manualshive.com logo in svg

Lincar 138 Aurora, Using Instructions And Maintenance

Share
Download
Lincar 138 Aurora Using Instructions And Maintenance Download Page 1

 

1/96

 

              

Mod.  138 Gaia 

Mod.  138 Aurora V 

 

 Mod.  138 Aurora 

Apparecchi a combustibile solido: Legna da ardere 

Residential space heating appliances fired by Wood  

Appareil à combustible solide : Bois à brûler

 

Equipos à combustible sòlido: Madera 

Geräte für feste Brennstoffe 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT 

LIBRETTO USO – MANUTENZIONE 

 

Pag. 02 

GB 

USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE   Pag. 22 

FR 

INSTRUCTIONS – USAGE  – ENTRETIEN  

Pag. 40 

ES 

MANUAL DEL USUARIO – MANTENIMIENTO  Pag. 59 

DE       BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG    Pag. 78 

 

  

Cod. 90002801  Rev. 1 

 
 
 

Summary of Contents for 138 Aurora

Page 1: ...ed by Wood Appareil combustible solide Bois br ler Equipos combustible s lido Madera Ger te f r feste Brennstoffe IT LIBRETTO USO MANUTENZIONE Pag 02 GB USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pag 22 FR IN...

Page 2: ...za sar considerata USO IMPRORIO dell apparecchioequindi NON CORRETTO UTILIZZO con possibilit di decadimentodella Garanzia INDICE Cap Descrizione Pag 1 Installazione 3 1 1 Prescrizioni e norme 3 1 2 Op...

Page 3: ...olo negli appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di residenza Prima dell installazione assicurasi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al...

Page 4: ...infiammabili A 400 mm B 175 mm C 200 mm Da oggetti infiammabili e da pareti portanti in cemento armato A 800 mm B 350 mm C 400 mm Eventuali oggetti infiammabili posti sopra l apparecchio devono essere...

Page 5: ...saustive in materia di impiantistica e di installazione MONTAGGIO DEL COLLARINO SCARICO FUMI Valido per tutte le versioni dei modelli Aurora Fig 1 Posizionare il collarino sopra la Piastra vedi Fig 1...

Page 6: ...niglia Y sul coperchio nella parte centrale frontale facendo pressione su di essa dall alto verso il basso Attenzione Il funzionamento coretto della cucina solo con Coperchio Aperto Chiudere il coperc...

Page 7: ...le da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme es utilizzare...

Page 8: ...a comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori dell...

Page 9: ...dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adia...

Page 10: ...m3 170 170 170 Volume riscaldabile isolamento sfavorevole m3 90 90 90 Temperatura dei fumi Media Max C 207 228 5 207 228 5 207 228 5 Quantit di fumi al camino g sec 9 8 9 8 9 8 Depressione in Prova a...

Page 11: ...a considerarsi con porta focolare chiusa in caso di vetro della porta focolare rotto e o incrinato cos come in caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non do...

Page 12: ...to conforme alla Norma EN 12815 Grazie alla struttura in ghisa del focolare l apparecchio pu esercitare un grande rendimento termico Il rivestimento in lamiera smaltata e nelle versioni Visibili le po...

Page 13: ...la presenza di fuoco moderato ma delle sole braci procedere come descritto di seguito Con l attizzatoio addensare le braci al centro del focolare Aprire completamente l aria primaria e la valvola fumi...

Page 14: ...nte infiammabili VALVOLA ARIA PRIMARIA La cucina dotata di una regolazione aria primaria situata nella parte inferiore del focolaio Fig 6 per accedervi necessario aprire la porta adibita al caricament...

Page 15: ...migliore visione degli alimenti in cottura sono dotate di una luce nel forno che si accende automaticamente all apertura della porta Forno Il forno provvisto di vetro interno e di un termometro che se...

Page 16: ...sere eseguita utilizzando il comando dell aria primaria e il comando della Valvola Fumi Le posizioni di regolazione sotto riportate si riferiscono ad apparecchio gi a regime e sono date a titolo orien...

Page 17: ...a sottolineare la necessit di utilizzare come combustibile legna di buona qualit Pulizia del Focolare Per ottenere il migliore funzionamento dell apparecchio TUTTI i giorni occorre pulire accuratament...

Page 18: ...ssori inserirlo nel vano giro fumi ed esercitando una leggera pressioni sulle pareti possibile eseguire il distaccamento dei depositi Successivamente con attrezzature appropriate spazzola paletta aspi...

Page 19: ...to una rete di Centri Assistenza Tecnica CAT ai quali potrete fare riferimento e con i quali consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione annuale N B A seconda del tempo giornaliero d utilizz...

Page 20: ...Tiraggio non regolare Canna fumaria inadatta o sporca Apparecchio sporco all interno Richiedere intervento dello Spazzacamino Eseguire Pulizia Scarico esterno con troppo fumo nero Accensione Funziona...

Page 21: ...atici chimici elettrochimici La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati da cattiva installazione manomissione dell apparecchio uso non appropriato imperizia d uso La Garanzia decade se e...

Page 22: ...ntee Toavoid it will be considered IMPROPERUSE of theequipment andtherefore UNCORRECTLY UTILIZATION with possiblyofdecay oftheguarantee INDEX Chap Description Pag 1 Installation 23 1 1 Normative and p...

Page 23: ...allation using tampering maintenance or no respect of normative in force 1 2 Preliminary operations Take away the packing Before installation check the appliance integrity In case of doubt do not use...

Page 24: ...NOT combustible object A 400 mm B 175 mm C 200 mm From combustible object and from principal wall in rein forced concrete A 800 mm B 350 mm C 400 mm The minimal distance between the stove and every f...

Page 25: ...be consider exhaustive for installations laws COLLAR EXHAUST FUMES ASSEMBLY The equipment is provided by collar exhaust fumes for a vertical connection anyway it s possible also the back connection V...

Page 26: ...ushing from up to down Attentions The proper functioning of the machine is ONLY WITH OPEN COVER Close the cover when the machine is cold ELECTRICAL CONNECTION For mod Aurora The equipment is supplied...

Page 27: ...ollection placed under the flue throat and easy to reach and to open It should be also supplied by a completely seal little door for inspection In case of fire of chimney or flue employ the right syst...

Page 28: ...sure the right exit of combustion products with any type of wind Positioned to guarantee the right fumes dispersion especially out of re flux area This area has several dimensions and conformations in...

Page 29: ...n to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction The air inflow can be also supplied from the adjacent room but the air intake should be always free and conn...

Page 30: ...n m3 170 170 170 Heating volume unfavourable insulation m3 90 90 90 Flue gas temperature C 207 228 5 207 228 5 207 228 5 Flue gas mass flow Chimney g sec 9 8 9 8 9 8 Chimney draft in Test Pa 11 11 11...

Page 31: ...ng the appliance can not be lighted till the problem has be solved The operation of the machine must always happen under surveillance Every maintenance operation every repairs or substitution should b...

Page 32: ...nce should be loaded manually during the functioning The loading of combustible should be done when the flame is minimum to avoid combustion products or fumes outlet from the fire door To open the fir...

Page 33: ...The ash drawer emptying should be done when the stove is cold The ash drawer is placed under the foyer to reach it it s necessary to open the ash door The emptying of ash drawer must be done when the...

Page 34: ...ed under the cooking plate in the exhaust fumes par it can be moved with the flask placed between the plate frame and handrail Fig 8 This valve is employed to increase the equipment efficiency during...

Page 35: ...oven at the cooking temperature When the cooking temperature is reached the wood charge should be reduced to keep the oven temperature steady To obtain the best homogeneous cooking at half cooking rot...

Page 36: ...nance operations so we recommend again to employ a very high quality of wood Foyer Cleaning To obtain the best performance during stove s functioning EVERY DAY it s necessary to clean the foyer grate...

Page 37: ...equipment sides from combustion residuals and ash Fig 10 Employing brush vacuum cleaner and shovel clean the equipment on the inside parts from combustion residuals After cleaning operations all the e...

Page 38: ...ble only on visible We recommend to stipulate a contract with an after sales service We recommend to execute a regular maintenance of the appliance of the fumes exhaust ducts and of the chimney In cas...

Page 39: ...Light on the appliance with dried wood Call the assistance service Fumes escape from the equipment The fire ash door is open while the fire is burning Draft insufficient Not correct regulation during...

Page 40: ...comme Usage Impropre de l appareil et Donc Usage pas correct avec possibilit de perte de la Garantie INDEX Cap Description Pag 1 Installation 41 1 1 Prescriptions et normes 41 1 2 Op rations Pr limina...

Page 41: ...normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis 1 2 Op rations Pr liminaire Enlever avec attention l emballage Le mat riel qui compose l emballage est recycler en le mettant dans les r cipien...

Page 42: ...S inflammables A 400 mm B 175 mm C 200 mm De objets inflammables et des parois principales en b ton arm A 800 mm B 350 mm C 400 mm Toutes les objets qui se trouvent au dessus de l appareil doivent se...

Page 43: ...jours et dans tout les cas faire r f rence aux normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis MONTAGE DU EMBOUT CONDUIT EVACUATION Valables pour tous les mod les Aurora Fig 1 Positionner l em...

Page 44: ...aisant pression sur cella l de l haute vers le bas Attention Le fonctionnement correct de la machine est avec COUVERCLE OUVERT Le couvercle peut se fermer seulement machine froide LA AGE ELECTRIQUE Po...

Page 45: ...travers porte herm tique Dans le cas d incendie du conduit des fum es il faut s quiper par les syst mes convenables pour fermer les flammes ex employer un extincteur poudre ou an carbonique demander...

Page 46: ...e Herm tiques c est dire faites dans la fa on que ne soit pas permis la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige ou autres corps et surtout de permettre la sortie des produits de combusti...

Page 47: ...L afflux d air peut s obtenir aussi d une pi ce adjacentes celle d installation mais il est imp rative que l a ration se d roule librement travers ouvertures permanentes en communication avec l ext ri...

Page 48: ...0 170 170 Volume chauffable isolation pas favorable m3 90 90 90 Temp rature fum es Med Max C 207 228 5 207 228 5 207 228 5 Quantit s des fum es la chemin e g sec 9 8 9 8 9 8 D pression en essay la che...

Page 49: ...areil est entendu avec porte ferm e dans le cas de vitre de la porte feu cass et ou f lure ainsi que dans le cas des anomalies dans le fonctionnement na faire pas fonctionner l appareil que depuis avo...

Page 50: ...ejoint un haut rendement thermique Le rev tement est en t le maill et dans les mod les visibles les portes sup rieures du foy re et du four ont un vitre c ramique qui permet la vision de la flamme pen...

Page 51: ...s braises dans le centre du brasier Ouvrir compl tement l air primaire et la valve fum es Attendre le temps n cessaire pour que dans le brasier se pr sente un feu mod r et convenable pour un nouveau a...

Page 52: ...SOUPAPE AIR PRIMAIRE L appareil est dou par une r gulation air primaire qui se trouve au dessus du foyer Fig 6 Il faut ouvrir le tiroir du bois pour la rejoindre Une deuxi me soupape air secondaire s...

Page 53: ...t la cuisson des aliments Les cuisini res Aurora pour une meilleure vision des aliments en cuisson sont dou e d une lumi re dans le four qui s allume automatiquement l ouverture de la porte four Le fo...

Page 54: ...de l intensit du feu peut s obtenir employant l air primaire et le commande de la valve fum es Les positions de r gulations suivantes se refirent un appareil d j r gime et ils sont indiqu s titre indi...

Page 55: ...toyage n cessaires Il faut donc faire attention au combustible employ Nettoyage foyer Pour obtenir le meilleur fonctionnement de l appareil il faut le nettoyer TOUT LE JOURS nettoyer la grille feu la...

Page 56: ...ires il est possible de nettoyer l int rieur du gyro fumes en introduisant l outil dans l appareil et le passer sur les c t s En suite avec des outils comme brosse palette aspirateur lever les r sidus...

Page 57: ...l int grit verre feu et four seulement sur les versions visibles Il faut stipuler un contrat avec le centre de assistance Il est convenable de faire une maintenance r guli re de l appareil des condui...

Page 58: ...graphe Allumage Demander assistance personnel qualifi Fum sort de l appareil La porte du foyer cendres est ouverte pendant que le feu est allum Garniture pas a tenue Tirage insuffisant R gulations pas...

Page 59: ...eneque ser considerada como USO INADECUADO del equipo entonces EMPLEO NO CORECTO yla siguienta perdida de garanzia INDEX Cap Descripci n Pag 1 Instalaci n 60 1 1 Prescripci nes y normas 60 1 2 Operaci...

Page 60: ...lamar al revendedor 1 3 Posicionamiento equipo El llugar de emplazamiento del equipo debe prever Un suelo quien sea capaz de soportar la carga total costituida por el equipo en caso contrario reforzar...

Page 61: ...ci n del aparato con respecto a material NON combustible A 400 mm B 175 mm C 200 mm Distancias de instalaci n del aparato con respecto a objectos combustible A 800 mm B 350 mm C 400 mm Se aconseja tam...

Page 62: ...ero non definitivas en materia de instalaciones y conexi nes ENSEMBLAJE DE COLLARINO HUMOS Valido por todos los Mod Aurora Fig 1 Apoyar el collarino humos sobre la encimera ver Fig 1 y con los tornill...

Page 63: ...hasta abajo Attention El funcionamiento corecto de l equipo es CON TAPA ABIERTA Cerrar la cuibierta solamente con maquina fr a ENLACE ELECTRICO Valido solo por mod Aurora El equipo es proveido con un...

Page 64: ...gida de materiales solido y su condensaci n colocada bajo de la entrada del canal de gases por permitir una fac l abertura y inspecci n En caso de incendio de la chimenea proveerse con sistemas anti i...

Page 65: ...y en caso de fuerte viento si necesario instalar un antirevoco eficaz Esta zona tiene dimensiones y conformaciones diferentes s gun el angulo de inclinaci n del techo entonces es necesario seguir las...

Page 66: ...nima s gun punto a y posici nadas porque se pueda evitar obstrucciones La ventilaci n puede ser obtenida tambien desde un llugar cerca a lo de instalaci n a condici n que la ventilaci n sea permanente...

Page 67: ...nto favorable m3 170 170 170 Superficie calentar Aislamiento no favorable m3 90 90 90 Temperatura humos Media Max C 207 228 5 207 228 5 207 228 5 Cantitades de humos a la chimenea g sec 9 8 9 8 9 8 De...

Page 68: ...uipo no puede ser puesto en marcha hasta cuando la aver a no estara solucionada Las tomas de aire las rejillas de aireaci n no deben ser obstruidas Las operaciones de mantenimiento y substituci n de l...

Page 69: ...esecacion de la barniz del equipo cesar al cabo de tres o cuatro encendidos El equipo es una cocina clasica y sus funzionamento es conforme a la Norma EN 12815 Gracias a sus estructura en fundicion el...

Page 70: ...r como sigue Atizar las brasas en el centro del hogar Abrir completamente el aire primo y la valvola humos Esperar hasta en el hogar hay un fuego sufficiente por repartir algunos minutos Cargar alguna...

Page 71: ...riales inflammables VALVULA AIRE PRIMO La cocina es equipara de una arreglaci n aire primo puesta bajo del hogar Fig 6 que se observa al abrir la puerta hogar Una segunda aire fija es situada en la ar...

Page 72: ...orno en acero inox quien permite la coccion de los alimentos Las cocinas Aurora esta equipada para una luz en el horno quien se empeza automaticamente a la abertira de la puerta horno por la vision de...

Page 73: ...pleo la regulacion de intensidad fuego puede ser hecha empleando el comando aire primo y valvula humos Las siguientes posiciones son indicativas y se refienren a equipo puesto en marcha Todos Modelos...

Page 74: ...ugmentar el nombre de operaciones de mantenido y limpieza Esto para aconsejar de nuevo el empleo de un combustoble de buena calidad Limpieza del Hogar Un buen funzionamento de la cocina significa limp...

Page 75: ...no emplear la rasqueta Fig 10 Cap 3 3 Accessorios introducirlo en el vano giro fumi y limpiar las paredes En seguida con proprios utensillos quitar los depositos de cenizas y despues de la limpieza re...

Page 76: ...tegridad de vidrio de la puerta fuego e horno s lo por equipos version visibles Se aconseja de tener un contracto de mantenido anual con servicio de asistencia autorizado Despues de la temporada que n...

Page 77: ...le de buena calidad y seco Llamar a profesional calificado Salida de humos desde el equipo Puerta hogar cenizero es abierta mientras el fuego esta encendido Tiro insuffciente Regulaciones erratas en f...

Page 78: ...oduktsund nichtzuletztdieGarantiebedingungen DieNichtbeachtunggiltals MISSBR UCHLICHEVERWENDUNG und UNSACHGEM SSE BENUTZUNG undkanndie Garantieverfallenlassen INHALTSVERZEICHNIS Kap Beschreibung Seite...

Page 79: ...r uchlicher Verwendung schlechter Wartung Nichtbeachtung der geltenden Bestimmungen und unsachgem er Benutzung ab 1 2 Vorbereitung Die Verpackung vorsichtig entfernen Das Verpackungsmaterial ist zu re...

Page 80: ...en A 400 mm B 175 mm C 200 mm Von brennbaren Gegenst nden und von tragenden W nden aus Stahlbeton A 800 mm B 350 mm C 400 mm Eventuelle ber dem Ger t angebrachte brennbare Gegenst nde sind in angemess...

