background image

ELC 100

Anwenderhinweise

Sicherheits-Lichtvorhang ELC 100

User notes

ELC 100 safety light curtain

Instrucciones de usuario

Cortina óptica de seguridad ELC 100

Conseils d’utilisation

Barrière immatérielle de sécurité ELC 100

Istruzioni per l'uso

Cortina fotoelettrica di sicurezza ELC 100

Instruções do usuário

Cortina de luz de segurança ELC 100

사용자 지침

안전 라이트 커튼 ELC 100

用户提示

安全光幕 ELC 100

Kullanıcı bilgileri

Emniyet ışık perdesi ELC 100

Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected]

In der Braike 1 73277 Owen Tel.: +49 7021 573-0

We reserve the right to make changes – 2021/11/09 – 50146297-01

www.leuze.com

Summary of Contents for ELC 100

Page 1: ...rri re immat rielle de s curit ELC 100 Istruzioni per l uso Cortina fotoelettrica di sicurezza ELC 100 Instru es do usu rio Cortina de luz de seguran a ELC 100 ELC 100 ELC 100 Kullan c bilgileri Emniy...

Page 2: ...hlag CRO entsprechend EN ISO 13855 ber cksichtigt sind Ergreifen Sie Ma nahmen die verhindern dass der Sicherheits Sensor dazu verwendet werden kann Zugang zum Gef hrdungsbereich zu erlangen z B durch...

Page 3: ...herheits Sensor erf llt die grundlegenden Anforderungen und die brigen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anzeigeelemente Betriebsanzeigen am Sender 1 1 LED Paar 1 rot 2 LED...

Page 4: ...pfangsst rke 1 AN Lichtempfangsst rke 2 4 Blau Blinkt Lichtempfangsst rke 3 AN Lichtempfangsst rke 4 OSSD schaltet ein 5 Blau Blinkt Lichtempfangsst rke 5 AN Lichtempfangsst rke 6 6 Blau Blinkt Lichte...

Page 5: ...elb rot rot Status LEDs pr fen Dauerleuchten Falls nicht wie angegeben Fehlerbehebung in Betriebsanleitung ELC 100 Kapi tel 10 Diagnose und Fehlerbehebung Ausrichten Schrauben der Halterungen l sen Se...

Page 6: ...ock as only entry into the danger zone is detected and not whether a person is located within the dan ger zone The acknowledgment unit for unlocking the start restart interlock must not be reachable f...

Page 7: ...ON Transmitter switched on Operation indicators on the receiver 2 1 LED pair 1 red open OSSD icon 2 LED pair 2 green closed OSSD icon 3 LED 3 blue 4 LED 4 blue 5 LED 5 blue 6 LED 6 blue Meaning of the...

Page 8: ...ed type of fastening holder must be or dered separately Rough alignment 3 1 Receiver 1 2 Transmitter 1 3 Transmitter 2 4 Receiver 2 4 1 Transmitter 1 2 Receiver 1 3 Transmitter 2 4 Receiver 2 Align th...

Page 9: ...ceiver by tipping tilting and turning Before starting the alignment process briefly disconnect the receiver from the power supply Turn the receiver from left to right until all 4 pairs of the blue ali...

Page 10: ...otecci n por debajo por encima y por alrededor dado el caso mediante el suplemento CRO conforme a EN ISO 13855 Tome medidas que eviten que el sensor de seguridad se pueda utilizar para acceder a la zo...

Page 11: ...os esenciales y las dem s disposicio nes pertinentes de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Elementos de indicaci n Indicadores de funcionamiento en el emisor 1 1 Par de LED 1 rojo 2 Par de LED 2 verd...

Page 12: ...conexi n 2 Verde On OSSD activada 3 Azul Parpadeo Intensidad de recepci n de luz 1 On Intensidad de recepci n de luz 2 4 Azul Parpadeo Intensidad de recepci n de luz 3 On Intensidad de recepci n de lu...

Page 13: ...erferencia rec proca Monte los equipos contiguos de forma opuesta para impedir una interferencia rec proca Conexi n Conectar el equipo y encender la alimentaci n de tensi n Equipo modo de trabajo Cone...

Page 14: ...i n azules permanezcan encendidos En cuanto se traspasa este punto ptimo los LEDs azules se apagan o parpadean uno tras otro Apriete los tornillos de fijaci n del receptor Desconecte brevemente la ali...

Page 15: ...t CRO conform ment EN ISO 13855 Prenez des mesures afin d emp cher l utilisation du capteur de s curit pour acc der la zone dangereuse par exemple en entrant ou en grimpant Nettoyez r guli rement les...

Page 16: ...pond aux exigences de base et aux autres dispositions pertinentes de la directive relative aux machines 2006 42 CE l ments d affichage T moins de fonctionnement sur l metteur 1 1 Paire de LED 1 rouge...

Page 17: ...eur de raccordement 2 Verte ON OSSD active 3 Bleue Clignote Intensit de la lumi re re ue 1 ON Intensit de la lumi re re ue 2 4 Bleue Clignote Intensit de la lumi re re ue 3 ON Intensit de la lumi re r...

Page 18: ...ration afin d viter toute interf rence mutuelle Montez les appareils voisins dans le sens oppos pour viter toute interf rence mutuelle Raccordement Raccorder l appareil et allumer l alimentation en te...

Page 19: ...tation bleues brillent en permanence Lorsque le point optimal est d pass les LED bleues s teignent les unes apr s les autres ou se mettent clignoter Resserrez les vis de fixation du r cepteur Mettez l...

Page 20: ...tualmente anche il supplemento CRO conformemente alla EN I SO 13855 Prendere le misure necessarie per evitare di utilizzare il sensore di sicurezza per accedere all area pericolosa ad es entrando o ar...

Page 21: ...soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni perti nenti della Direttiva Macchine 2006 42 CE Elementi di visualizzazione Indicatori di funzionamento sul trasmettitore 1 1 Coppia LED 1 ross...

Page 22: ...erde ON OSSD accesa 3 Blu Lampeggiante Intensit di ricezione della lu ce 1 ON Intensit di ricezione della lu ce 2 4 Blu Lampeggiante Intensit di ricezione della lu ce 3 ON Intensit di ricezione della...

Page 23: ...re vicine con uno schermo interposto o prevedere una parete divisoria per impedire l influenza reciproca Montare apparecchiature vicine in senso opposto per impedirne l influenza re ciproca Collegamen...

Page 24: ...e da sinistra a destra fino a quando le 4 coppie di LED di allineamento blu non restano tutte sempre accese Subito dopo che questo punto ottimale stato superato i LED blu si spengono uno dopo l altro...

Page 25: ...a dist ncia de seguran a se necess rio atrav s do suplemento CRO segundo a norma EN ISO 13855 Tome medidas que impe am que o sensor de seguran a possa ser usado para acessar a rea de perigo por ex por...

Page 26: ...sitos essenciais e as outras disposi es relevantes da Diretiva M quinas 2006 42 CE Elementos indicadores Indicadores de opera o no transmissor 1 1 Par de LED 1 vermelho 2 Par de LED 2 verde Significad...

Page 27: ...usa 750 ms Erro de conex o 2 Verde ON OSSD ligada 3 Azul Piscando Intensidade de recep o de luz 1 ON Intensidade de recep o de luz 2 4 Azul Piscando Intensidade de recep o de luz 3 ON Intensidade de r...

Page 28: ...onte dispositivos adjacentes com uma blindagem entre os mesmos ou providencie uma parede divis ria Para evitar uma interfer ncia m tua monte dispositivos adjacentes um de frente para o outro Conex o C...

Page 29: ...re o receptor da esquerda para a direita at que todos os 4 pares de LEDs de alinhamento azuis fiquem permanentemente acesos Assim que este pon to ideal ultrapassado os LEDs azuis se apagam ou piscam u...

Page 30: ...ELC 100 EN 13855 CRO ELC 100 www leuze com EU Part No 2006 42 EC 30 KO...

Page 31: ...1 1 LED 1 2 LED 2 LED 1 2 ON OFF 250ms 750ms 10Hz 2 On 2 1 LED 1 OSSD 2 LED 2 OSSD 3 LED 3 4 LED 4 5 LED 5 6 LED 6 31 KO...

Page 32: ...LED 1 On OSSD 0 5Hz 10Hz 2 ON OFF 250ms 750ms 2 On OSSD 3 1 On 2 4 3 On 4 OSSD 5 5 On 6 6 7 On 8 3 1 1 2 1 3 2 4 2 4 1 1 2 1 3 2 4 2 32 KO...

Page 33: ...M12 5 5 ELC 100 1 2 LED ELC 100 10 4 LED LED 4 LED 33 KO...

Page 34: ...ELC 100 EN ISO 13855 CRO ELC 100 www leuze com 2006 42 EG 1 1 LED 1 2 LED 2 34 ZH...

Page 35: ...LED 1 2 250 ms 750 ms 10 Hz 2 AN 2 1 LED 1 OSSD 2 LED 2 OSSD 3 LED 3 4 LED 4 5 LED 5 6 LED 6 LED 1 AN OSSD 0 5 Hz 10 Hz 2 250 ms 750 ms 2 AN OSSD 3 1 AN 2 4 3 AN 4 OSSD 5 5 AN 6 6 7 AN 8 35 ZH...

Page 36: ...3 1 1 2 1 3 2 4 2 4 1 1 2 1 3 2 4 2 M12 5 5 ELC 100 1 2 LED ELC 100 10 36 ZH...

Page 37: ...4 LED LED 4 LED 37 ZH...

Page 38: ...larla temizleyin Eri im korumalar nda start restart kilidini etkinle tirin nk sadece tehlike b lgesine giri yap ld alg lan r bir ki inin orada bulunup bulunmas alg lan maz Start restart kilidinin a lm...

Page 39: ...hatas 2 Ye il KAPALI Cihaz kapal A IK Verici a k Al c daki al ma g stergeleri 2 1 LED ifti 1 k rm z a k OSSD simgesi 2 LED ifti 2 ye il kapal OSSD simgesi 3 LED 3 mavi 4 LED 4 mavi 5 LED 5 mavi 6 LED...

Page 40: ...eme Cihazlar istenilen sabitleme t r yle sabitleyin tutucu ayr ca sipari edilir Kabaca hizalama 3 1 Al c 1 2 Verici 1 3 Verici 2 4 Al c 2 4 1 Verici 1 2 Al c 1 3 Verici 2 4 Al c 2 Cihazlar birbirine g...

Page 41: ...in c vatalar n z n Vericiyi veya al c y devirmek e mek veya d nd rmek suretiyle hizalay n Hizalama i leminin ba lang c nda al c n n elektri ini k sa s reli ine kesin Mavi hizalama LED lerinin 4 ifti d...

Reviews: