LECTEUR CD KARAOKE PORTABLE
PORTABLE KARAOKE CD PLAYER
MODE D’EMPLOI
OWNER’S MANUAL
K5000HM
Page 1: ...LECTEUR CD KARAOKE PORTABLE PORTABLE KARAOKE CD PLAYER MODE D EMPLOI OWNER S MANUAL K5000HM...
Page 2: ...ectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N exposez pas le produit des gouttes d eau ou des claboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil La prise...
Page 3: ...NS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE L APPAREIL Lisez attentivement et suivez ces instructions afin d...
Page 4: ...ersonnel qualifi pour toute r paration Une r paration sera n cessaire si l appareil tait endommag d une mani re ou d une autre si le c ble d alimentation ou la prise tait endommag e si un liquide s es...
Page 5: ...les mat riaux d emballage comme le scotch les feuilles en plastique les ficelles et les tiquettes ne font pas partie du lecteur et doivent tre jet s Le lecteur CD karaok portable fonctionne avec une...
Page 6: ...lace en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du jouet Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles...
Page 7: ...non conformes au standard de Disque Compact peuvent ne pas tre lus correctement Ranger le disque dans sa pochette apr s son utilisation pour viter des rayures s rieuses qui pourraient provoquer des sa...
Page 8: ...d ouverture CD 12 Touche LECTURE PAUSE 13 Touche PROGR programme 14 Touche SAUT AVANT 15 Touche STOP 16 Affichage 17 Bouton de r glage du volume du microphone 18 Indicateur de r p tition 19 Indicateu...
Page 9: ...u compartiment CD Ins rez un disque sur le moyeu du centre c t de l tiquette vers le haut et enfoncez le d licatement afin de vous assurer qu il est bien ancr sur le moyeu Refermez le couvercle du com...
Page 10: ...Appuyez sur la m me touche pour reprendre la lecture Pour teindre le lecteur appuyez sur la touche POWER Pour sauter d une piste vers l avant ou l arri re travers les pistes du disque appuyez sur la...
Page 11: ...ourne Attendez l arr t complet du disque avant d ouvrir le compartiment CD Ne touchez pas la lentille quand le compartiment CD est ouvert N utilisez pas la poign e de transport lors de l coute d un CD...
Page 12: ...e REPEAT pendant la lecture programm e afin d activer la r p tition de toutes les pistes toutes les pistes de la programmation seront r p t es continuellement L appareil continuera jouer jusqu ce que...
Page 13: ...karaok Tournez le bouton de r glage de l cho vers la gauche pour le diminuer ou vers la droite pour l augmenter 3 4 Branchez le microphone inclus la prise microphone 1 ou 2 situ es l avant de l appare...
Page 14: ...re 5 6 Vous pouvez connecter votre lecteur karaok la t l vision et jouer des disques CD G CD graphiques et lire les paroles sur l cran Vous pouvez aussi connecter l appareil d autres enceintes V rifie...
Page 15: ...es canaux st r o gauche et droite en un canal mono Utilisation des enceintes et de l cran de votre t l vision Sortie vid o Sortie audio Entr e vid o Entr e audio Avant de la t l vision Utilisez les pr...
Page 16: ...o Avant de la t l vision R cepteur ou cha ne hi fi Pour utiliser les enceintes de votre cha ne hi fi et votre cran TV utilisez les prises audio prises rouge et blanches pour connecter le lecteur karao...
Page 17: ...ibles Rechargez ou remplacez les piles V rifiez que le c ble CA est bien branch Le volume est trop bas Augmentez le volume sonore Karaok Vous entendez toujours des voix m me quand l AVC est au minimum...
Page 18: ...iffon humide pour nettoyer la partie frontale GENERAL Alimentation CA 230V 50Hz ou DC 12V 8 piles 1 5V de type LR14 C non incluses Enceintes 2 x 2W 8 Ohms Puissance de sortie 2 x 1W Dimensions 18 5 la...
