Leuze electronic MSI 400, Original Operating Instructions, Page: 1 / 10

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen We reserve the right to make changes
info@leuze.de • www.leuze.com Tel. +49 (0) 7021 573-0 02/2018 – 50134618-01 – 1/10
MSI-FB-
ETHERCAT
Gateway
Original Betriebsanleitung
1
Zu diesem Dokument
1.1 Dokumente zum MSI 400 System
Dieses Dokument beschreibt die Installation und den
Anschluß des MSI-FB-ETHERCAT Gateways.
Für die Projektierung, Inbetriebnahme und den Betrieb des
Gerätes beachten Sie bitte die Angaben in folgenden
Dokumentationen:
Dokument Titel
Handbuch MSI 400 Hardware DE
Handbuch MSI 400 Software DE (MSI.designer)
Handbuch MSI 400 Gateways DE
Darüber hinaus sind bei der Montage von Schutz-
einrichtungen technische Fachkenntnisse notwendig, die
nicht in diesem Dokument vermittelt werden.
1.2 Funktion dieses Dokuments
Diese Montageanleitung leitet das technische Personal des
Maschinenherstellers bzw. Maschinenbetreibers zur sicheren
Montage der Erweiterungsmodule der MSI 400 Gateways an.
Diese Montageanleitung leitet nicht zur Bedienung der
Maschine an, in die die Sicherheits-Steuerung integriert ist
oder wird. Informationen hierzu enthält die Betriebsanleitung
der Maschine.
2 Zur Sicherheit
Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der
Anlagenbenutzer. Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig,
bevor Sie mit der Montage beginnen.
2.1 Befähigte Personen
Die MSI 400 Gateways dürfen nur von befähigten Personen
montiert werden.
Befähigt ist, wer …

über eine geeignete technische Ausbildung verfügt und

vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den gültigen
Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde und

Zugriff auf die Betriebsanleitung zum MSI 400 Gateway,
sowie diese gelesen und zur Kenntnis genommen hat und

Zugriff auf die Betriebsanleitungen der Schutzeinrichtungen
hat, die mit der Sicherheits-Steuerung verbundenen sind,
sowie diese gelesen und zur Kenntnis genommen hat.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das MSI-FB-ETHERCAT Gateway ist ein Ethernet-basiertes
Gateway, welches mit übergeordneten Steuerungssystemen
gemäß EtherCAT Protokoll kommuniziert.
Das Gateway hat keine eigene Spannungsversorgung und
kann nur in einem MSI 400 System eingesetzt werden. In
diesem System können maximal zwei Gateways betrieben
werden. Diese werden unmittelbar neben dem Hauptmodul
installiert.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen
ACHTUNG
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen!
Beachten Sie die nachfolgenden Punkte, um
die bestimmungsgemäße Verwendung der
Sicherheits-Steuerung MSI 400 zu
gewährleisten.

Beachten Sie bei Montage, Installation und Anwendung der
MSI 400 Gateways die in Ihrem Land gültigen Normen und
Richtlinien.

Für Einbau und Verwendung der MSI 400 Gateways sowie
für die Inbetriebnahme und wiederkehrende technische
Überprüfung gelten die nationalen / internationalen
Rechtsvorschriften, insbesondere:
– die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
– die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
– die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009/104/EG
– die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
– die Unfallverhütungsvorschriften / Sicherheitsregeln

Hersteller und Betreiber der Maschine, an der ein MSI 400
Gateway verwendet wird, müssen alle geltenden
Sicherheitsvorschriften/-regeln in eigener Verantwortung
mit der für sie zuständigen Behörde abstimmen und
einhalten.

Die Hinweise dieser Montageanleitung sind unbedingt zu
beachten.

Die Prüfungen sind von befähigten Personen bzw. von
eigens hierzu befugten und beauftragten Personen
durchzuführen und in jederzeit von Dritten
nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren.

Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss
gemäß EN 60204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms
überbrücken. Geeignete PELV- und SELV-fähige Netzteile
sind bei Wieland Electric erhältlich.

Die Module des MSI 400-Systems entsprechen Klasse A,
Gruppe 1 gemäß EN 55011.
– Die Gruppe 1 umfasst alle ISM-Geräte, in denen
absichtlich erzeugte und / oder benutzte leitergebundene
HF-Energie, die für die innere Funktion des Gerätes
selbst erforderlich ist, vorkommt.
ACHTUNG
Das MSI 400-System erfüllt die Voraussetzung
der Klasse A (Industrieanwendungen) gemäß
der Fachgrundnorm „Störaussendung“!
Das MSI 400-System ist daher nur für den
Einsatz im industriellen Umfeld und nicht im
Privatbereich geeignet.
2.4 Entsorgung
Die Entsorgung unbrauchbarer oder irreparabler Geräte sollte
immer gemäß den jeweils gültigen landesspezifischen
Abfallbeseitigungsvorschriften (z. B. Europäischer
Abfallschlüssel 16 02 14) erfolgen.