manualshive.com logo in svg

Linea 2000 Domo DO7348H, Instruction Booklet, Page: 1 / 52

Share
Download
Linea 2000 Domo DO7348H Instruction Booklet Download Page 1

PRODUCT OF

DO7348H

Handleiding  

 

Keramische verwarming

Mode d’emploi

Chauffage céramique

Gebrauchsanleitung

Keramikheizung

Instruction booklet

Ceramic heater

Manual de instrucciones

Calentador cerámico

Istruzioni per l’uso

Riscaldamento ceramico

Návod k použití

Keramické topení 

Návod na použitie

Keramické kúrenie

Summary of Contents for Domo DO7348H

Page 1: ...de d emploi Chauffage céramique Gebrauchsanleitung Keramikheizung Instruction booklet Ceramic heater Manual de instrucciones Calentador cerámico Istruzioni per l uso Riscaldamento ceramico Návod k použití Keramické topení Návod na použitie Keramické kúrenie ...

Page 2: ... manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie N...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ...et stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik het ...

Page 5: ...ot ongelukken met mensen dieren of schade aan dingen De fabrikant kan hiervoor niet verantwoordelijk gesteld worden Laat het toestel niet aanstaan en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer je het niet nodig hebt Plaats het apparaat niet tegen een stopcontact Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in de badkamer wasplaats of andere vochtige ruimtes Het mag niet mogelijk zijn voor een pe...

Page 6: ...eurt moet je het toestel uitschakelen en 10 min wachten Verwijder datgene wat de grill bedekt Zet het toestel daarna terug aan Het toestel zou nu terug normaal moeten functioneren Wanneer het probleem aanhoudt moet je de dichtstbijzijnde klantendienst contacteren Het toestel is ook uitgerust met een kantelbeveiliging Deze is geïntegreerd in het toestel Het toestel zal uitschakelen wanneer het omva...

Page 7: ...mteafgifte Pmax 1 5 kW warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback N A Supplementair elektriciteitsverbruik afgifte door een ventilator bijgestane warmteafgifte N A Bij nominale warmteafgifte output elmax 1 5 kW Type warmteafgifte sturing kamertemperatuur Bij minimale warmteafgifte output elmin 1 0 kW eentrapswarmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur N A In stand by modus elSB ...

Page 8: ...val mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product ...

Page 9: ...fisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique Lisez ces consignes très attentivement Conservez ce...

Page 10: ...t destiné à un usage occasionnel Cet appareil ne convient qu à un usage domestique Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les réparations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après vente N immer...

Page 11: ...Branchez la fiche dans une prise murale Réglez les boutons dans la position souhaitée Un témoin lumineux rouge indique que l appareil est allumé BOUTON TEMPÉRATURE Réglez ce bouton dans la position souhaitée entre MIN et MAX BOUTON FONCTION Vous pouvez régler l appareil sur une puissance élevée ou faible avec ou sans oscillation Plus la puissance est élevée plus l espace sera chauffé rapidement L ...

Page 12: ...ut surchauffer si des particules de poussière s infiltrent à l intérieur Pour un nettoyage en profondeur enlevez le couvercle pour l entrée d air en le faisant glisser horizontalement Retirez le filtre Nettoyez ce filtre et le couvercle à l eau tiède avec un détergent doux Assurez vous que le filtre et le couvercle sont complètement secs avant de les remettre en place Faites le des deux côtés de l...

Page 13: ...rature de la pièce N A contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Oui contrôle électronique de la température de la pièce N A contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier N A contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire N A Autres options de contrôle contrôle de la température de la pièce avec détecteur d...

Page 14: ... est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où ...

Page 15: ... Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgen...

Page 16: ...s Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gedacht ist Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile flache und trockene Oberfläche Dieses Produkt ist ...

Page 17: ...winden GEBRAUCH Stellen Sie dieTemperaturtaste auf MIN und die Funktionstaste auf 0 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drehen Sie dieTasten in die gewünschte Position Eine rote Kontrollleuchte zeigt an dass das Gerät eingeschaltet ist TEMPERATURTASTE Drehen Sie dieseTaste in die gewünschte Position zwischen MIN und MAX FUNKTIONSTASTE Sie können das Gerät auf einer hohen und einer niedrigen L...

Page 18: ...tsöffnungen können beiVerschmutzung mit einem Staubsauger abgesaugt werden Eine regelmäßige Reinigung ist notwendig für das Gut Funktionieren des Gerätes Staubteilchen im Gerät können für Überhitzung sorgen Für eine gründliche Reinigung entfernen Sie die Abdeckung des Lufteinlasses mit einer horizontal schiebenden Bewegung Entnehmen Sie den Filter Den Filter und die Abdeckung können Sie mit lauwar...

Page 19: ...andby Modus elSB N A KW Zwei oder mehr manuelle Stufen kein Raumtemperaturregler N A Mit mechanischem Raumtemperaturregler Thermostat Ja Mit elektronischem Raumtemperaturregler N A Elektronischer Raumtemperaturregler plus Tagestimer N A Elektronischer Raumtemperaturregler plus Wochentimer N A Andere Kontroll Optionen Raumtemperaturregler mit Anwesenheitserkennung N A Raumtemperaturregler mit Erken...

Page 20: ...ss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben DasVerpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorge...

Page 21: ...esponsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third ...

Page 22: ...nce on a steady dry and level surface This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Nev...

Page 23: ... mode knob to 0 Plug the power cord into a socket Turn the knobs to the desired position A red indicator light indicates that the unit is switched on TEMPERATURE KNOB Turn this knob to the desired position between MIN and MAX MODE KNOB You can set the unit to high or low power with or without oscillation The higher the wattage the faster the space will be heated The unit works at its highest power...

Page 24: ...clean the heater with water and do not immerse it Clean the housing with a damp cloth If necessary dust particles accumulated in the air outlet openings may be removed with a vacuum cleaner This maintenance should be done regularly to assure the good operation of the appliance Dust particles in the appliance may cause over heating For a thorough cleaning remove the cover of the air intake with a h...

Page 25: ...ture control N A with mechanic thermostat room temperature control Yes with electronic room temperature control N A electronic room temperature control plus day timer N A electronic room temperature control plus week timer N A Other control options room temperature control with presence detection N A room temperature control with open window detection N A with distance control option N A with adap...

Page 26: ...y ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the produc...

Page 27: ...continuación Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas ...

Page 28: ... nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente No utilice el aparato en el exterior Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Utilice el aparato sólo para uso doméstico El fabricante no es responsabl...

Page 29: ...duzca el cable en la toma de corriente Gire los botones hasta la posición deseada Una luz roja indica que el aparato está encendido BOTÓN DE TEMPERATURA Gire este botón hasta la posición deseada entre MIN y MAX BOTÓN DE FUNCIÓN Puede ajustar el aparato a alta o baja potencia con o sin oscilación Cuanto mayor sea el vataje más rápido se calentará el espacio El aparato funciona a su máxima potencia ...

Page 30: ...ora El mantenimiento debe realizarse regularmente para que el aparato funcione de una manera óptima Las partículas de polvo en el aparato pueden causar sobrecalentamiento Para realizar una limpieza a fondo retire la tapa de la toma de aire realizando un movimiento deslizante horizontal Retire el filtro Este filtro y la tapa se pueden limpiar con agua tibia y con un detergente suave Asegúrese de qu...

Page 31: ... o más etapas manuales sin control de temperatura ambiente N A con control de temperatura ambiente con termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura ambiente N A control electrónico de temperatura ambiente más temporizador diurno N A control electrónico de temperatura ambiente más temporizador semanal N A Otras opciones de control control de temperatura ambiente con detección de pr...

Page 32: ...ted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el producto ...

Page 33: ...r possibili future consultazioni Prima di utilizzare il prodotto togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi ...

Page 34: ...n utilizzare l apparecchiatura all esterno L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per gli scopi per cui è prevista Utilizzare sempre l apparecchiatura su una superficie stabile asciutta e in piano Il prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per uso domestico Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventual...

Page 35: ...la spina nella presa elettrica Ruotare le manopole nella posizione desiderata Una spia rossa indica che il dispositivo è acceso PULSANTE DI TEMPERATURA Girare questa manopola nella posizione desiderata tra MIN e MAX PULSANTE FUNZIONE È possibile impostare il dispositivo su alta o bassa potenza con o senza oscillazione Più alta è potenza più velocemente la stanza sarà riscaldata Il dispositivo funz...

Page 36: ...mpre in maniera ottimale La polvere eventualmente presente nell apparecchio può essere causa di surriscaldamento Per una pulizia accurata rimuovere il coperchio dall ingresso dell aria con un movimento di scorrimento orizzontale Estrarre il filtro Questo filtro e il coperchio possono essere puliti con acqua tiepida con un detergente delicato Assicurarsi che il filtro e il coperchio siano completam...

Page 37: ...eratura stanza Sì con termostato elettronico controllo temperatura stanza N A controllo elettronico temperatura stanza più timer giornaliero N A controllo elettronico temperatura stanza più timer settimanale N A Altre opzioni di controllo controllo temperatura stanza con rilevamento presenza N A controllo temperatura stanza con rilevamento finestra aperta N A con opzione controllo distanza N A con...

Page 38: ...ga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato Il mate...

Page 39: ...sním středisku firmy Domo elektro s r o Na Kobyle 783 34506 Kdyně viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí Ujistěte se že před použitím odlepíte a ods...

Page 40: ... prostředí Výrobce nemůže být zodpovědný za nehody které jsou výsledkem nesprávného použití spotřebiče nebo v nesouladu s pokyny popsanými v tomto návodu Všechny opravy by měly být prováděny výrobcem nebo odborným servisem Přístroj kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny Děti se nesmí dotýkat přívodního kabelu ani přístroje Udržujte kabel daleko od ostrých hran a horkých čá...

Page 41: ...lovou hodnotu 0 Zapojte napájecí kabel do zásuvky Pomocí ovladače nastavte požadované hodnoty topení Červená kontrolka signalizuje že je přístroj zapnutý OVLADAČ TEPLOTY TERMOSTAT Nastavte ovladač do požadované hodnoty v rozmezí MIN až MAX OVLADAČ FUNKCÍ MODE Na přístroji lze nastavit vyšší a nižší výkon topení se zapnutou nebo vypnutou oscilací Vyšší výkon rychleji a lépe vyhřeje danou místnost P...

Page 42: ...vláště uvnitř zařízení může způsobit přehřátí Pro důkladnější čištění odstraňte kryt sání vzduchu vysuňte a vyjměte filtr Tento filtr a kryt lze omýt vlažnou vodou s jemným čisticím prostředkem Před vložením filtru a krytu do přístroje musí být vše dostatečně suché Takovým postupem vyčistěte obě strany Před opětovným použitím přístroje se ujistěte že jste vše vrátili na své místo a správně sestavi...

Page 43: ...ním startu N A S časovým omezením funkce N A S detekcí zhasnutí světla N A Kontaktní údaje Linea 2000 bvba Dompel 9 2200 Herentals Belgium OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením toho...

Page 44: ...o s r o Na Kobyle 783 34506 Kdyně pozri www domo elektro cz tel 379 789 684 alebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní jakkéhokoli el spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu Uistite sa že pred použitím odlepíte a odstránite všetky...

Page 45: ...vrchu Používajte len v domácom prostredí Výrobca nemôže byť zodpovedný za nehody ktoré sú výsledkom nesprávneho použitia spotrebiča alebo v nesúlade s pokynmi popísanými v tomto návode Všetky opravy by mali byť vykonávané výrobcom alebo odborným servisom Prístroj kábel ani zástrčku nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani prístroja Udržujte kábel ďa...

Page 46: ... napájací kábel do zásuvky Pomocou ovládača nastavte požadované hodnoty kúrenia Červená kontrolka signalizuje že je prístroj zapnutý OVLÁDAČ TEPLOTY TERMOSTAT Nastavte ovládač do požadovanej hodnoty v rozmedzí MIN až MAX OVLÁDAČ FUNKCIÍ MODE Na prístroji je možné nastaviť vyšší a nižší výkon kúrenia so zapnutou alebo vypnutou oscilácií Vyšší výkon rýchlejšie a lepšie vyhreje danú miestnosť Prístro...

Page 47: ...ne Hlavne prach v nachádzajúci sa v zariadení môže spôsobiť prehriatie Pre dôkladnejšie čistenie odstráňte kryt nasávania vzduchu vysuňte a vyberte filter Tento filter a kryt možno umyť vlažnou vodou s jemným čistiacim prostriedkom Pred vložením filtra a krytu do prístroja musí byť všetko dostatočne suché Takýmto postupom vyčistite obe strany Pred opätovným použitím prístroja sa uistite že ste vše...

Page 48: ...plus denné časovač N A Elektronická regulácia okolitej teploty plus týždenný časovač N A Ostatné možnosti regulácie Regulácia teploty vzhľadom na přítomst ľudí v okolí N A Regulácia teploty s auto detekciou otvoreného okna N A S možnosťou diaľkového ovládania N A S adaptívnym odložením štartu N A S časovým obmedzením funkcie N A S detekciou zhasnutie svetla N A Kontaktní údaje Linea 2000 bvba Domp...

Page 49: ...h určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné p...

Page 50: ...50 DO7348H SK ...

Page 51: ...51 DO7348H www domo elektro be SK ...

Page 52: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...

Reviews:

No comments