versez le ensuite dans la machine cr me glac e Temps de pr paration 30 minutes GLACE DE VANILLE 1 gousse de vanille 3 jaunes d oeufs 3 1 2 dl de lait 2 dl de cr me fra che 150 g de sucre Battez ense...
Page 25: ...ses de caf tr s fort ou 2 cuill res soupe de caf soluble 1 cuill re soupe de cacao 2 jaunes d oeufs 150 g de sucre 2 dl de cr me fra che 3 dl de lait Pr parez la glace de fa on identique que la Cr me...
Page 26: ...le tout puis versez le dans la machine cr me glac e Si n cessaire le m lange pourrait tre filtr avant de le verser dans la machine Temps de pr paration 20 minutes GLACE AUX BANANES 4 bananes 100 g de...
Page 27: ...ez le m lange si vous le souhaitez Versez le tout dans la machine cr me glac e Temps de pr paration 20 minutes SORBET AU CITRON 1 blanc d oeuf 2 dl de jus de citron 200 g de sucre 3 dl d eau Pelez que...
Page 28: ...ie Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreiche...
Page 29: ...oder L ftung Tauchen Sie das Ger t auf keinen Fall in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Sorgen Sie zur W rmeabfu...
Page 30: ...n zu Sch den am Ger t f hren Entfernen Sie den Mischer nicht aus dem Ger t wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Reinigen Sie das Ger t nicht mit scheuernden Reinigungsmitteln...
Page 31: ...ter Achtung Das Gesamtvolumen der Zutaten darf nicht mehr als 60 der Gesamtkapazit t des herausnehmbaren Beh lters betragen Das Speiseeis nimmt durch das R hren an Volumen zu Achtung Es ist nicht notw...
Page 32: ...un mit dem R hren Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays bleibt den ganzen Zubereitungsvorgang hindurch eingeschaltet 5 Wenn Sie das R hren w hrend des Vorgangs unterbrechen oder erneut starten m...
Page 33: ...vorgang beendet hat und wieder in der Ausgangsposition steht k nnen Sie die Zeit neu einstellen und durch Dr cken der START STOP Taste die Zubereitungszeit f r das Eis verl ngern Dies kann z B n tig s...
Page 34: ...schlie end in die Eismaschine Dauer 30 Minuten VANILLEEIS 1 Vanilleschote Eigelb von 3 Eiern 3 1 2 dl Milch 2 dl Schlagsahne 150 g Zucker Waschen Sie die Vanilleschote und schneiden Sie sie l ngs durc...
Page 35: ...Minuten MOKKAEIS 2 Tassen starken Kaffee oder 2 EL l slichen Kaffee 1 EL Kakao Eigelb von 2 Eiern 150 g Zucker 2 dl Schlagsahne 3 dl Milch Bereiten Sie Eis vor nach dem Rezept Milcheis kalte Zubereitu...
Page 36: ...inzu Mischen Sie alle Zutaten und gie en Sie alles in die Eismaschine Gie en Sie das Gemisch gegebenenfalls erst durch ein Sieb Dauer 20 Minuten BANANENEIS 4 Bananen 100 g Zucker 1 1 2 dl Milch 1 1 2...
Page 37: ...hen Sie die Fr chte mit dem Zucker und dem Wasser ggf sieben und gie en Sie das Gemisch in die Eismaschine Dauer 20 Minuten ZITRONENSORBET Eiwei von 1 Ei 2 dl Zitronensaft 200 g Zucker 3 dl Wasser Sch...
Page 38: ...ildren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appl...
Page 39: ...immerse the appliance in water or other liquids Unplug the appliance after use and before cleaning it Make sure that the appliance is well ventilated so that the air can circulate around the appliance...
Page 40: ...er clean the appliance with abrasive cleaning products SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS 1 Fill opening with cover 2 Transparent lid 3 Removable bowl 4 Fixed bowl 5 Mixer 6 LCD display 7 Control panel 8 V...
Page 41: ...y of the removable bowl The ice cream will expand when it is mixed Caution It is not needed to place the bowl into the freezer beforehand Thanks to the built in compressor the ice cream maker freezes...
Page 42: ...indicate 00 00 and the background light will blink 8 Scoop the ice cream out of the bowl with a plastic or wooden spatula and put the ice cream into a different bowl or container Do not use metal obje...
Page 43: ...EAM cold preparation 3 dl milk 150g sugar 2 dl cream 3 egg yolks dash of salt Mix the egg yolks and sugar with a mixer to a creamy substance Add the cream and milk Mix everything while adding a bit of...
Page 44: ...re and add it in the ice cream maker Time 30 min CHOCOLATE ICE CREAM 150g sugar 150g cacao or pure chocolate 3 egg yolks 2 dl milk 2 dl cream 1 little bag vanilla sugar Melt the chocolate or mix the c...
Page 45: ...the batter egg white and to your liking a bit of lemon juice Add the mixture to the ice cream maker Time 20 min LEMON ICE 4 lemons 150g sugar 2 dl milk 2 dl cream Squeeze the lemons mix the juice with...
Page 46: ...gar 3 dl water Peel 2 lemons without the white under the skin Let the skin soak in the 3 dl water for about 30 min Strain the water and the lemon juice Mix this fluid together with the sugar and the e...
Page 47: ...con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera d...
Page 48: ...sobre el cable el enchufe o la ventilaci n No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente inmediatamente despu s de usarlo y antes de...
Page 49: ...entes no deben estar congelados para evitar da os al aparato No quite la paleta de mezcla cuando el aparato est encendido No utilice el aparato al aire libre No limpie nunca el aparato con productos d...
Page 50: ...rado en el cuenco extra ble Precauci n El volumen total de los ingredientes no debe superar el 60 de la capacidad total del cuenco extra ble El helado sale todav a cuando gira Precauci n No es necesar...
Page 51: ...AGADO La m quina heladora comenzar a girar La luz de fondo de la pantalla LCD permanecer encendida durante el proceso 5 Si desea detener o reiniciar la paleta de mezcla durante el proceso pulse brevem...
Page 52: ...se puede reajustar el tiempo y pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para dejar girar el helado alg n tiempo m s Por ejemplo porque a n no est bastante duro Funci n de auto protecci n del motor Cuando el...
Page 53: ...Lave la vaina de vainilla y c rtela longitudinalmente para que el aroma sea mejor Bata la nata y la leche y a ada la vaina a la mezcla Caliente todo y s quelo del fuego mientras cuece Deje que se enfr...
Page 54: ...o A ada al final de la cocci n tambi n el cacao y el caf A continuaci n mezcle bien y vierta la mezcla en la heladera Tiempo en la heladera 30 minutos HELADO DE FRUTAS melones albaricoques cerezas etc...
Page 55: ...onsistencia A continuaci n bata bien el az car la leche y la nata Despu s a ada a la mezcla la clara de huevo los pl tanos bien picados y los otros ingredientes Remueva todo bien y vi rtalo en la hela...
Page 56: ...3 dl de agua Pelar unos limones sin quitar el blanco de la corteza Dejar las cortezas en 3 dl de agua unos 30 minutos Cuele el agua y el zumo de lim n Mezcle el l quido con el az car y la clara de hue...
Page 57: ...ez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhov...
Page 58: ...bezpe zadu en V dy dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d Va elektrick s ti P stroj nikdy neot ejte dnem vzh ru ani jej nenakl n jte v ce...
Page 59: ...n te vyta en m z str ky ze z suvky P stroj p ed dal m zapnut m po dn zkontrolujte Motorovou st p vodn kabel a z str ku nesm te nikdy pono ovat do vody a jin ch tekutin Pokud V m p stroj upadne do vody...
Page 60: ...ebujete vy istit Nikdy do pracuj c ho p stroje nestrkejte ruce a dejte pozor aby se V m do n j nedostali vlasy oble en nebo jin objekty a nezp sobili jste si tak n jak zran n nebo nepo kodili p stroj...
Page 61: ...z vajec ujist te se e jsou skute n erstv a e byla dob e uskladn na a chlazena Ujist te se e v echny n stroje a sti p stroje pro v robu zmrzlinu jsou dn o i t n Vyrobenou zmrzlinu neprodlen uschovejte...
Page 62: ...yj mateln n doby Zmrzlina p i m ch n nabude na objemu Upozorn n V robn k zmrzliny m vlastn kompresor nen tedy pot eba nech vat n dobu namrazit v mraz ku p edem Tipy k ingredienc m Nejlep ch v sledk do...
Page 63: ...Pokud m te as nastaven stiskn te pro potvrzen tla tko START STOP Nyn p stroj za ne m ch n Displej z stane po celou dobu sv tit 5 Pokud chcete zastavit nebo znovu spustit m ch n stiskn te kr tce tla tk...
Page 64: ...ru Pokud by zmrzlina byla p li tuh m e se motor zablokovat V takov m p pad se motor vypne aby se nepo kodil I T N Pozn mka P ed manipulac s p strojem a i t n m v dy nejd ve p stroj odpojte od elektric...
Page 65: ...ek ze t vajec 3 dl ml ka 2 dl leha ky 150 g cukru Vanilkov lusk vyperte a pod ln roz zn te aby se zes lilo vanilkov aroma Vlo te ho do p ipraven sm si ml ka a leha ky Nechte oh t ale st hn te ihned ze...
Page 66: ...vte podle receptu Ml n zmrzlina p prava za studena Nakonec p idejte je t kakao a k vu Pe liv prom chejte a sm s nalijte do stroje Doba p pravy 30 minut ZMRZLINA Z LESN HO OVOCE lesn ovoce maliny jahod...
Page 67: ...ce s cukrem a vodou a sm s nalijte do stroje Doba p pravy 20 minut CITRONOV SORBET 1 b lek 2 dl citr nov vy 200 g cukru 3 dl vody Oloupejte 2 citrony ani byste odstranili b lou vrstvu pod k rou Nechte...
Page 68: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63...