Page 19: ...enu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant R f rence K5000HM Con u et d velopp en Europe Fabriqu...
Page 20: ...ARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids...
Page 21: ...Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this product near water and moisture for example near a bathtub washbowl kitchen sink or la...
Page 22: ...and does not operate normally or has been dropped 14 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply t...
Page 23: ...using the unit WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded The portable karaoke CD player operates on AC 230 240...
Page 24: ...and then sliding it off in the direction indicated 2 Insert 8 x LR14 C size batteries not included observing the polarity indicated in the battery compartment and as per the diagram shown below 3 Repl...
Page 25: ...ust etc Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the disc Do not stick or write anything on either side of the disc Sharp writing instruments or ink may damage the surface WARNING Malfuncti...
Page 26: ...r 20 ECHO control 21 Microphone jack 2 22 AVC Auto Voice control Back 23 Video out jack 24 Audio out right jack 25 Audio out left jack 26 AC IN jack 27 Battery compartment bottom of unit 10 11 12 13 1...
Page 27: ...Lift up the CD OPEN tab to open the CD door Insert a disc onto the centre spindle label side up and push down gently to make sure it is securely on the spindle Close the CD door Press the POWER button...
Page 28: ...time Press it again to continue playing To turn the unit off press the POWER button To skip forward or backward through the tracks press and release the F FWD SKIP or REW SKIP button To select the pre...
Page 29: ...ack number is shown on the display To prevent damage to the disc never open the CD door while the disc is rotating Wait for the disc to stop before opening the CD door Never touch the lens when the CD...
Page 30: ...can use or to skip through your programmed tracks You can press REPEAT twice during play to repeat all of your programmed tracks The unit will keep playing until you press Press SKIP 1 or 2 to select...
Page 31: ...when you start singing only your voice can be heard If you turn it to the right the vocal tracks will play at the normal volume Rotate the ECHO control left to decrease the echo and right to increase...
Page 32: ...TV s aerial terminal Using your TV screen and karaoke machine speakers Check your special karaoke compact disc has the CD G mark on it Television Note To avoid feedback noise such as a screeching soun...
Page 33: ...jack you may need to buy a Y adapter stereo to mono from your local electronics accessories store to combine the left and right stereo channels into a mono channel Using your TV screen and speakers U...
Page 34: ...be heard when Auto Voice Control is muted You can hear the backup vocals This is normal only the main vocal s are to be reduced Feedback happens when singing The microphone s are too close to the uni...
Page 35: ...d with plain lukewarm water to clean the exterior of the unit Use caution when cleaning and wiping the plastic parts Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel General Power supply AC 2...
Page 36: ...reference In a bid to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it conta...
Page 37: ...el ctrica o de incendio no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad No exponga el equipo a goteras o salpicaduras y no coloque sobre l objetos con l quidos como por ejemplo jarrones El enchufe...
Page 38: ...nstrucciones 3 Respete todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este producto cerca del agua o en un ambiente h medo por ejemplo junto a una ba era palangana de fregar fregad...
Page 39: ...almente o se haya dejado caer 14 Este producto debe alimentarse nicamente con el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica disponible e...
Page 40: ...etiquetas no forman parte de este reproductor de CD y por lo tanto deber n desecharse El reproductor port til de CD para karaoke funciona con la red el ctrica CA 230 240 V 50 Hz o con 8 pilas de tama...
Page 41: ...amiento anormal del aparato o la p rdida de los datos almacenados en la memoria En caso de observarse alg n funcionamiento anormal retire las pilas y vuelva a insertarlas o bien desenchufe el cable de...
Page 42: ...es con movimiento circular Los discos deben almacenarse en sus estuches despu s de su uso para evitar que se da en No expongas los discos a la luz directa del sol a las altas temperaturas al polvo etc...
Page 43: ...PRODUCIR PAUSA 13 Bot n PROGRAMA 14 Bot n AVANCE R PIDO 15 Bot n de PARADA 16 Pantalla 17 Control de VOLUMEN DEL MICR FONO 18 Indicador de modo de repetici n 19 Indicador de programa 20 Control de ECO...
Page 44: ...apertura del CD para abrir el compartimento del CD Introduzca un disco en el eje central la etiqueta hacia arriba y emp jelo suavemente hacia abajo para asegurar que se encaja en el eje Cierre la puer...
Page 45: ...Para apagar la unidad pulse el bot n POWER ENCENDIDO Para saltar en una pista hacia delante o hacia atr s pulse y suelte el bot n AVANCE R PIDO SALTO o el bot n RETROCESO R PIDO SALTO respectivamente...
Page 46: ...sco est girando Espere a que se detenga el disco para abrir la puerta del CD Cuando la puerta del CD est abierta tenga cuidado de no tocar la lente No utilice el asa de transporte cuando se est reprod...
Page 47: ...a delante o hacia atr s respectivamente Puede pulsar dos veces el bot n REPEAT REPETIR para que se repita la reproducci n de todas las pistas programadas La unidad continuar la reproducci n repetida h...
Page 48: ...pausa repetici n y reproducci n programada Gire el mando ECHO ECO hacia la izquierda para disminuir el eco o en el sentido contrario para aumentarlo 3 4 Conecte la clavija del micr fono al conector 1...
Page 49: ...y reproducir discos especiales CD G gr ficos de manera que pueda leer la letra de las canciones en la pantalla Tambi n puede conectar el reproductor de karaoke a otros tipos de altavoces Compruebe qu...
Page 50: ...los canales izquierdo y derecho est reos en un solo canal monoaural Para utilizar la pantalla y los altavoces de su televisor De salida de v deo De salida de audio A entrada de v deo Entrada de audio...
Page 51: ...ada de audio De salida de audio A entrada de v deo FRONTAL DEL TV RECEPTOR O EQUIPO HOME EST REO Para utilizar unos altavoces home est reo y la pantalla del televisor conecte las clavijas de audio aL...
Page 52: ...ica CA no est conectado o las pilas est n demasiado gastadas Compruebe la conexi n con la toma de red el ctrica o coloque pilas nuevas El volumen est demasiado bajo Suba el volumen Karaoke Pueden o rs...
Page 53: ...ilas de 1 5 V tama o LR14 C no incluidas Altavoces 2 x 2 W 8 Ohm Potencia de salida 2 x 1 W Dimensiones 18 5 ancho x 20 3 largo x 19 alto cm Peso 1 8 kg Secci n de CD Di metro del disco 4 72 120 mm 3...
Page 54: ...turo En nuestro compromiso por mejorar nuestros servicios podr an haberse realizado modificaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje NOTA Conserve este manual de instrucci...
Page 55: ...ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humidade O aparelho n o dever ser exposto a pingos ou borrifos e n o deve colocar objectos com l quidos como vasos em cima do aparelho A fich...
Page 56: ...es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o use este produto perto de gua ou humidade por exemplo perto de uma banheira lavat rio lava loi a ou tina...
Page 57: ...xar cair o aparelho 14 Este produto dever ser utilizado apenas com o tipo de alimenta o indicado na etiqueta das especifica es Se n o tiver a certeza do tipo de alimenta o existente em sua casa consul...
Page 58: ...o CD antes de usar a unidade AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de pl stico arames e etiquetas n o fazem parte deste leitor de CD e dever o ser eliminados O leitor de CD por...
Page 59: ...a de mem ria devido a interfer ncias fortes ou descargas electrost ticas Caso ocorra algum funcionamento anormal retire as pilhas e volte a coloc las ou retire a ficha da tomada e volte a lig la As pi...
Page 60: ...tipo de identifica o apresentado aqui Outros discos podem n o se encontrar em conformidade com a norma do CD e podem n o funcionar correctamente Os discos dever o ser guardados nas devidas caixas ap...
Page 61: ...N abrir a porta do CD 12 Bot o PLAY PAUSE Reprodu o pausa 13 Bot o PROGRAMME programa o 14 Bot o F FWD SKIP Avan ar seguinte 15 Bot o STOP Parar 16 Ecr 17 Controlo do VOLUME DO MICROFONE 18 Indicador...
Page 62: ...du o acende Levante a patilha CD OPEN para abrir a porta do CD Coloque um disco no eixo central etiqueta virada para cima e prima suavemente para se certificar de que fica bem fixo no eixo Feche a por...
Page 63: ...eprodu o a qualquer altura Prima de novo para continuar a reprodu o Para desligar a unidade prima o bot o POWER Para ir para a faixa anterior ou seguinte prima e deixe de premir o bot o F FWD SKIP 1 o...
Page 64: ...uanto o disco estiver a rodar Espere que o disco pare antes de abrir a porta do CD Nunca toque na lente quando a porta do CD estiver aberta N o use a pega de transporte quando reproduzir um CD O leito...
Page 65: ...r os bot es ou para ir para a faixa anterior ou seguinte que tenha programado Pode premir duas vezes REPEAT durante a reprodu o para repetir todas as suas faixas programadas A unidade continua a repro...
Page 66: ...o de karaoke Rode o controlo ECHO para a esquerda para diminuir o eco e para a direita para o aumentar 3 4 Ligue o microfone entrada 1 ou 2 do microfone no leitor de karaoke Certifique se de que o co...
Page 67: ...6 Pode ligar a sua m quina de karaoke televis o e reproduzir discos especiais CD G Gr ficos para que possa ler as letras no ecr Tamb m pode ligar o seu leitor de karaoke a outros tipos de altifalante...
Page 68: ...acess rios de electr nica para cominar os canais est reo esquerdo e direito num canal mono Usar a sua televis o e altifalantes De sa da de v deo De sa da de udio Para entrada de v deo Para entrada de...
Page 69: ...de udio Para entrada de v deo Frente da televis o Receptor ou aparelho de som Para entrada de udio Para usar os seus altifalantes e a sua televis o ligue as entradas de udio ao seu leitor de karaoke e...
Page 70: ...liga o do fio AC ou coloque pilhas novas O volume est muito baixo Aumente o volume Karaoke Ouvem se algumas vozes quando o controlo autom tico da voz est na op o sem voz Consegue ouvir as vozes de fun...
Page 71: ...as pe as de pl stico Pode usar um pano ligeiramente embebido em gua e detergente neutro para limpar o painel dianteiro Gerais Alimenta o AC 230 240V 50Hz ou DC 12V 8 pilhas de 1 5V LR14 C n o inclu d...
Page 72: ...ias Num esfor o constante para melhorar os nossos servi os podemos implementar modifica es nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa NOTA Por favor guarde este manual de instru es pois co...
Page 73: ...di incendio o di folgorazione non esporre questo prodotto a pioggia o umidit L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e non devono essere posti su di esso oggetti pieni d acqua...
Page 74: ...e le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questo prodotto vicino all acqua e in condizioni di umidit ad esempio vicino ad una vasca da bagno lavandino lavello della cucina o lavat...
Page 75: ...zione indicato sulla targhetta Se non si certi del tipo di alimentazione della propria casa consultare il venditore di elettrodomestici o il fornitore di energia elettrica Per i prodotti funzionanti a...
Page 76: ...e l unit AVVERTENZA Tutti i materiali per imballaggio ad es nastro fogli in plastica lacci in plastica e targhette non fatto parte del lettore CD e devono essere eliminati Il lettore CD portatile kara...
Page 77: ...ia In caso di malfunzionamento togliere le batterie e inserirle nuovamente oppure togliere il cavo di alimentazione AC dalla presa di corrente e inserirlo nuovamente Le batterie non ricaricabili non d...
Page 78: ...trato qui Altri dischi potrebbero non essere conformi allo standard CD e potrebbero non funzionare correttamente I dischi devono essere riposti nelle loro custodie dopo l uso per evitare danni Non esp...
Page 79: ...etta CD OPEN apertura CD 12 Pulsante PLAY PAUSE 13 Pulsante PROGRAMME programma 14 Pulsante F FWD SKIP avanti salta 15 Pulsante STOP 16 Display 17 Comando VOLUME MICROFONO 18 Spia Repeat 19 Spia Progr...
Page 80: ...re la linguetta CD OPEN per aprire lo sportello CD Inserire un CD sul mandrino centrale etichetta in alto e spingere con delicatezza per controllare che sia bloccato sul mandrino Chiudere lo sportello...
Page 81: ...Premere di nuovo per riprendere l ascolto Per spegnere l unit premere il pulsante POWER Per saltare avanti o indietro tra le tracce premere il pulsante F FWD SKIP 1 o REW SKIP 2 Per selezionare la tr...
Page 82: ...o CD mentre gira Non toccare la lente quando lo sportello CD aperto Non usare la maniglia per il trasporto quando si ascolta un CD Il lettore CD deve essere utilizzato solo su una superficie stabile B...
Page 83: ...o per scorrere le tracce programmate Si pu premere REPEAT due volte durante l ascolto per ripetere tutte le tracce programmate L unit continua a suonarle fino a quando si preme Premere SKIP 1 o 2 per...
Page 84: ...usa la funzione karaoke Ruotare il comando ECHO a sinistra per diminuire l eco e a destra per aumentarlo 3 4 Collegare il jack del microfono alla presa microfono 1 o 2 sul lettore karaoke Controllare...
Page 85: ...nterruttore su OFF 5 6 Si pu collegare il lettore karaoke alla TV e ascoltare dischi speciali CD G grafici per leggere le parole sullo schermo Si pu anche collegare il lettore karaoke ad altri tipi di...
Page 86: ...di accessori elettronici per combinare i canali sinistro e destro in un canale mono Usare lo schermo e le casse TV Da uscita video Da uscita audio A ingresso video A ingresso audio Davanti alla telev...
Page 87: ...a video Da uscita audio A ingresso video Davanti alla televisione Ricevitore o home stereo A ingresso audio Per usare le casse dello stereo e lo schermo TV collegare i jack audio al lettore karaoke e...
Page 88: ...lare la connessione del cavo di alimentazione AC o inserire batterie nuove Volume troppo basso Alzare il volume Karaoke Alcune vocali si sentono quando l Auto Voice Control muto Si sentono le vocali d...
Page 89: ...nano le parti in plastica Sul pannello frontale si possono utilizzare un panno umido e sapone neutro Generali Alimentazione AC 230 240 V 50 Hz o DC 12 V 8 batterie 1 5 V LR14 C non fornite Cassa 2 x 2...
Page 90: ...conservare l imballo per eventuali riferimenti futuri Allo scopo di continuare a migliorare il nostro servizio potremmo implementare modifiche a colori e particolari del prodotto illustrato sull imbal...
Page 91: ...ken dient u het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vochtigheid Het apparaat dient niet blootgesteld te worden aan druppels of spatten en er dienen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoal...
Page 92: ...en dat dit algemene voorzorgen zijn en misschien geen betrekking hebben op uw apparaat 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Leef all waarschuwingen na 4 Volg alle instructies 5 Gebruik...
Page 93: ...ld beschadigd is als er vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat gevallen zijn als het apparaat blootgesteld is aan regen of vochtigheid niet correct werkt of gevallen is 14 Dit product dien...
Page 94: ...ken WAARSCHUWING Alle verpakkingsmateriaal zoals plakband plastic folie lintjes en etiketten maken geen deel uit van deze cd speler en dienen weggegooid te worden De draagbare karaoke cd speler werkt...
Page 95: ...elektrostatische ontlading Mocht er zich een abnormale functie voordoen haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw of trek de AC kabel uit het stopcontact en steek hem vervolgens terug in Wegwerp...
Page 96: ...t identificatielogo zoals hier afgebeeld Andere cd s voldoen misschien niet aan de cd norm waardoor het kan gebeuren dat ze niet correct afspelen Cd s dienen na elk gebruik in hun hoesjes bewaard te w...
Page 97: ...PAUSE AFSPELEN PAUZE knop 13 PROGRAMME PROGRAMMA knop 14 F FWD SKIP DOORSPOELEN OVERSLAAN knop 15 STOP knop 16 Scherm 17 MICROFOONVOLUME regelaar 18 Herhaalindicator 19 Programma indicator 20 ECHO reg...
Page 98: ...f het CD OPEN lipje op om het cd klepje te openen Plaats een cd op de middenas bedrukte zijde omhoog en duw hem zachtjes naar beneden om te verzekeren dat hij goed op de as ligt Sluit het cd klepje Dr...
Page 99: ...hervatten Om het apparaat uit te zetten drukt u op de POWER STROOM knop Om vooruit of achteruit te gaan in de nummers drukt en houdt u de F FWD SKIP DOORSPOELEN OVERSLAAN 1 of REW SKIP TERUGSPOELEN O...
Page 100: ...de cd aan het draaien is Wacht totdat de cd gestopt is alvorens het cd klepje te openen Raak de lens nooit aan als het cd klepje open staat Gebruik het transporthandvat niet als er een cd aan het afs...
Page 101: ...r uw geprogrammeerde nummers te gaan U kunt tweemaal op REPEAT HERHALEN drukken om al uw geprogrammeerde nummers te herhalen Het apparaat zal blijven spelen totdat u op drukt Druk op SKIP OVERSLAAN 1...
Page 102: ...raoke functie Draai de ECHO regelaar naar links om de echo te verminderen en naar rechts om hem te verhogen 3 4 Sluit de microfoonaansluiting aan op de microfoon 1 of 2 aansluiting op de karaoke spele...
Page 103: ...te schuiven 5 6 U kunt uw karaoke apparaat aansluiten op een TV en speciale CD G Graphics cd s afspelen zodat u de tekst van het scherm kunt aflezen U kunt tevens uw karaoke speler aansluiten op een a...
Page 104: ...bij uw plaatselijke elektronicawinkel om de linkse en rechtse stereokanalen te combineren in een mono kanaal Uw tv scherm en luidsprekers gebruiken Van Video Output Van Audio Output Op video ingang O...
Page 105: ...ut Van Audio Output Op video ingang Front van Televisie Reciver of stereo Om Audio Input Om uw stereo luidsprekers en het tv scherm te gebruiken sluit u de geluidsaansluitingen aan op uw karaoke spele...
Page 106: ...ten of batterijen bijna leeg Ga de AC stroomkabelaansluiting na of plaats nieuwe batterijen Volume staat te laag Zet het volume hoger Karaoke Er kunnen stemmen gehoord worden terwijl de automatische s...
Page 107: ...el Algemeen Stroomtoevoer AC 230 240V 50Hz of DC 12V 1 5V LR14 C batterijen x 8 niet inbegrepen Luidspreker 2 x 2W 8 Ohm Uitgaand vermogen 2 x 1W Afmetingen 7 25 B x 8 L x 7 5 H inch Gewicht 4llbs CD...
Page 108: ...u nodig hebben In een poging om onze diensten te verbeteren kan het gebeuren dat er wijzigingen doorgevoerd worden aan de kleuren en de details van het product zoals afgebeeld op de verpakking OPMERKI...
