background image

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0

[email protected]  •  www.leuze.com

IP-Schutzröhre für Sicherheits-Lichtvorhänge MLC

IP protective tube for MLC safety light curtains

Tube de protection IP pour barrières immatérielles de sécurité

Tubo di protezione IP per barriere fotoelettriche di sicurezza MLC

Tubo de protección IP para cortinas ópticas de seguridad MLC

Tubo de proteção IP para cortinas de luz de segurança MLC

MLC 安全光幕的 IP 保护管

de/

en

/fr

/it/e

s/pt/

zh -

20

15

/11

 50

13

00

87

Summary of Contents for MLC 1050 Series

Page 1: ...ge MLC IP protective tube for MLC safety light curtains Tube de protection IP pour barri res immat rielles de s curit Tubo di protezione IP per barriere fotoelettriche di sicurezza MLC Tubo de protecc...

Page 2: ...2 1 32 7 9 5 52 5 50 34 A L 55 5 H PFN 34 9 5 7 8 5 9 5 M6 60 59 42 c d e c a b b...

Page 3: ...3 2 a b 8 8 c 3 a 900 mm 800 mm 300 mm 400 mm 600 mm 500 mm 700 mm 3 m 5 m 10 m b 262 mm...

Page 4: ...en Sie das Ger t nur entsprechend der bestimmungsgem en Verwendung ein Der Schutz von Betriebspersonal und Ger t ist nicht gew hrleistet wenn das Ger t nicht entsprechend seiner bestimmungsgem en Verw...

Page 5: ...hutzfeldh he Zus tzliche Ma e zur Berechnung der effektiven Schutzfeldh he finden Sie in der Original Betriebsanleitung des MLC Sicherheits Lichtvorhangs Reichweite Die IP Schutzr hre verringert die R...

Page 6: ...n der Anlage Schliessen Sie den Sender bzw den Empf nger ber die Anschlussleitung der IP Schutzr hre elektrisch an Richten Sie Sender und Empf nger zueinander aus siehe Kapitel In Betrieb nehmen in de...

Page 7: ...knen Sie die IP Schutzr hre mit einem sauberen Tuch Technische Daten Schutzart Material Anschluss Abmessungen siehe Ma zeichnung HINWEIS Nach dem Reinigen beachten Entfernen Sie Wasserreste von der IP...

Page 8: ...Observe intended use Only operate the device in accordance with its intended use The protection of personnel and the device cannot be guaranteed if the device is operated in a manner not complying wit...

Page 9: ...eight Additional dimensions for calculating the effective protective field height can be found in the original operating instructions for the MLC safety light curtain Range The IP protective tube redu...

Page 10: ...he mounting brackets Electrically connect the transmitter or the receiver via the connection cable of the IP protective tube Align the transmitter and receiver with one another see chapter Commission...

Page 11: ...ical data Degree of protection Material Connection Dimensions See dimensional drawing NOTICE Observe after cleaning Remove any residual water from the IP protective tube Wipe off the IP protective tub...

Page 12: ...el equipo nicamente para el uso conforme definido El fabricante no garantiza la protecci n del personal de operaci n y del equipo si el equipo no es aplicado apropiadamente para su uso conforme Leuze...

Page 13: ...Altura efectiva del campo de protecci n Encontrar m s medidas para calcular la altura efectiva del campo de protecci n en las Instrucciones originales de uso de la cortina ptica de seguri dad MLC Alc...

Page 14: ...protecci n IP en la instalaci n uti lizando las escuadras de fijaci n Conecte el emisor o el receptor mediante el cable de conexi n del tubo de protecci n IP Alinee el emisor con el receptor vea el ca...

Page 15: ...atos t cnicos ndice de protecci n Material Conexi n Dimensiones Vea dibujo acotado NOTA Observar lo siguiente tras la limpieza Elimine los residuos de agua del tubo de protecci n IP Limpie el tubo de...

Page 16: ...toujours l appareil dans le respect des directives d utilisation conforme La protection de l utilisateur et de l appareil n est pas garantie si l appareil n est pas employ conform ment aux directives...

Page 17: ...mp de protection Vous trouverez des dimensions suppl mentaires pour calculer la hauteur effec tive du champ de protection dans le manuel d utilisation original de la barri re immat rielle de s curit M...

Page 18: ...e fixation Effectuez le raccordement lectrique de l metteur du r cepteur l aide du c ble de raccordement du tube de protection IP Alignez l metteur et le r cepteur entre eux voir le chapitre Mise en s...

Page 19: ...hiffon propre Caract ristiques techniques Indice de protection Mat riau Raccordement Dimensions voir l encombrement REMARQUE Consignes respecter apr s le nettoyage Enlevez les r sidus d eau du tube de...

Page 20: ...nforme Utilizzare l apparecchio solo conformemente all uso previsto La protezione del personale addetto e dell apparecchio non garantita se l apparecchio non viene impiegato conformemente al suo regol...

Page 21: ...a del campo protetto nominale Ulteriori misure per il calcolo dell altezza del campo protetto nominale si trovano nel manuale di istruzioni originale della barriera fotoelettrica di sicurezza MLC Port...

Page 22: ...di fissaggio sull impianto Realizzare il collegamento elettrico del trasmettitore e del ricevitore con il cavo di collegamento del tubo di protezione IP Allineare fra loro il trasmettitore e il ricevi...

Page 23: ...ne Materiale Collegamento Dimensioni vedi Disegno quotato AVVISO Indicazioni dopo la pulizia Rimuovere i residui d acqua dal tubo di protezione IP Asciugare il tubo di protezione IP con un panno pulit...

Page 24: ...O Respeitar a utiliza o prevista Use o aparelho apenas de acordo com a sua utiliza o prevista A prote o dos operadores e do aparelho n o garantida se o aparelho n o for usado de acordo com a sua utili...

Page 25: ...etiva da rea de prote o Medidas adicionais para o c lculo da altura efetiva da rea de prote o voc encontra no Manual de instru es original da cortina de luz de seguran a MLC Alcance O tubo de prote o...

Page 26: ...cantoneiras de fixa o na instala o Conecte o emissor ou receptor atrav s do cabo de conex o do cano de prote o IP rede el trica Alinhe o emissor e o receptor um com o outro ver cap tulo Colocando em...

Page 27: ...dos t cnicos Grau de prote o Material Liga o Dimens es ver diagrama de medidas NOTA Atentar ap s a limpeza Remova os restos de gua do tubo de prote o IP Enxugue o tubo de prote o IP com um pano limpo...

Page 28: ...ZH 28 IP IP MLC IP IEC 60529 DIN 40050 IP 67 69K MLC Leuze electronic GmbH Co KG MLC www leuze com MLC...

Page 29: ...C e IP A L HPFN MLC IP MLC HPFN L A MLC 300 300 500 520 MLC 450 450 650 670 MLC 600 600 800 820 MLC 750 750 950 970 MLC 900 900 1100 1120 MLC 1050 1050 1250 1270 MLC 1200 1200 1400 1420 IP 14 0 m 6 m...

Page 30: ...ZH 30 a mm b m c a mm b m IP 3 Nm IP IP MLC prEN IEC 61496 2 2 3 2 3...

Page 31: ...ZH 31 IP IP IP IP IP IP IP MLC MLC IP 65 IP 66 IP 67 IP 69K PMMA V4A 1 4404 PA6 PA6 PA6 5 8 15 m 1...

Reviews: