FG-6022NCB
EN
User Guide
1
2
3
4
5
DE
Gebrauchsanleitung
FR
Guide d'utilisation
ES
Guía del usuario
IT
Guida all'utilizzo
Create amazing photos with your smartphone or tablet using this
photo lens system. The convenient, travel-sized lenses capture
stunning photos with impressive effects. Use the telephoto lens to
zoom in (2x), the polarized lens to reduce glare and reveal vibrant
colors, the fisheye lens for a near-spherical effect, the macro lens to
capture tiny details and the wide angle lens for landscapes or group
photos. Attach the universal clip for most smartphones and tablets
directly over the camera (front or back). Cleaning cloth and case
included.Has been tested for iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod touch
®
(5th
generation), iPad
®
(3rd & 4th generation), iPad
®
2, iPad® mini,
Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry® 9900,
Nokia
®
Lumia 72, HTC™ One. International warranty.
Compatibility
**This lens system has been successfully tested for compatibility with
the following devices:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4, iPod
touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2,
iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung
Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
• May be compatible with other devices not listed above depending
on the camera location
How to Use
A. Using the Universal Clip
1. The universal clip
➊
is designed for use with most smartphones
and tablets. This clip is ideal for both front facing or back
facing cameras.
2. Select the desired lens: Telephoto lens 2x , circular polarized lens
(CPL) , fisheye lens , macro lens or wide angle lens .
Attach the lens to the clip by rotating it in a clockwise direction onto
the interchangeable ring
➋
.
3. Attach the clip to your smartphone or tablet
➌
while aligning the
lens over the center of the camera.
4. Launch the camera function on your device to see the lens effect.
B. Changing the Lens
1. Hold the clip while rotating the lens in a counter-clockwise direction
to remove it from the interchangeable ring.
2. Attach a new lens to the clip by rotating it in a clockwise direction
onto the interchangeable ring
➋
.
Note:
The wide angle lens and macro lens are screwed together.
The wide angle lens cannot be used independently; it must be used in
conjunction with the macro lens. Unscrew the lenses to use the
macro lens independently.
C. Care and Maintenance
1. Use the included microfiber cleaning cloth to ensure that the lenses
are clean and free of debris.
2. Always keep the lenses free of debris or dirt in order to prevent
damage to your devices or the lenses.
3. When not in use, store all items inside the protective carrying case.
Safety Precautions
Please follow the rules outlined in this guide closely to ensure your
safety and flawless operation:
• Be cautious of any edges, uneven surfaces, metal parts,
accessories or packaging to prevent possible injury or damage.
Take note that this product should not be placed in your mouth.
• Do not modify, repair or dismantle the product. Doing so may result
in fire, electric shock, complete breakdown of the product, etc. and
will void the warranty.
• Do not use this product in locations with high temperatures or high
humidity levels (i.e.: bathrooms); ideally, the product should be used
in a location free of excessive dust and not exposed to
direct sunlight.
• Do not insert foreign objects or liquids into the product; this could
damage the product.
• Refrain from dropping the product or bumping it against
other objects.
• Do not use this product in hazardous locations.
• Should any abnormal situations or problems occur while using this
product, discontinue its use immediately.
• The product may explode if disposed of in a fire.
• Immediately discontinue using this device if an allergic reaction
occurs or you feel discomfort.
Children
Keep out of reach of children. Do not allow children to play with your
product or its accessories. They could hurt themselves or others and
could accidentally damage the product. Your product and its
accessories may contain small parts that could become detached
and create a choking hazard.
Limited Warranty
If within 12 months of purchase this product or any part thereof is
proven to be defective by reason of faulty workmanship or defect in
materials, we will repair or replace the same product free of charge of
labor or materials on condition that:
1. The original invoice or sales receipt with the date of purchase is
presented with the defective unit.
2. Lifetrons does not take any responsibility for lost information of any
kind and will not reimburse you for any such loss.
3. The limited warranty is only valid if the original proof of purchase for
this product, issued by a Lifetrons authorized dealer, specifying the
date of purchase, is presented with the product to be repaired or
replaced. Lifetrons reserves the right to refuse warranty service if
this information has been removed or changed after the original
purchase of the product from the dealer.
4. The warranty does not cover product failures which have been
caused by use of accessories or other peripheral devices which are
not Lifetrons branded original accessories intended for use with the
product. The warranty does not cover any damage caused by
misuse, abuse, neglect or accidental breakage.
5. The warranty does not cover product failures caused by
modifications, repairs or disassembly by any person not authorized
by the manufacturer.
6. Any defective unit or part shall become property of
the manufacturer.
Additional Information
Register your Lifetrons product online at
www.lifetrons.com
.
Please visit our website
www.lifetrons.com
or contact our customer
service center at
to learn more about our new
products and special offers.
Product specifications are subject to change at the sole decision and discretion of
Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited without prior notice.
"Lifetrons" is a trademark or registered trademark owned by Lifetrons Switzerland AG or
Lifetrons International Limited. All other brands and product names listed herein are
trademarks or registered trademarks owned by their respective holders and are hereby
acknowledged and recognized as such. ©Copyright 2014 by Lifetrons Switzerland AG
and Lifetrons International Limited. All rights are reserved.
This user guide was originally composed in English and was subsequently translated into
other languages. The fidelity of subsequent translations cannot be guaranteed. In case of
conflict between the English version and another language version, the English version
takes precedence.
Machen Sie beeindruckende Fotos mit Ihrem Smartphone oder Ihrem
Tablet-PC, indem Sie das Fotolinsensystem verwenden. Die
praktischen Linsen in idealer Größe für Reisen machen tolle Fotos mit
beeindruckenden Effekten. Nutzen Sie das Teleobjektiv zum
Heranzoomen (2-fach), die polarisierte Linse, um ein Verschwimmen
zu vermeiden und lebendige Farben zu kreieren, das Fischaugen
-Objektiv, um einen nahezu sphärischen Effekt zu erzielen, eine
Makrolinse für winzige Details und die Weitwinkellinse für
Landschaften oder Gruppenfotos. Befestigen Sie den Universalclip für
die meisten Smartphones und Tablet-PCs direkt über die Kamera
(Vorder- und Rückseite). Reinigungstuch und Tasche sind im
LIeferumfang enthalten. Das System wurde getestet für iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod Touch
®
(5. Generation), iPad
®
(3.& 4. Generation),
iPad
®
2, iPad
®
Mini, Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3, BlackBerry
®
Z10,
BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72, HTC™One. Ein Jahr
internationale Garantie ist gewährt.
Kompatibilität
**Dieses Gerät wurde erfolgreich auf Kompatibilität getestet mit:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4,
iPod touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2,
iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung
Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
• Eventuell kompatibel mit anderen Geräten, die oben nicht aufgelistet
sind, dies hängt von der Position der Kamera ab
Anwendung
A. Verwendung des Universalclips
1. Der universale Clip
➊
wurde für die Verwendung mit den meist
verbreiteten Smartphones und Tablets entworfen. Dieser Clip
ist ideal sowohl für nach vorne wie auch nach hinten
gerichtete Kameras.
2. Wählen Sie das gewünschte Objektiv aus:
Das 2-fach-Teleobjektiv , die zirkulär polarisierte Linse (CPL) ,
das Fischaugen-Objektiv , das Makroobjektiv oder das
Weitwinkelobjektiv . Befestigen Sie die Linse am Clip, indem
Sie ihn im Uhrzeigersinn auf den austauschbaren Ring
schrauben
➋
.
3. Verbinden Sie den Clip mit Ihrem Smartphone oder Tablet
➌
wobei
Sie das Objektiv über das Zentrum der Kamera einstellen.
4. Schalten Sie die Kamerafunktion auf Ihrem Gerät ein um das
Ergebnis sehen zu können.
B. Austauschen der Linse
1. Halten Sie den Clip während Sie das Objektiv gegen den
Uhrzeigersinn drehen um ihn vom auswechselbaren Ring
zu entfernen.
2. Schließen Sie ein neues Objektiv an den Clip an, indem Sie es im
Uhrzeigersinn drehen und es somit in den auswechselbaren Ring
hineinschrauben
➋
.
Hinweis:
Das Weitwinkel- und das Makroobjektiv werden
zusammengeschraubt. Das Weitwinkelobjektiv kann nicht unabhängig
verwendet werden; es muss in Verbindung mit dem Makroobjektiv
verwendet werden. Schrauben Sie die Objektive ab, wenn Sie das
Makroobjektiv unabhängig verwenden möchten.
C. Pflege und Wartung
1. Verwenden Sie das beigelegte Mikrofasertuch um sicher zu stellen,
dass die Objektive stets sauber sind.
2. Halten Sie die Objektive immer sauber um eine Beschädigung Ihres
Gerätes oder Objektivs zu vermeiden.
3. Bitte lagern Sie alle Teile in der luxuriösen, schützenden Tragtasche,
falls diese aktuell nicht gebraucht werden.
Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise
Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
• Achten Sie auf Kanten, unebene Oberflächen, Metallteile und
anderes Zubehör oder Verpackungen, um mögliche Verletzungen
oder Beschädigungen vorzubeugen. Bitte beachten Sie, dass Sie
dieses Produkt niemals in den Mund nehmen sollten.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen, zu öffnen,
zu warten oder zu verändern. Dies könnte zu einem Stromschlag
führen oder andere Risiken zur Folge haben. Jedes Anzeichen für
ein versuchtes Öffnen und/oder Ändern des Geräts, einschliesslich
des Abziehens, Durchstehens oder Entfernens von Beschriftungen,
führt zu einem Verfall der beschränkten Garantie.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen hohe
Temperaturen oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit herrschen
(z.B. Badezimmer, Küche, Waschküche).Verwenden Sie das Gerät
nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren
Sie es dort auf. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aus.
• Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein, und schütten Sie
keine Flüssigkeiten über dem Gerät aus, dadurch kann die
Elektronik des Geräts beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen
oder Stößen aus. Eine grobeBehandlung kann zu
Beschädigungen führen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten, wo Sie sich durch
den Einsatz selbst gefährden oder anderen Gefahren aussetzen.
• Falls irgendwelche abnormalen Betriebszustände oder andere
Störungen beim Einsatz des Produktes auftreten, sollten Sie den
Einsatz sofort beenden.
• Dieses Gerät könnte explodieren, wenn Sie dieses ins Feuer werfen.
• Bei einer eventuellen allergischen Reaktion, oder wenn es Ihnen
unbehaglich wird, sollten Sie den Einsatz sofort beenden.
Kinder
Halten Sie das Gerät stets von Kindern fern. Lassen Sie Kinder
niemals mit dem Gerät oder irgendwelchem Zubehör spielen. Ihr
Gerät oder anderes Zubehör können kleine Teile enthalten, die eine
Erstickungsgefahr darstellen.
Beschränkte Garantie
Falls innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten, beginnend mit dem
Erstkaufdatum, Schäden auf Grund von Verarbeitungs- oder
Materialfehlern an diesem Produkt auftreten, dann reparieren oder
ersetzen wir das Gerät durch ein gleichwertiges Gerät, ohne dass
dem Kunden dadurch Kosten für Arbeit oder Ersatzteile entstehen,
vorausgesetzt die folgenden Bedingungen sind erfüllt:
1. Der Erstkaufbeleg mit Kaufdatum wird zusammen
mit dem schadhaften Gerät eingesandt.
2. Lifetrons übernimmt keine Haftung für den Verlust von
Informationen, und gewährt keinerlei Entschädigung für jedwede
solche Verluste.
3. Diese eingeschränkte Garantie für Reparatur oder Ersatz gilt nur in
Verbindung mit dem originalen Erstkaufbeleg für das Produkt, der
von einem bevollmächtigten Lifetrons Vertragshändler ausgestellt
wurde, und auf dem das Erstkaufdatum deutlich angegeben ist.
Lifetrons behält sich vor Garantieleistungen zu verweigern, wenn
diese Informationen nach der Ausstellung des Belegs durch den
Vertragshändler entweder entfernt oder modifiziert wurden.
4. Diese Garantie deckt Schäden am Gerät oder dessen
Zubehörteilen nicht ab, die durch den Einsatz von Zubehör
entstanden sind, das nicht von Liftrons als originales Zubehör
ausgewiesen, und nicht für den Einsatz mit dem Gerät zugelassen
ist. Diese Garantie deckt Schäden nicht ab, die durch Missbrauch,
Fehlbrauch, Vernachlässigung oder Unfall entstanden sind.
5. Diese Garantie deckt Schäden nicht ab, die aufgrund unerlaubter
Modifikationen, Reparaturen oder durch unsachgemäßes Zerlegen
durch nicht vom Hersteller bevollmächtigte Personen
entstanden sind.
6. Beschädigte Geräte gehen beim Versand an den Hersteller in
dessen Eigentum über.
Zusätzliche Information
Registrieren Sie Ihre Lifetrons Produkte online auf
www.lifetrons.com
.
Besuchen Sie unsere Webseite
www.lifetrons.com
oder schreiben
Sie direkt unserem Kundendienstzentrum
, um
mehr über neue Produkte und Sonderangebote zu erfahren.
Produkt-Einzelheiten können, mit alleiniger Entscheidung und Ansicht der Lifetrons
Switzerland AG und Lifetrons International Limited ohne vorherige Ankündigung,
geändert werden.
"Lifetrons" ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen, das der Lifetrons
Switzerland AG und Lifetrons International Limited gehört. Alle anderen Markenzeichen
oder eingetragenen Markenzeichen, die hierin aufgeführt werden, sind Eigentum ihrer
jeweiligen Besitzer und hiermit als solche anerkannt. ©Copyright 2014 von Lifetrons
Switzerland AG und Lifetrons International Limited. Alle Rechte sind vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung wurde im Original in Englischer Sprache verfasst und
anschließend in andere Sprachen übersetzt. Die Korrektheit dieser Übersetzungen kann
nicht vollständig gewährleistet werden. Sollten irgendwelche Diskrepanzen zwischen der
Version in Englischer Sprache und anderen Sprachen vorliegen, dann soll
der Text der englischen Version vorranging gelten.
Capturez de sompteuses photos avec votre Smartphone ou votre
tablette à l'aide de ce système d'objectif. Les objectifs compacts et
portatifs capturent d'incroyables clichés aux effets impressionnants.
Utilisez le téléobjectif pour zoomer (2X), le verre polarisé pour réduire
les reflets et faire ressortir les couleurs, l'objectif fisheye pour un effet
quasi--sphérique, l'objectif macro pour capturer les plus petits détails
et l'objectif grand angle pour les paysages ou les photos de groupe.
Fixez bien le raccord universel pour Smartphones et tablettes
directement sur l'appareil photo (avant ou arrière). Tissu de nettoyage
et étui inclus. A subi les tests pour iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod touch
®
(5ème génération), iPad
®
(3ème & 4ème génération), iPad
®
2, iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72, HTC™ One. Garantie internationale.
Compatibilité
**Ce produit a subi les tests de compatibilté suivants avec succès:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4, iPod
touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2,
iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung
Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
• Compatibilité possible avec d'autres appareils non répertoriés
ci-dessus en fonction du lieu de l'appareil
Comment utiliser
A. Utilisation du clip universel
1. Le raccord universel
➊
est conçu pour la plupart des Smartphones
et tablettes. Ce raccord est idéal pour les appareils orientés vers
l'arrière ou bien l'avant.
2. Choisissez l'objectif désiré: Téléobjectif 2X , verre polarisé
circulaire (CPL) , objectif fisheye , objectif macro ou grand
angle . Fixer l'objectif au raccord en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre sur l'anneau interchangeable
➋
.
3. Fixer le raccord à votre Smartphone ou Tablette
➌
tout en centrant
l'objectif vers le centre de l'appareil.
4. Démarrer la fonction caméra sur votre appareil pour voir
le résultat.
B. Changer l'objectif
1. Maintenez le raccord tout en faisant tourner l'objectif dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre afin de le retirer de l'anneau
interchangeable.
2. Fixer un nouvel objectif au raccord en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre sur l'anneau interchangeable
➋
.
Remarque:
Les objectifs grand angle et macro sont vissés entre
eux. L'objectif grand angle ne peut pas être utilisé seul; il doit
être utilisé en parallèle de l'objectif macro. Dévisser les objectifs afin
de pouvoir utiliser l'obectif macro seul.
C. Soin et entretien
1. Utiliser le tissu en microfibre inclut pour s'assurer que les objectifs
sont propres et sans résidus.
2. Toujours s'assurer que les objectifs soient propres afin d'éviter tout
dommage sur vos appareils ou vos objectifs.
3. Ranger tous les objets à l'intérieur de l'étui de protection
transportable lorsque vous ne les utilisez pas.
Précautions d'emploi
Veuillez suivre attentivement les recommendations décrites dans ce
guide afin de garantir votre sécurité et le bon fonctionnement de
votre appareil.
• Faites attention aux angles, aux surfaces irrégulières, aux pièces de
métal, aux accessoires et à l'emballage, afin d'éviter d'éventuelles
blessures ou des dommages. Notez que l'appareil ne doit pas être
placé dans la bouche.
• Ne modifiez, ni ne réparez ni ne démontez le produit. Cela pourrait
provoquer un incendie, un choc électrique, ou une panne complète
de l'appareil, et annulerait la garantie.
• N'utilisez pas ce produit dans des endroits à haute température ou
avec un taux d'humidité élevé (par exemple les salles de bains);
idéalement, l'appareil devrait être utilisé dans un endroit exempt de
poussière excessive et sans exposure directe au soleil.
• N'insérez pas d'objets ou de liquides dans l'appareil car cela
endommagerait le conducteur.
• Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le cognez pas contre
d'autres objets.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits dangereux.
• Cessez immédiatement l'utilisation de l'appareil si des situations
anormales ou des problèmes surviennent lors de son utilisation.
• L'appareil peut exploser si jeté au feu.
• Cessez immédiatement l'utilisation de l'appareil si une réaction
allergique se produit ou si vous ressentez un malaise.
Enfants
Tenez hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l'appareil ou ses accessoires car ils pourraient se blesser ou
blesser d'autres personnes ou pourraient accidentellement
endommager le produit. L'appareil et ses accessoires peuvent
contenir de petites pièces qui pourraient se détacher et créer un
risque d'étouffement.
Garantie limitée
Si dans les 12 mois suivant l'achat, ce produit ou toute partie de
celui-ci s'avère défectueux en raison d'une malfaçon ou de défauts
des matériaux, nous nous engageons, à notre discrétion, de réparer
ou remplacer le même produit gratuitement en incluant main-d'œuvre
ou matériaux, sous les conditions suivantes:
1. La facture originale ou le reçu de vente avec la date d'achat seront
présentés avec l'unité défectueuse.
2. Lifetrons ne prend aucune responsabilité pour la perte
d'informations de toute sortes et ne vous remboursera pas pour de
telles pertes.
3. La garantie limitée est valable uniquement si la preuve d'achat
originale de ce produit, délivrée par un revendeur agréé Lifetrons et
spécifiant la date d'achat, est présentée avec le produit qui doit
être réparé ou remplacé. Lifetrons se réserve le droit de refuser le
service sous garantie si ces renseignements ont été supprimés ou
modifiés après l'achat du produit auprès du revendeur.
4. La garantie ne couvre pas les pannes causées par l'utilisation
d'accessoires ou d'autres périphériques qui ne sont pas les
accessoires originaux de marque Lifetrons destinés à l'usage avec
cet appareil. La garantie ne couvre pas les dommages causés par
l'abus, la négligence ou la casse accidentelle (telle que la chute du
produit).
5. La garantie ne couvre pas les pannes provoquées par les
modifications, les réparations ou le démontage de l'appareil par
une personne non autorisée par le fabricant.
6. Tout appareil ou élément de l'appareil qui sont défectueux
deviendront la propriété du fabricant.
Informations complémentaires
Enregistrer votre produit Lifetrons en ligne sur
www.lifetrons.com
.
Pour en apprendre plus sur nos nouveaux produits et nos offres
spéciales, merci de visiter notre site web
www.lifetrons.com
ou
contacter notre service après-vente à l'adresse
.
Les spécifications des produits sont sujets à changements sans préavis à la seule
discrétion de Lifetrons Switzerland AG et Lifetrons International Limited.
"Lifetrons" est une marque ou marque déposée propriété de Lifetrons Switzerland AG ou
Lifetrons International Limited. Toutes les autres marques et noms de produit listés dans
le présent document sont des marques ou marques déposées appartenant à leurs
propriétaires respectifs, et sont par conséquent reconnus comme telles. ©Copyright
2014 par Lifetrons Switzerland AG et Lifetrons International Limited. Tous droits réservés.
Ce mode d’emploi a été conçu dans la langue anglaise, et a été traduit de l’anglais vers
plusieurs langues étrangères. Une traduction fidèle ne peut donc être garantie. En cas de
contention entre la version anglaise et les versions traduites en langues étrangères, la
version anglaise du manuel aura préséance.
Consiga fotos espectaculares con su smartphone o tableta con este
sistema de lentes fotográficas. Estas prácticas lentes portátiles
pueden tomar fotos increíbles de efectos impresionantes. Use el
objetivo telefoto para hacer fotografías con zoom (2x), la lente
polarizada para reducir brillos y mostrar colores vivos, la lente de ojo
de pez para un efecto casi esférico, la lente macro para capturar
pequeños detalles y el objetivo gran angular para fotografiar paisajes
o tomar fotos de grupo. Sujete el clip universal para la mayoría de
smartphones o tabletas directamente a la cámara (en la parte trasera
o delantera). Se incluyen un paño limpiador y un estuche. Ha sido
testado para iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod touch
®
(5ª generación),
iPad
®
(3ª y 4ª generación), iPad
®
2, iPad® mini, Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
y para HTC™ One. Garantía internacional.
Compatibilidad
**La compatibilidad de este producto ha sido probado de manera
satisfactoria con:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4, iPod
touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2, iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
• Puede ser compatible con otros dispositivos no listados más arriba,
dependiendo de la ubicación de la cámara
Cómo utilizar
A. Usando el clip universal
1. El clip universal
➊
está diseñado para usarse con la mayoría de
Smartphones y Tablets. Este clip es ideal tanto para la parte
delantera como trasera de la cámara.
2. Seleccione la lente deseada: Lente telefoto 2x , lente circular
polarizada (CPL) , lente de ojo de pez , lente macro u
objetivo gran angular . Acople la lente en el clip haciéndolo girar
en el sentido de las agujas del reloj en el anillo intercambiable
➋
.
3. Ajuste el clip a su Smartphone o Tablet
➌
y alinee la lente en el
centro de la cámara.
4. Inicie la función cámara de su dispositivo para observar el efecto.
B. Cambiar la lente
1. Sostenga el clip mientras rota la lente en el sentido contrario a las
agujas del reloj para quitar el anillo intercambiable.
2. Ajuste la nueva lente al clip rotándola en el sentido de las agujas
del reloj sobre el anillo intercambiable
➋
.
Nota:
El objetivo gran angular y la lente macro están enroscadas
juntas. El gran angular no puede utilizarse por separado, sino que
debe ser usado junto a la lente macro. Destornile las lentes para
poder usar la lente macro por separado.
C. Cuidado y mantenimiento
1. Use el paño de micro fibra suministrado para asegurarse de que
las lentes permanecen limpias y libres de restos.
2. Mantenga siempre las lentes libres de restos o suciedad para evitar
daños en su dispositivo o en las lentes.
3. Cuando no las esté utilizando, guarde todas las piezas en el interior
de la carcasa protectora de lujo que se incluye.
Precauciones de seguridad
Por favor, siga estrechamente las reglas descritas en esta guía para
garantizar su seguridad y funcionamiento perfecto:
• Tenga cuidado con los bordes, superficies irregulares, piezas
metálicas, accesorios o empaques para evitar posibles lesiones o
daños. Tome en cuenta que este producto no debe colocarse en
la boca.
• No modifique, repare o desmonte el producto. Al hacerlo podría
provocar un incendio, descarga eléctrica, avería total del producto,
etc, y se anulará la garantía.
• No utilice este producto en lugares con altas temperaturas o altos
niveles de humedad (por ejemplo: sanitarios), idealmente, el
producto debe ser utilizado en una ubicación sin polvo excesivo y
no expuesta directamente al sol.
• No inserte objetos extraños o líquidos en el producto que dañen el
conductor.
• Absténgase de titar el producto o golpearlo contra otros objetos.
• No utilice este producto en lugares peligrosos.
• En caso de que cualquier situación anormal o problemas ocurran al
usar este producto, deje de usarlo inmediatamente.
• El producto puede explotar si se arroja al fuego.
• Deje de usar este aparato inmediatamente si le sucede
una reacción alérgica o siente indispuesto.
Los niños
Manténgase fuera del alcance de los niños. No permita que los niños
jueguen con el producto o sus accesorios. Podrían lastimarse a
sí mismos o a otros, o podrían accidentalmente dañar el producto.
El producto o sus accesorios pueden contener piezas pequeñas que
pueden desprenderse y causar una posible asfixia.
Garantía Limitada
Si en el plazo de 12 meses de adquisición, este producto o parte de
él se demuestra que está defectuoso debido a la mano de obra o a
los materiales, nosotros repararemos o reemplazaremos el mismo
producto de forma gratuita de la mano de obra o materiales con las
condiciones siguientes:
1. La factura original o recibo de compra con la fecha de adquisición
junto a la unidad defectuosa.
2. Lifetrons no asume ninguna responsabilidad por las pérdidas de
información y no se realizará ningún reembolso por pérdidas de
este tipo.
3. La garantía limitada es válida sólo si la prueba original de compra
de este producto, emitida por un distribuidor autorizado de
Lifetrons, especificando la fecha de compra, es presentado con el
producto para repararlo o reemplazarlo. Lifetrons se reserva el
derecho de rechazar el servicio de garantía si esta información ha
sido eliminada o cambiada después de la compra original del
producto al distribuidor.
4. La garantía no cubre fallas del producto que hayan sido causadas
por el uso de accesorios u otros dispositivos periféricos que no
sean accesorios originales de Lifetrons para su uso con el
producto. La garantía no cubre los daños causados por mal uso,
abuso, descuido o ruptura accidental (por ejemplo tirar
el producto).
5. La garantía no cubre fallas del producto causadas por
modificaciones, reparación o desmontaje realizados por personas
no autorizada por el fabricante.
6. Cualquier unidad o pieza defectuosa serán propiedad
del fabricante.
Información Adicional
Registre sus productos Lifetrons online en
www.lifetrons.com
.
Por favor visite nuestra página web
www.lifetrons.com
o contacte
con nuestro servicio de atención al cliente
para
saber más sobre nuestros nuevos productos y ofertas especiales.
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios únicamente por decisión
y discreción de Lifetrons Switzerland AG y Lifetrons International Limited sin previo aviso.
"Lifetrons" es una marca comercial registrada propiedad de Lifetrons Switzerland AG o
Lifetrons International Limited. Todas las demás marcas y nombres de productos
mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad
de sus respectivos propietarios y se reconocen aquí y son reconocidas como tal.
©Copyright 2014, por Lifetrons Switzerland AG y Lifetrons International Limited. Tienen
todos los derechos reservados.
Este manual de usuario fue escrito originalmente en inglés y posteriormente traducido a
otros idiomas. La fidelidad de las traducciones posteriores no puede garantizarse. En
caso de conflicto entre la versión inglesa y la versión en otro idioma, la versión en
inglés prevalecerá.
Crea bellissime foto con il tuo smartphone o tablet usando il sistema
di obiettivi fotografici. I comodi obiettivi, ideali per i viaggi grazie al loro
formato compatto, catturano splendide foto con straordinari effetti.
Usa il teleobiettivo per ingrandire (2x), il polarizzatore per ridurre i
bagliori e rivelare colori vibranti, il fisheye per un effetto semisferico, il
macro obiettivo per catturare piccoli dettagli e il grandangolo per
paesaggi o foto di gruppo. Collega la clip universale compatibile con
la maggior parte degli smartphone e tablet direttamente sulla
fotocamera (anteriore o posteriore). Panno di pulizia e custodia inclusi.
Testato per iPhone
®
5c/5s/5/4S/4, iPod touch
®
(5a generazione),
iPad
®
(3a e 4a generazione), iPad
®
2, iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5/S4/S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC™ One. Garanzia internazionale.
Compatibilità
**Questo prodotto ha superato i test di compatibilità con:
• iPhone
®
5c, iPhone
®
5s, iPhone
®
5, iPhone
®
4S, iPhone
®
4, iPod
touch
®
(5th generation), iPad
®
(3rd and 4th generation), iPad
®
2,
iPad
®
mini, Samsung Galaxy
®
S5, Samsung Galaxy
®
S4, Samsung
Galaxy
®
S3, BlackBerry
®
Z10, BlackBerry
®
9900, Nokia
®
Lumia 72,
HTC
™
One
• Potrebbe essere compatibile con altri dispositivi non presenti
nell'elenco sovrastante a seconda della posizione della fotocamera
Come usarlo
A. Using the Universal Clip
1. La clip universale
➊
è stata ideata per essere utilizzata con la
maggior parte degli Smartphone e dei Tablet. La clip è adatta per
fotocamere anteriori o posteriori.
2. Selezionare l'obiettivo desiderato: teleobiettivo 2x , polarizzatore
circolare (CPL) , fisheye , macro obiettivo o grandangolo .
Collegare l'obiettivo alla clip ruotandolo in senso orario sull'anello
intercambiabile
➋
.
3. Collegare la clip allo Smartphone o al Tablet
➌
allineando la lente
sopra alla parte centrale della fotocamera.
4. Lanciare la funzione fotocamera sul dispositivo per vedere l'effetto.
B. Cambio dell'obiettivo
1. Tenere ferma la clip ruotando la lente in senso antiorario per
rimuoverla dall'anello intercambiabile.
2. Collegare una nuova lente alla clip ruotandola in senso orario
sull'anello intercambiabile
➋
.
Nota:
il grandangolo e il macrobiettivo sono avvitati l'uno all'altro. Il
grandangolo non può essere usato indipendentemente, ma deve
essere usato in congiunzione con il macro obiettivo. Svitare gli
obiettivi per usare il macro obiettivo indipendentemente.
C. Cura e manutenzione
1. Usare il panno in microfibra incluso per assicurarsi che le lenti siano
pulite e prive di detriti.
2. Tenere sempre le lenti libere da detriti o sporco al fine di prevenire
danni ai dispositivi o alle lenti.
3. Quando non in uso, conservare tutti gli articoli all'interno della
custodia protettiva di lusso inclusa.
Misure di sicurezza
Seguire le regole definite in questo manuale alla lettera per assicurare
la vostra sicurezza e un funzionamento regolare:
• fare attenzione ai bordi, superfici non piane, accessori e agli
imballaggi per prevenire possibili ferite o danni. Notare che il
prodotto non deve essere ingerito.
• Non modificare, riparare o smontare il prodotto. Questo potrebbe
causare in incendi, shock elettrici, rottura completa del prodotto
ecc., e rende la garanzia invalida.
• Non usare il prodotto in posizioni con alti livelli di temperatura o
umidità (p.e.: bagni); idealmente, il prodotto dev'essere usato in una
posizione dove la polvere non è presente, e non direttamente
esposto alla luce del sole.
• Non inserire oggetti o liquidi estranei al prodotto, poiché potrebbero
danneggiarlo.
• Non far cadere il prodotto o farlo sbattere con altri oggetti.
• Non usare questo prodotto in posizioni pericolose.
• Se si dovessero creare situazioni anormali o problemi durante l'uso
del prodotto, smettere di usarlo immediatamente.
• Il prodotto potrebbe esplodere se eliminato nel fuoco.
• Sospendere immediatamente l'utilizzo del presente dispositivo nel
caso in cui si manifestino reazioni allergiche o sensazioni di disagio.
Bambini
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini
di giocare col prodotto o con gli accessori. Potrebbero farsi male o far
male ad altri, o potrebbero accidentalmente danneggiare il prodotto.
Il prodotto e i suoi accessori possono contenere pezzi di piccole
dimensioni che possono staccarsi e creare pericolo
di soffocamento.
Garanzia limitata
Se entro dodici mesi dalla data di acquisto, il prodotto o parti di esso
risultino essere difettosi per ragioni di fabbricazione o difetti nei
materiali, vi ripareremo o sostituiremo il prodotto senza alcun impegno
economico per il lavoro o per i materiali, a condizione che:
1. la fattura originale o ricevuta di vendita con la data di acquisto sia
presentata insieme all'unità difettosa.
2. Lifetrons non si assume alcuna responsabilità per informazioni
smarrite di qualsiasi tipo, e non vi rimborserà per tali perdite.
3. La garanzia limitata è valida soltanto se si presenta la prova
originale di acquisto del prodotto, emessa da un concessionario
autorizzato della Lifetrons specificando la data di acquisto con il
prodotto che deve essere riparato o sostituito. Lifetrons si riserva
diritto di rifiutare il servizio coperto dalla garanzia se queste
informazioni sono state rimosse o cambiate dopo l'acquisto del
prodotto dal concessionario.
4. La garanzia non copre difetti del prodotto che sono stati causati
dall'uso di accessori o di altri dispositivi periferici che non sono
della Lifetrons, e che sono intesi per l'uso con il prodotto. La
garanzia non copre danni causati da un uso improprio, negligenza
o rottura accidentale.
5. La garanzia non copre difetti del prodotto causati da modifiche,
riparazioni o smontaggi e seguiti da persone non autorizzate
dal fabbricante.
6. Le unità difettose o parti di esse diventano proprietà
del fabbricante.
Informazioni supplementari
Registrate il vostro prodotto Lifetrons online accendendo al sito
www.lifetrons.com
.
Per informazioni sui nuovi prodotti e sulle nostre offerte speciali,
consultate il sito
www.lifetrons.com
o contattate il centro di
assistenza clienti all'indirizzo
.
Lifetrons Switzerland AG e Lifetrons International Limited si riservano il diritto di apportare
modifiche ai propri prodotti senza preavviso.
"Lifetrons" è un marchio o un marchio registrato di proprietà di Lifetrons Switzerland AG
o di Lifetrons International Limited. Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto qui contenuti
sono marchi o marchi registrati di proprietà dei rispettivi titolari, e vengono qui
riconosciuti e rispettati come tali. ©Copyright 2014 Lifetrons Switzerland AG e Lifetrons
International Limited. Tutti i diritti riservati.
Questo manuale dell'utente è stato originariamente redatto in lingua inglese,
è stato tradotto in altre lingue successivamente. Non è possibile garantire la fedeltà delle
traduzioni successive. Nel caso di conflitti fra la versione inglese è l'eversione in altre
lingue, prevale la versione inglese.
➊
➋
A
B
2X
2X
2X
2X
2X
2X
Pro Travel Premium
Photo Lens System
Designed for Smartphones and Tablets
➌
➌
