(DT-603)
Large Display Digital Thermometer
Fast, easy and accurate measurement
SENSOR TIP
START BUTTON
BATTERY COVER
DISPLAY WINDOW
(DT-603)
Thermomètre numérique à grand affichage
Mesure précise, facile et rapide
EMBOUT CAPTEUR
BOUTON DE DÉMARRAGE
COUVERCLE DE PILE
FENÊTRE D’AFFICHAGE
(DT-603)
Termómetro digital de ventanilla grande
Mediciones rápidas, fáciles y precisas
PUNTA SENSORA
BOTÓN DE INICIO
CUBIERTA DE PILA
VENTANILLA INDICADORA
Merci de votre achat et d’avoir choisi le Thermomètre numérique à
grand affichage de LifeSource. Veuillez lire la notice d’emploi avec soin,
ce qui vous permettra d’enregistrer en toute sécurité des températures
exactes. Ce produit de haute qualité pourra vous assurer de nom-
breuses années de service, avec précision et fiabilité, si vous l’utilisez
comme il convient.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
❑
Toute fièvre élevée et prolongée exige des soins médicaux, en particulier
chez les jeunes enfants. En cas de température élevée, veuillez consulter
un médecin.
❑
Ne laissez pas vos enfants prendre leur température sans surveillance.
❑
Lisez attentivement la notice d’emploi pour être en mesure d’enregistrer
des températures exactes. Les valeurs lues sur le thermomètre peuvent
être affectées par de nombreux facteurs, notamment les efforts
physiques, l’absorption de boissons chaudes ou froides avant la prise
de température, et la méthode utilisée.
❑
Ne permettez pas aux enfants de marcher ou de courir pendant la prise
de température. La sonde rigide pourrait présenter des risques.
❑
Les températures prises dans la bouche, sous les aisselles ou par voie
rectale varient d’environ 0,5 °C (1 °F).
FONCTIONS SPÉCIALES DU PRODUIT :
❑
Affichage de la température en degrés Fahrenheit ou Celsius.
❑
Mémoire commode permettant de rappeler automatiquement la lecture
de la dernière prise de température.
❑
Émission d’un bip sonore lorsque la température (de crête) s’est stabilisée.
❑
Arrêt automatique après 10 minutes environ.
❑
Sonde étanche à l’eau facilitant le nettoyage.
❑
Pile de longue durée, remplaçable (environ 3 000 lectures de température).
❑
Indicateur de pile usée «
▼
».
❑
Usage par la bouche, sous les aisselles ou par voie rectale.
❑
Le conditionnement contient 5 housses de sonde gratuites.
ENTRETIEN DU PRODUIT :
❑
L’usage des housses de sonde est recommandé pour éviter la propagation
des microbes et conserver le thermomètre en état de propreté. Il faut
nettoyer le thermomètre après chaque usage, même avec l’emploi des
housses de sonde.
❑
Nettoyez l’embout et la sonde du thermomètre à l’alcool isopropylique
ou à l’eau savonneuse. Ne pas immerger le thermomètre dans l’eau. Ne
pas le faire bouillir.
❑
Rangez l’instrument dans son étui protecteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
❑
Ne pas le ranger dans un lieu à température ambiante élevée ni l’exposer
directement au soleil.
❑
Ne pas ouvrir le thermomètre sauf pour en remplacer la pile.
❑
Ne pas faire tomber le thermomètre sous peine de le casser.
❑
Ne pas tenter de démonter l’instrument sauf pour en remplacer la pile.
QU’EST-CE QU’UNE TEMPÉRATURE « NORMALE » ? :
La température du corps varie d’une personne à l’autre. Une température
normale est la température moyenne d’une personne lorsque cette
dernière est en bonne santé. Les moyennes de températures normales
varient dans une plage comprise entre 36,1 °C/97 °F et 37,7 °C/100 °F
lorsqu’on prend la température dans la bouche. La température rectale est
considérée être la température réelle ou interne du corps. Cette dernière
est de 0,5 °C/1 °F supérieure à la température prise dans la bouche et la
température prise sous les aisselles est inférieure de 0,5 °C/1 °F à celle
prise dans la bouche.
MÉTHODES À SUIVRE POUR LA PRISE DE TEMPÉRATURE :
1. Recouvrez l’extrémité de la sonde d’une
housse (voir la figure). Choisissez le site
de la prise de température, soit la
bouche, les aisselles ou le rectum (lire les
instructions ci-dessous).
2.Poussez le bouton DÉMARRAGE adjacent à la fenêtre d’affichage. Le
thermomètre émet un bip sonore et l’affichage indique : « 188,8 °FM ».
Il s’agit d’un test de vérification du bon fonctionnement de l’instrument.
Si une température antérieure est enregistrée dans la mémoire, le
thermomètre affiche celle-ci pendant trois secondes. Ensuite, il affiche
L°F (ou L°C).
3. Le symbole °F clignote lorsque l’instrument est prêt à mesurer la
température. Le symbole «
▼
» avertit que la pile doit être remplacée.
Remplacez la pile pour obtenir des lectures exactes (voir au verso). Le
message « Err » dans l’affichage indique que l’instrument ne fonctionne
pas convenablement. Dans ce cas, vérifiez l’installation de la pile et le
mode d’emploi.
4. Lorsque la température (de crête) s’est stabilisée, le symbole °F cesse
de clignoter et le thermomètre émet une série de bips sonores.
5.Lisez la température et inscrivez-la pour référence ultérieure. La
valeur est enregistrée automatiquement en mémoire jusqu’à la prise
d’une autre température ou jusqu’à ce que l’on ôte la pile du
thermomètre.
6. Poussez le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter l’instrument. En
cas d’omission, le thermomètre s’arrête automatiquement après 10
minutes environ.
UTILISATION DANS LA BOUCHE :
❑
Ne pas prendre de boissons chaudes ou froides, faire
de l’exercise, fumer ni entreprendre une activité
quelconque pouvant élever ou abaisser la température.
Il faut garder la bouche fermée pendant 5 minutes
avant d’essayer de lire la température.
❑
Placez l’extrémité de la sonde sous la langue, aux
endroits indiqués par le symbole «
✔
» (voir le
schéma). Empêchez les enfants de mordre la sonde.
❑
La température (de crête) stabilisée doit être obtenue au bout de 60
secondes environ. Le fait d’ouvrir la bouche ou de placer la sonde
au mauvais endroit allonge la durée de la prise de température.
UTILISATION SOUS LES AISELLES :
❑
Essuyer le creux des aisselles avec une serviette
sèche.
❑
Placez la sonde dans l’aisselle et ramenez le bras
le long du corps. Le capteur de mesure doit
pointer vers le haut et être parallèle au bras.
❑
La durée d’une prise de température exacte peut
atteindre 5 minutes ou plus, selon le placement de la sonde et la
manière dont le bras est ramené le long du corps.
Enhorabuena por haber comprado el termómetro digital de ventanilla
grande de LifeSource. Leer detenidamente las instrucciones para cer-
ciorarse de tomar la temperatura con precisión y usar correctamente el
termómetro. Cuando se emplea adecuadamente, este producto de alta
calidad brindará años de servicio preciso y confiable.
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD:
❑
Cualquier fiebre alta y prolongada requiere atención médica, espe-
cialmente en niños pequeños. Si la temperatura se mantiene alta
después de varias lecturas, recomendamos llamar al médico.
❑
No se debe permitir que los niños se tomen la temperatura sin ser
supervisados.
❑
Leer detenidamente las instrucciones que se adjuntan para cercio-
rarse que las indicaciones de temperatura sean precisas. La temper-
atura del cuerpo puede verse afectada por varios factores, entre los
cuales el ejercicio, tomar bebidas calientes o frías antes de tomarse la
temperatura, y la técnica que se emplee.
❑
No se debe permitir que los niños caminen ni corran mientras se les está
tomando la temperatura ya que la sonda rígida podría representar un
peligro.
❑
Según si la temperatura se toma oralmente, bajo la axila o rectalmente,
el resultado puede variar en 1°F (0,5°C).
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DEL PRODUCTO:
❑
Lee la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius.
❑
Conveniente característica de memoria: recuerda automáticamente la
última temperatura tomada.
❑
Emite una señal sonora cuando ha llegado a la temperatura máxima.
❑
Se apaga automáticamente después de aproximadamente 10 minutos.
❑
Sonda resistente al agua que facilita la limpieza.
❑
Pila reemplazable de larga duración (aproximadamente 3.000 tomas de
temperatura).
❑
Indicador de pila descargada “
▼
”.
❑
Se puede emplear en la boca, axila y recto.
❑
Incluye 5 cubiertas gratis para la sonda.
CÓMO CUIDAR ESTE PRODUCTO:
❑
Se recomienda el uso de la cubierta para la sonda con el fin de evitar la
propagación de gérmenes y para mantener limpio el termómetro. El
termómetro debe limpiarse después de cada uso, aunque se emplee la
cubierta de la sonda.
❑
Limpiar el termómetro con alcohol isopropílico o agua y jabón. Este
termómetro no es resistente al agua. Evitar que el indicador, botón de
inicio y el compartimiento de la pila se mojen. No sumergir el
termómetro en agua, ni hervirlo.
❑
Guardar el termómetro en su estuche protector cuando no esté en uso.
❑
No se debe guardar el termómetro en un lugar que reciba sol
directamente ni a altas temperaturas.
❑
No dejar caer el termómetro ya que podría dañarse.
❑
No intentar desarmar el termómetro salvo cuando sea necesario
cambiar la pila.
¿CUÁL ES LA TEMPERATURA “NORMAL”?:
La temperatura varía de una persona a otra. La temperatura normal de
una persona se obtiene calculando el promedio de varias temperaturas
tomadas cuando la persona está sana. Los promedios de temperatura nor-
mal, por lo general, varían entre 97°F/36,1°C y 100°F/37,7°C cuando se
toma oralmente. La temperatura tomada en el recto se considera la ver-
dadera temperatura del cuerpo. La temperatura tomada en el recto es
1°F/0,5°C más alta que la tomada en la boca, mientras que la de la axila
es 1°F/0,5°C más baja que la de la boca.
CÓMO TOMAR LA TEMPERATURA:
1. Colocar la cubierta de la sonda cuida-
dosamente sobre la punta (ver ilus-
tración). Optar por tomar la temperatura
en la boca, axila o recto (remitirse a las
instrucciones que siguen).
2. Oprimir el botón Inicio que se encuentra al lado de la ventanilla indi-
cadora. El termómetro emitirá una señal sonora y en la ventanilla
aparecerá: “188,8°FM”. Este es una verificación de la función e indica
que la unidad está funcionando correctamente. Si se ha guardado una
lectura anterior en memoria, el termómetro mostrará la última temperatu-
ra durante tres segundos. Después, el termómetro indicará L°F (o L°C).
3. El símbolo °F destellará cuando el termómetro esté listo para tomar la
temperatura. “
▼
” indica que la pila está desgastada. Reemplazar la pila
(consultar el reverso) para obtener una lectura correcta. Un mensaje
“Err” en la ventanilla significa que la unidad no está funcionando como
es debido. Cerciorarse que la pila esté colocada correctamente y revisar
las instrucciones respecto al uso correcto.
4. Cuando el termómetro llega a la temperatura máxima, el símbolo °F
dejará de destellar y el termómetro emitirá una señal sonora varias veces.
5. Leer el resultado y anotar la temperatura y hora para referencia futura.
La lectura se guardará automáticamente en la memoria hasta que se
tome nuevamente la temperatura o se saque la pila del termómetro.
6. Oprimir el botón de encendido y apagado para apagar el termómetro. Si
no se lo apaga, éste lo hará automáticamente después de aproxi-
madamente 10 minutos.
UTSO ORAL:
❑
No se debe tomar bebidas calientes ni frías, hacer
ejercicios, fumar ni realizar otras actividades que
puedan elevar o disminuir la temperatura. La boca
debería permanecer cerrada hasta 5 minutos antes
de intentar tomar la temperatura.
❑
Colocar la punta de la sonda bien debajo de la
lengua en cualquiera de los lugares marcados con el
signo “
✔
” (consultar el diagrama). Indicar a los niños que no deben
morder la sonda.
❑
La temperatura máxima debería obtenerse aproximadamente en 60
segundos. El abrir la boca o colocar incorrectamente la sonda podría
hacer que se requiera más tiempo para obtener el resultado correcto.
USO DEBAJO DEL BRAZO (AXILA):
❑
Limpiar la axila con una toalla seca.
❑
Colocar la punta de la sonda en la axila y cerrar el
brazo contra el cuerpo. El sensor de medida debe
apuntar hacia arriba en paralelo al brazo.
❑
El tiempo que se requiere para obtener una lectura
precisa de la temperatura en la axila puede ser de 5
minutos o más, dependiendo de donde se ha colocado la sonda y
cuan apretado esté el brazo contra el cuerpo.
Congratulations on your purchase of the LifeSource Large Display Digital
Thermometer. Please read the instructions carefully to ensure accurate
temperatures and safe operation. When used properly, this high quality
product will give you years of accurate, dependable service.
SAFETY INFORMATION:
❑
High, prolonged fever requires medical attention especially for young
children. In case of high readings, please contact your physician.
❑
Do not allow children to take their temperature unattended.
❑
Read the enclosed instructions carefully to ensure accurate temperature
readings. Temperature readings are affected by many factors including
exercise, drinking hot or cold beverages prior to taking, and technique.
❑
Do not allow children to walk or run during temperature taking.
The rigid probe could present a hazard.
❑
Oral, underarm, and rectal temperatures vary by approximately 1°F
(0.5°C).
SPECIAL PRODUCT FEATURES:
❑
Reads temperature in Fahrenheit or Celsius.
❑
Memory feature: automatic recall of last temperature reading.
❑
Beeps when peak temperature is reached.
❑
Auto-Off in approximately 10 minutes.
❑
Water resistant probe for easy cleaning.
❑
Long-life, replaceable battery (approximately 3,000 temperatures).
❑
Low Battery Indicator “
▼
”.
❑
Oral, Rectal or Underarm use.
❑
Includes 5 free probe covers.
HOW TO CARE FOR THIS PRODUCT:
❑
Use of probe covers is recommended to help avoid spreading germs,
and to keep the thermometer clean. The thermometer should be
cleaned after every use even when probe covers are used.
❑
Clean the thermometer tip and probe only using isopropyl alcohol or
soap and water. Do not submerge unit in water. Do not boil the thermometer.
❑
Store the unit in the protective case while not in use.
❑
Do not store or keep in direct sunlight, or in high temperatures.
❑
Do not open the thermometer except to replace the battery.
❑
Do not drop the thermometer, as this may break the unit.
❑
Do not attempt to disassemble the unit except to replace the battery.
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?:
Temperature readings vary among individuals. A normal temperature
refers to each individual’s average temperature while they are well. Normal
average temperatures range from 97°F/36.1°C to 100°F/37.7°C when
taken orally. A rectal temperature is considered your real or “core” body
temperature. A rectal temperature is 1°F/0.5°C higher than an oral reading
and an underarm temperature is 1°F/0.5°C lower than an oral reading.
HOW TO TAKE TEMPERATURE:
1. Place a probe cover carefully over the tip
(see figure). Select oral, underarm or
rectal as your measurement site
(see following instructions).
2. Push the START button located beside
the display window. The thermometer will beep and the display will
read: “188.8 °FM”. This is a function check indicating the unit is
working properly. If a previous reading is stored in memory, the
thermometer will display the last temperature for three seconds. Next
the thermometer will read L°F (or L°C).
3. The °F symbol will flash when the unit is ready to measure temperature.
“
▼
” indicates a low battery. Replace battery (see reverse) for accurate
measurement. An “Err” message in the window indicates your unit is
not functioning properly. Ensure that the batteries are installed correctly
and review instructions for proper operation.
4. When peak temperature is reached, the °F symbol will stop flashing,
and the thermometer will beep repeatedly.
5. Read and record the temperature and time for reference. The reading
will automatically be stored in the memory until another reading is
taken or the batteries are removed from the thermometer.
6. Push the ON/OFF button to turn the unit off. If you do not turn the
unit off, it will shut off automatically in approximately 10 minutes.
ORAL USE:
❑
Do not drink hot or cold fluids, exercise, smoke
or perform other activities that raise or lower
temperature. The mouth should remain closed up
to 5 minutes before attempting a reading.
❑
Place the probe tip well under the tongue in
locations as indicated by the “
✔
” (see diagram).
Instruct children not to bite down on the probe.
❑
The peak temperature should be reached in approximately 60
seconds. Opening the mouth or improper placement of the probe
tip may result in a longer time for a reading.