Page 81: ...Anleitung zur ck sind aber in Sachen Anlagentechnik und Installation nicht als ersch pfend anzusehen MONTAGE DER RAUCHABGASSTUZTEN Gilt f r alle Aurora Ger te Abb 1 Der Stutzen auf die Platte legen u...

Page 82: ...von oben nach unten befestigen Achtung Herd nur mit ge ffneter Haube betreiben und Haube schlie en nur wenn die Herdplatte kalt ist ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Nur f r Aurora Modelle bestimmt Der Herd wird...

Page 83: ...sollte mit einer Kammer zur Sammlung fester Materialien und eventueller Kondensate ausgestattet sein die unter dem Eingang des Rauchkanals liegen sollte um durch eine luftdichte Klappe leicht ge ffne...

Page 84: ...SRAUM Das Ger t muss ber ausreichende Luft durch einen Au enlufteintritt verf gen um seinen einwandfreien Betrieb zu garantieren Der Lufteintritt muss folgenden Anforderungen entsprechen a Er muss ein...

Page 85: ...olierung m3 90 90 90 Rauchgastemperatur Nennw rmeleistung C 207 228 5 207 228 5 207 228 5 Abgasmassenstrom Nennw rmeleistung g sec 9 8 9 8 9 8 F rderdruck bei Probe am Kamin Nennw rmeleistung Pa 11 11...

Page 86: ...darf das Ger t nicht in Betrieb gesetzt werden bevor die Anomalie behoben ist Die ffnungen oder Schlitze zur Ansaugung oder zur W rmeableitung nicht verstopfen Eventuelle Reparaturen oder Auswechslung...

Page 87: ...raten Ihnen den Raum zu l ften um diese Ger che zu beseitigen Die vollst ndige H rtung des Lacks der fen wird nach einigen Heizverfahren erreicht EINF LLEN DES BRENNSTOFFS Der Betrieb des Ger ts ist...

Page 88: ...in der Mitte der Feuerstelle aufschichten Die Prim rluft vollst ndig ffnen Die notwendige Zeit lang abwarten bis auf dem Glutrost ein Feuer vorhanden ist das zum Wiederanz nden ausreicht einige Minute...

Page 89: ...ige feste Brennstoffe in diesen Lagerfl che zu bewahren PRIM RLUFT REGLUNG Die Prim rluft Reglung befindet sich an der unteren Seite der Feuerst tte Abb 6 An den oberen Seiten der seitlichen W nden de...

Page 90: ...t einem Backofen aus Edelstahl ausgestattet Die Aurora Herde haben ein Licht im Ofen das sich beim ffnen der T re automatisch anz ndet Das Backfach ist mit einer zweiter Glast re ausgestattet auf der...

Page 91: ...rluftreglers und des Sekund rluftreglers reguliert werden Die unten stehenden Regulierpositionen beziehen sich auf den Zustand wenn das Ger t schon gut brennt und sind als Richtschnur anzusehen Alle M...

Page 92: ...t unterstreichen Holz von guter Qualit t als Brennstoff zu verwenden Reinigung des Feuerraums Um den optimalen Betrieb des Ger ts zu erzielen ist es erforderlich JEDEN TAG den Feuerrost gr ndlich zu r...

Page 93: ...te Ru kratze die Rauchgaskan le putzen siehe Abb 10 und Kap 3 3 Nachfolgend mit geeigneten Ger ten B rste Schaufel Sauger die Ablagerungen entfernen Nach der Reinigung die entfernten Teile wieder mont...

Page 94: ...olle und eventuelle Auswechslung der Dichtungen berpr fung des Rauchfangs Im Falle eines l ngeren Au erbetrieb des Ger ts empfehlen wir die Rauchkan le sowie den Schornstein gr ndlich zu berpr fen bev...

Page 95: ...r rufen Rauchaustritt aus dem Ger t Die Feuerraum Aschenfacht r ist offen w hrend das Feuer brennt Ungen gender Zug Falsche Regelungen in der Inbetriebsetzungsphase Das Ger t hat eine Reinigung n tig...

Page 96: ...ES DE mod 138 96 96 4 Targhetta caratteristiche Technical data plate Fiche Technique Ficha caracteristicas tecnicas Typenschild Lincar S r l Via E Fermi 5 42046 Reggiolo RE Italy www lincar it info l...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands