Lenze L-force EZS3 Series Page 73 Mounting Instructions Download

Page: 73 / 92

Informazioni sul manuale

Convenzioni utilizzate

EDKZS3−480A200 DE/EN/FR/ES/IT 3.0

1.4

Convenzioni utilizzate

Tipo di informazione

Convenzione

tipografica

Esempi/Note

Modalità di scrittura dei numeri

Separatore decimali

Punto

Si utilizza in generale il punto come
separatore dei decimali.
Esempio: 1234.56

Avvertenze

Avvertenze UL

Vengono riportate in inglese e
francese.

Avvertenze UR

Evidenziazioni nel testo

Nome di programma

» «

Software per PC
Ad esempio: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

Simboli

Riferimento a una pagina

Riferimento ad un’altra pagina
contenente informazioni aggiuntive
Ad esempio:

16 = vedere pagina

Riferimento ad altra
documentazione

Riferimento ad altra
documentazione contenente
informazioni aggiuntive
Ad esempio:

EDKxxx = vedere il

documento EDKxxx

Summary of Contents for L-force EZS3 Series

Page 1: ...E Ä YeEä EZS3 180 480 A l EZS3 xxxA200 Sinusfilter Sinusoidal filter Filtre sinus Filtro senoidal Filtro sinusoidale Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio L force Drives ...

Page 2: ...nstructions given therein Lire le présent fascicule et la documentation relative à l appareil de base avant toute manipulation de l équipement Respecter les consignes de sécurité fournies Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de empezar a trabajar Observe las instrucciones de seguridad indicadas Prima di iniziare qualsiasi intervento leggere le presenti istruzioni e la...

Page 3: ...eitshinweise 8 3 2 Restgefahren 9 4 Produktbeschreibung 10 4 1 Lieferumfang 10 4 2 Übersicht 10 4 3 Identifikation 11 4 4 Einsatzbedingungen 11 5 TechnischeDaten 12 5 1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12 5 2 Bemessungsdaten 13 5 3 MechanischeDaten 14 6 MechanischeInstallation 15 6 1 Wichtige Hinweise 15 6 2 Montageschritte 15 6 ElektrischeInstallation 16 6 1 Wichtige Hinweise 16 6 2 Anschl...

Page 4: ...usfilter EZS3 350A200 ƒ Sinusfilter EZS3 480A200 1 2 Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die für die auszuführenden Tätigkei ten bei der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen I Tipp Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze P...

Page 5: ...formationsart Auszeichnung Beispiele Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Warnhinweise UL Warnhinweise J Werden in englischer und französi scher Sprache verwendet UR Warnhinweise O Textauszeichnung Programmname PC Software Zum Beispiel Engineer Global Drive Control GDC Symbole Seitenverweis Verweis auf eine andere Se...

Page 6: ...inweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Stop Gef...

Page 7: ... den Betrieb eines UL approbierten Geräts in UL approbier ten Anlagen Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL ge recht betrieben wenn nicht die entsprechenden Maß nahmen getroffen werden O Warnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb eines UR approbierten Geräts in UL approbier ten Anlagen Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL ge recht betrieben wenn nicht d...

Page 8: ...gaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprüft werden muss Für die Eignung der angege...

Page 9: ...hlüsse spannungsfrei sind Stop Hohes Gerätegewicht Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden Mögliche Folgen ƒ Personenschäden insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw Halten des Gerätes ƒ Sach und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes Schutzmaßnahmen ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen Lastaufnahmeeinrichtung z B Hallenkran transportier...

Page 10: ...eibung 3 1 Lieferumfang Pos Beschreibung 0 Sinusfilter EZS3 xxxA200 Montageanleitung 3 2 Übersicht SSP94SF201 Pos Beschreibung 1 Typenschild 2 Anschluss 1U1 1V1 1W1 Eingänge 3 Anschluss 1U2 1V2 1W2 Ausgänge 4 PE Anschluss 5 Schirmanschluss 6 Montagewinkel 7 Anschlagpunkt für Hebeeinrichtung ...

Page 11: ...trieb auftreten Dadurch sind wesentlich längere geschirmte Motorleitungen möglich und die Lebensdauer des Motors wird erhöht Beim Einsatz von Sinusfiltern beachten ƒ Sinusfilter nur in Verbindung mit Normasynchronmaschinen 0 550 V einsetzen ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer U f oder U f2 Kennliniensteuerung ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer Schaltfrequenz von 2 4 kHz Sicherstellen da...

Page 12: ...reduzierung von 40 55 C 2 5 C Aufstellhöhe 0 4000 m üNN 1000 4000 m üNN Stromreduzierung 5 1000 m Verschmutzung EN 61800 5 1 Verschmutzungsgrad 2 Rüttelfestigkeit 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz Amplitude 3 5 mm 10 200 Hz beschleunigungsfest bis 10 m s2 200 500 Hz beschleunigungsfest bis 15 m s2 Betrieb Germanischer Lloyd 5 13 2 Hz Amplitude 1 mm 13 2 100 Hz beschleu...

Page 13: ...gsdaten Spannung Ausgangs frequenz Schaltfrequenz Spannungssteil heit U V AC f Hz fch kHz du dt V ms EZS3 xxxA200 0 550 0 90 2 4 500 Strom Verlustleistung Induktivität IN A PV W L mH EZS3 180A200 180 580 0 40 EZS3 250A200 250 810 0 35 EZS3 350A200 350 1100 0 21 EZS3 480A200 480 1550 0 14 ...

Page 14: ...0 4 3 Mechanische Daten SSP94SF203 a b b1 b2 e m1 m2 m3 m4 n mm kg EZS3 180A200 600 270 235 21 324 102 5 117 5 130 160 194 5 97 EZS3 250A200 665 330 290 23 373 122 5 145 140 238 5 152 EZS3 350A200 730 320 268 26 431 110 125 165 160 216 5 172 EZS3 480A200 370 318 426 266 5 244 ...

Page 15: ...ie Montage angehoben werden Mögliche Folgen ƒ Personenschäden insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw Halten des Gerätes ƒ Sach und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes Schutzmaßnahmen ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen Lastaufnahmeeinrichtung z B Hallenkran transportieren ƒ Hebezeug Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel vor dem Transport auf ausreichende...

Page 16: ...Approbationen am Einsatzort entsprechen z B VDE UL usw Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der Dokumentation zum Grundgerät bemessen Gefahr Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen sowohl bei gestopptem Motor als auch bis zu 3 Minuten nach Netz Ausschalten gefährliche elektrische Spannung Mögliche Folgen ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren d...

Page 17: ... mA AC bzw 10 mA DC betragen Mögliche Folgen ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall Schutzmaßnahmen ƒ Die in der EN 61800 5 1 geforderten Maßnahmen umsetzen Insbesondere Festinstallation PE Anschluss normgerecht ausführen PE Leiterdurchmesser 10 mm2 oder PE Leiter doppelt auflegen 6 2 Anschlussplan M 3 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 EZS3 xxxA200 xxxx U V W SSP94SF004 ...

Page 18: ...0A200 M13 EZS3 350A200 M16 EZS3 480A200 6 4 Montageschritte SSP94SF205 So schließen Sie das Filter an 1 Filter Eingangsleitung an 1U1 1V1 1W1 anschließen Filter Ausgangsleitung an 1U2 1V2 1W2 anschließen 2 PE Leiter an Position anschließen Der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgeführt werden 3 Ein evtl vorhandener Schirm kann an Position PES angeschlossen werden ...

Page 19: ...ation 24 3 2 Residual hazards 25 4 Product description 26 4 1 Scope of supply 26 4 2 Overview 26 4 3 Identification 27 4 4 Operating conditions 27 5 Technical data 28 5 1 General data and operating conditions 28 5 2 Rated data 29 5 3 Mechanicaldata 30 6 Mechanical installation 31 6 1 Important notes 31 6 2 Mounting steps 31 6 Electrical installation 32 6 1 Important notes 32 6 2 Connection plan 33...

Page 20: ...ing to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing mounting commissioning and operating the product I Tip Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area at www lenze com 1 3 Document history Material number Version Description YeE 3 0 03 2019 TD15 Information on conf...

Page 21: ...ecimal point is used For instance 1234 56 Warnings UL warnings J Given in English and French UR warnings O Text Program name PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Icons Page reference Reference to another page with additional information For instance 16 see page 16 Documentation reference Reference to another documentation with additional information For example EDKxxx see docu...

Page 22: ...through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of property damage Referenc...

Page 23: ...pplication note for the operation of a UL approved device in UL approved systems Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if the corresponding measures are not taken O Warnings Safety or application note for the operation of a UR approved device in UL approved systems Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if the corresponding measures are not taken ...

Page 24: ...cifications of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which the user must check for suitability for his application The manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified p...

Page 25: ...sed Stop Heavy device weight The device is very heavy and must be lifted for the mounting Possible consequences ƒ Injury to persons particularly backache when lifting and holding the device respectively ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the device falling down Protective measures ƒ The device must only be carried with a load bearing system such as an indoor crane permitted f...

Page 26: ...n 3 1 Scope of supply Pos Description 0 Sinusoidal filter EZS3 xxxA200 Mounting Instructions 3 2 Overview SSP94SF201 Pos Description 1 Nameplate 2 Connection 1U1 1V1 1W1 inputs 3 Connection 1U2 1V2 1W2 outputs 4 PE connection 5 Shield connection 6 Fixing bracket 7 Blocking point for lifting system ...

Page 27: ...ng inverter operation This enables considerably larger shielded motor cables and the service life of the motor is increased The following must be observed when using sinusoidal filters ƒ Use sinusoidal filters only together with standard asynchronous machines 0 550 V ƒ Operation is only permissible using a V f or V f2 characteristic control ƒ Operation is only permissible using a switching frequen...

Page 28: ...0 55 C 2 5 C Site altitude 0 4000 m amsl 1000 4000 m amsl Current derating 5 1000 m Pollution EN 61800 5 1 Degree of pollution 2 Vibration resistance 9 81 m s2 1 g Transport IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz Amplitude 3 5 mm 10 200 Hz Acceleration resistant up to 10 m s2 200 500 Hz Acceleration resistant up to 15 m s2 Operation Germanischer Lloyd 5 13 2 Hz Amplitude 1 mm 13 2 100 Hz Accelerat...

Page 29: ... Voltage Output frequency Switching frequency Rate of rise of voltage U V AC f Hz fch kHz du dt V ms EZS3 xxxA200 0 550 0 90 2 4 500 Current Power loss Inductance IN A PV W L mH EZS3 180A200 180 580 0 40 EZS3 250A200 250 810 0 35 EZS3 350A200 350 1100 0 21 EZS3 480A200 480 1550 0 14 ...

Page 30: ... 4 3 Mechanical data SSP94SF203 a b b1 b2 e m1 m2 m3 m4 n mm kg EZS3 180A200 600 270 235 21 324 102 5 117 5 130 160 194 5 97 EZS3 250A200 665 330 290 23 373 122 5 145 140 238 5 152 EZS3 350A200 730 320 268 26 431 110 125 165 160 216 5 172 EZS3 480A200 370 318 426 266 5 244 ...

Page 31: ...unting Possible consequences ƒ Injury to persons particularly backache when lifting and holding the device respectively ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the device falling down Protective measures ƒ The device must only be carried with a load bearing system such as an indoor crane permitted for the device weight ƒ Before the transport the hoist the load bearing system and l...

Page 32: ...rovals required for the application e g VDE UL etc Fuses and cable cross sections must be dimensioned in accordance with the specifications in the documentation for the basic device Danger Dangerous voltage All power connections carry dangerous voltages both if the motor is at standstill and after up to 3 minutes after mains switch off Possible consequences ƒ Death or severe injuries after touchin...

Page 33: ...or 10 mA DC Possible consequences ƒ Death or severe personal injury if the device is touched in the event of an error Protective measures ƒ Implement the measures required in the EN 61800 5 1 particularly Fixed installation Provide a standard PE connection PE conductor diameter 10 mm2 or connect PE conductor twice 6 2 Connection plan M 3 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 EZS3 xxxA200 xxxx U V W SSP94SF004 ...

Page 34: ...8 EZS3 250A200 M13 EZS3 350A200 M16 EZS3 480A200 6 4 Mounting steps SSP94SF205 How to connect the filter 1 Connect the filter input cable to 1U1 1V1 1W1 Connect the filter output cable to 1U2 1V2 1W2 2 Connect PE conductor to position The PE connection must be carried out according to EN 61800 5 1 3 If a shield is available it can be connected to PES position ...

Page 35: ... produit 42 4 1 Equipement livré 42 4 2 Présentation générale 42 4 3 Identification 43 4 4 Conditions d utilisation 43 5 Spécifications techniques 45 5 1 Caractéristiques générales et conditions d utilisation 45 5 2 Caractéristiques assignées 47 5 3 Caractéristiques mécaniques 48 6 Installation mécanique 49 6 1 Remarques importantes 49 6 2 Opérations de montage 49 6 Installation électrique 50 6 1 ...

Page 36: ...ualifié et habilité des personnes compétentes en matière d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et possédant les qualifications correspondant à leurs activités I Conseil Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site à l adresse suivante www Lenze com 1 3 Historique du document Numéro de matériel Version Descripti...

Page 37: ...gnes préventives Consignes préventives UL J En anglais et en français Consignes préventives UR O Mise en évidence de textes spéciaux Nom de programme Logiciel pour PC Exemple Engineer Global Drive Control GDC Pictogrammes Renvoi à la page Renvoi à une autre page contenant des informations supplémentaires Exemple 16 voir page 16 Renvoi à une documentation Renvoi à une autre documentation contenant ...

Page 38: ...r pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Risques de dégâts m...

Page 39: ... d un appareil homologué UL dans des installations homologuées UL Le système d entraînement risque de ne pas être utilisé selon les directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas prévues O Avertissements Consigne de sécurité ou d utilisation pour le fonctionnement d un appareil homologué UR dans des installations homologuées UL Le système d entraînement risque de ne pas être utilisé selo...

Page 40: ...dications contenues dans la documentation concernée Il s agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des recommandations dont l adéquation avec l application concernée doit être vérifiée Lenze n assumera aucune responsabilité pour les d...

Page 41: ...ssance sont hors tension Stop Appareil lourd Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage Risques encourus ƒ Blessures notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de maintenir l appareil ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de l appareil Mesures de protection ƒ Transporter l appareil uniquement avec une installation de suspension homologuée pour le...

Page 42: ...vré Pos Description 0 Filtre sinus EZS3 xxxA200 Instructions de montage 3 2 Présentation générale SSP94SF201 Pos Description 1 Plaque signalétique 2 Raccordement 1U1 1V1 1W1 entrées 3 Raccordement 1U2 1V2 1W2 sorties 4 Raccordement PE 5 Raccordement de blindage 6 Equerre de montage 7 Point de butée pour dispositif de levage ...

Page 43: ... Type de filtre S filtre sinus Phases 3 3 phases Courant nominal A arrondi Variante 3 4 Conditions d utilisation Un filtre sinus filtre LC dans le câble moteur limite la vitesse de croissance de la tension du dt 500 V ms et les courants capacitifs de transfert générés lors d un fonctionnement avec variateur Il permet ainsi d utiliser des câbles moteur blindés beaucoup plus longs et de prolonger la...

Page 44: ... ƒ La mise en service est autorisée uniquement en fonctionnement U f ou U f2 ƒ La mise en service est autorisée uniquement avec une fréquence de découpage comprise entre 2 et 4 kHz S assurer que la réduction automatique de la fréquence de découpage est désactivée lire la documentation relative à l appareil de base ƒ Limiter la fréquence de sortie à 90 Hz maxi ƒ Lors de la détermination du variateu...

Page 45: ...ge CEI EN 60721 3 1 1K3 25 60 C Transport CEI EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Fonctionnement CEI EN 60721 3 3 3K3 10 55 C Réduction de courant 40 55 C 2 5 C Altitude d implantation 0 4000 m au dessus du niveau de la mer 1000 4000 m au dessus du niveau de la mer réduction de courant 5 1000 m Pollution ambiante admissible EN 61800 5 1 Degré de pollution 2 Résistance aux chocs 9 81 m s2 1 g Transport CEI EN...

Page 46: ...onditions de montage Emplacement de montage En armoire électrique Position de montage Verticale équerre de montage en bas Espaces de montage 100 mm sur les côtés et au dessus de l appareil Câbles de raccordement Variateur Filtre Blindage le plus court possible Filtre Moteur 200 m max avec blindage ou 300 m max sans blindage ...

Page 47: ...gnées Tension Fréquence de sortie Fréquence de découpage Vitesse de croissance de la tension U V CA f Hz fdécoupage kHz du dt V ms EZS3 xxxA200 0 550 0 90 2 4 500 Courant Puissance dissipée Inductance IN A PV W L mH EZS3 180A200 180 580 0 40 EZS3 250A200 250 810 0 35 EZS3 350A200 350 1100 0 21 EZS3 480A200 480 1550 0 14 ...

Page 48: ...T 3 0 4 3 Caractéristiques mécaniques SSP94SF203 a b b1 b2 e m1 m2 m3 m4 n mm kg EZS3 180A200 600 270 235 21 324 102 5 117 5 130 160 194 5 97 EZS3 250A200 665 330 290 23 373 122 5 145 140 238 5 152 EZS3 350A200 730 320 268 26 431 110 125 165 160 216 5 172 EZS3 480A200 370 318 426 266 5 244 ...

Page 49: ...ulevé pour le montage Risques encourus ƒ Blessures notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de maintenir l appareil ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de l appareil Mesures de protection ƒ Transporter l appareil uniquement avec une installation de suspension homologuée pour le poids de l appareil grue d entrepot par exemple ƒ Contrôler avant le transport la force...

Page 50: ...d utilisation exemples VDE UL etc Les fusibles et les sections de câble doivent être dimensionnés conformément aux prescriptions figurant dans la documentation de l appareil de base Danger Tension électrique dangereuse Une tension électrique dangereuse circule dans tous les raccordements de puissance même à l arrêt et jusqu à 3 minutes après une coupure réseau Risques encourus ƒ Mort ou blessures ...

Page 51: ...sques encourus ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec l appareil en cas de défaillance Mesures de protection ƒ Mettre en œuvre les mesures prescrites par la norme EN 61800 5 1 notamment Installation fixe Raccord PE conforme la norme diamètre du conducteur PE 10 mm2 ou pose double de ce dernier 6 2 Schéma de câblage M 3 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 EZS3 xxxA200 xxxx U V W SSP94SF00...

Page 52: ...10 M8 EZS3 250A200 M13 EZS3 350A200 M16 EZS3 480A200 6 4 Opérations de montage SSP94SF205 Pour raccorder le filtre 1 Raccorder le câble d entrée du filtre sur 1U1 1V1 1W1 Raccorder le câble de sortie du filtre sur 1U2 1V2 1W2 2 Raccorder le conducteur PE à la position Prévoir un raccordement PE selon EN 61800 5 1 3 Le blindage éventuel peut être raccordé à la position PES ...

Page 53: ...uridad 58 3 2 Peligros residuales 59 4 Descripción del producto 60 4 1 Alcance del suministro 60 4 2 Vista general 60 4 3 Identificación 61 4 4 Condiciones de uso 61 5 Datos técnicos 63 5 1 Datos generales y condiciones de uso 63 5 2 Datos nominales 65 5 3 Datos mecánicos 66 6 Instalaciónmecánica 67 6 1 Indicaciones importantes 67 6 2 Pasos para el montaje 67 6 Instalacióneléctrica 68 6 1 Indicaci...

Page 54: ...al experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalación montaje puesta en marcha y operación del producto I Sugerencia Encontrará información y consejos sobre los productos de Lenze en el área de descargas en www lenze com 1 3 Historia del documento Número de material Versión Descripción YeE 3 0 03 2019 TD...

Page 55: ...los decimales Por ejemplo 1234 56 Advertencias Advertencias UL J Se utilizan en Inglés y Francés Advertencias UR O Resalte del texto Nombre del programa Software para PC Por ejemplo Engineer Global Drive Control GDC Símbolos Referencia a páginas Referencia a otra página con información adicional Por ejemplo 16 véase la página 16 Referencia a otra documentación Referencia a otra documentación con i...

Page 56: ... Peligro Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Alto Peligro de daños materiales Indica un posible rie...

Page 57: ...dad o de uso para la utilización de un equipo con aprobación UL en instalaciones con aprobación UL Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según UL si no se toman las medidas adecuadas O Warnings Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo con aprobación UR en instalaciones con aprobación UL Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según UL si no...

Page 58: ...n estar calientes ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la documentación correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos así como para lograr las características declaradas del producto Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión presentadas en este documento son propuestas cuya transferabilidad a la aplicacióncorresp...

Page 59: ...s muy pesado y se ha de elevar para el montaje Posibles consecuencias ƒ Daños personales sobre todo daños de espalda al levantar y sujetar el aparato ƒ Daños personales y materiales por caída del aparato Medidas de protección ƒ Transportar el aparato únicamente con dispositivos de elevación de carga con suficiente fuerza de sustentación autorizada para el peso del aparato p ej grúa de nave ƒ Compr...

Page 60: ... del suministro Pos Descripción 0 Filtro senoidal EZS3 xxxA200 Instrucciones para el montaje 3 2 Vista general SSP94SF201 Pos Descripción 1 Placa de características 2 Conexión 1U1 1V1 1W1 entradas 3 Conexión 1U2 1V2 1W2 salidas 4 Conexión PE 5 Conexión malla 6 Ángulo de montaje 7 Punto de contacto para dispositivo de elevación ...

Page 61: ...o de filtro S filtro senoidal Fases 3 3 fases Corriente nominal A redondeado Variante 3 4 Condiciones de uso Un filtro senoidal filtro LC en el cable de motor limita la subida de voltaje du dt 500 V ms y las corrientes de carga capacitivas que aparecen en el funcionamiento con convertidor De esta forma es posible utilizar cables de motor apantallados mucho más largos y se incrementa la vida útil d...

Page 62: ...funcionamiento sólo está permitido con un control de característica U f o U f2 ƒ El funcionamiento sólo está permitido con una frecuencia de chopeado de 2 4 kHz Asegurar que la reducción automática de la frecuencia de chopeado está desactivada ver documentación del equipo básico ƒ Limitar la frecuencia de salida a un máximo de 90 Hz ƒ Tenga en cuenta para el dimensionado del convertidor que el con...

Page 63: ...21 3 1 1K3 25 60 C Transporte IEC EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Funcionamiento IEC EN 60721 3 3 3K3 10 55 C Reducción de corriente de 40 55 C 2 5 C Altura de montaje 0 4000 m snm 1000 4000 m snm reducción de corriente 5 1000 m Polución EN 61800 5 1 Grado de polución 2 Resistencia a las sacudidas 9 81 m s2 1 g Transporte IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz amplitud 3 5 mm 10 200 Hz resistente a la ac...

Page 64: ...s de montaje Lugar de montaje En el armario eléctrico Posición de montaje de pie ángulo de montaje abajo Espacios libres para el montaje 100 mm en los lados y arriba Cables de conexión Convertidores filtros Lo más cortos posibles apantallados Filtro motor máx 200 m apantallado o máx 300 m sin apantallar ...

Page 65: ...taje Frecuencia de salida Frecuencia de chopeado Incremento de tensión U V AC f Hz fch kHz du dt V ms EZS3 xxxA200 0 550 0 90 2 4 500 Corriente Pérdida de potencia Inductancia IN A PV W L mH EZS3 180A200 180 580 0 40 EZS3 250A200 250 810 0 35 EZS3 350A200 350 1100 0 21 EZS3 480A200 480 1550 0 14 ...

Page 66: ... 4 3 Datos mecánicos SSP94SF203 a b b1 b2 e m1 m2 m3 m4 n mm kg EZS3 180A200 600 270 235 21 324 102 5 117 5 130 160 194 5 97 EZS3 250A200 665 330 290 23 373 122 5 145 140 238 5 152 EZS3 350A200 730 320 268 26 431 110 125 165 160 216 5 172 EZS3 480A200 370 318 426 266 5 244 ...

Page 67: ...a al levantar y sujetar el aparato ƒ Daños personales y materiales por caída del aparato Medidas de protección ƒ Transportar el aparato únicamente con dispositivos de elevación de carga con suficiente fuerza de sustentación autorizada para el peso del aparato p ej grúa de nave ƒ Comprobar los útiles de elevación dispositivos de sustentación de carga y útiles de izado antes del transporte si dispon...

Page 68: ...lugar de uso p ej VDE UL etc La Protección por fusible y las secciones de cable se han de dimensionar conforme a las especificaciones de la documentación del equipo básico Peligro Voltaje eléctrico peligroso Todos los contactos de potencia siguen estando vivos estando el motor parado así como durante 3 minutos tras la desconexión de la red Posibles consecuencias ƒ Muerte o lesiones serias al tocar...

Page 69: ... resp 10 mA DC Posibles consecuencias ƒ Muerte o lesiones graves al tocar el equipo en caso de fallo Medidas de protección ƒ Aplicar las medidas exigidas en la norma EN 61800 5 1 Especialmente Instalación fija Ejecutar la conexión a PE según la norma diámetro del conductor PE 10 mm2 o colocar el conductor PE doble 6 2 Esquema de conexiones M 3 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 EZS3 xxxA200 xxxx U V W SSP94S...

Page 70: ... 350A200 M16 EZS3 480A200 6 4 Pasos para el montaje SSP94SF205 Para conectar el filtro proceda de la siguiente manera 1 Conectar cable de entrada del filtro al borne 1U1 1V1 1W1 Conectar cable de salida del filtro al borne 1U2 1V2 1W2 2 Conectar conductor PE a la posición La conexión a PE se tiene que ejecutar según EN 61800 5 1 3 Una posible malla se puede conectar en la posición PES ...

Page 71: ...rezza 76 3 2 Altri pericoli 77 4 Descrizione del prodotto 78 4 1 Oggetto della fornitura 78 4 2 Panoramica 78 4 3 Identificazione 79 4 4 Condizioni di utilizzo 79 5 Dati tecnici 81 5 1 Dati generali e condizioni di impiego 81 5 2 Dati nominali 83 5 3 Dati meccanici 84 6 Installazionemeccanica 85 6 1 Note importanti 85 6 2 Procedura di montaggio 85 6 Installazioneelettrica 86 6 1 Note importanti 86...

Page 72: ...a IEC 60364 Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attività di preparazione montaggio messa in servizio e funzionamento del prodotto I Suggerimento Per informazioni e ausili sui prodotti Lenze consultare l area Download all indirizzo www lenze com 1 3 Cronologia del documento Numero documento Versione Descrizione YeE 3 0 0...

Page 73: ...imali Esempio 1234 56 Avvertenze Avvertenze UL J Vengono riportate in inglese e francese Avvertenze UR O Evidenziazioni nel testo Nome di programma Software per PC Ad esempio Engineer Global Drive Control GDC Simboli Riferimento a una pagina Riferimento ad un altra pagina contenente informazioni aggiuntive Ad esempio 16 vedere pagina 16 Riferimento ad altra documentazione Riferimento ad altra docu...

Page 74: ...Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Stop Pericolo di danni materiali Segnala un possib...

Page 75: ...con omologazione UL in impianti omologati UL Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non sarà conforme alla normativa UL a meno che non vengano prese le necessarie misure a tal fine O Warnings Nota di sicurezza o istruzioni d uso per il funzionamento di un dispositivo con omologazione UR in impianti omologati UL Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non sarà conform...

Page 76: ...i e avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche Le specifiche le procedure e gli schemi di collegamento forniti nel presente documento sono suggerimenti per i quali è necessario verificare l applicabilità al singolo caso Il produttor...

Page 77: ...eso elevato Il dispositivo è molto pesante e deve essere sollevato per il montaggio Possibili conseguenze ƒ Lesioni personali in particolare danni alla schiena dovuti al sollevamento o sorreggimento del dispositivo ƒ Danni materiali e personali dovuti alla caduta del dispositivo Misure di protezione ƒ Trasportare il dispositivo solo con un attrezzatura di sollevamento idonea per il peso del dispos...

Page 78: ...della fornitura Pos Descrizione 0 Filtro sinusoidale EZS3 xxxA200 Istruzioni di montaggio 3 2 Panoramica SSP94SF201 Pos Descrizione 1 Targhetta 2 Collegamento 1U1 1V1 1W1 ingressi 3 Collegamento 1U2 1V2 1W2 uscite 4 Collegamento PE 5 Collegamento schermatura 6 Staffa di fissaggio 7 Punto di arresto per dispositivo di sollevamento ...

Page 79: ... di filtro S Filtro sinusoidale Fasi 3 3 fasi Corrente nominale A valore arrotondato Variante 3 4 Condizioni di utilizzo L installazione di un filtro sinusoidale filtro LC nel cavo motore limita la partizione della tensione du dt 500 V ms e le correnti di trasferimento capacitive generate nel funzionamento con inverter Ciò consente l utilizzo di cavi motore notevolmente più lunghi ed aumenta anche...

Page 80: ...tito solo con controllo della caratteristica U f o U f2 ƒ Il funzionamento è consentito solo con una frequenza di commutazione da 2 a 4 kHz Assicurare che la funzione di riduzione automatica della frequenza di commutazione sia disattivata vedere la documentazione del modulo asse ƒ Limitare la frequenza di uscita a massimo 90 Hz ƒ Nel dimensionamento dell unità di controllo prestare attenzione al f...

Page 81: ...IEC EN 60721 3 1 1K3 25 60 C Trasporto IEC EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Funzionamento IEC EN 60721 3 3 3K3 10 55 C Riduzione di corrente da 40 a 55 C 2 5 C Altitudine di installazione 0 4000 m s l m 1000 4000 m s l m riduzione di corrente 5 1000 m Inquinamento EN 61800 5 1 Grado di inquinamento 2 Resistenza alle vibrazioni 9 81 m s2 1 g Trasporto IEC EN 60721 3 2 2M2 EN 61800 2 2 9 Hz ampiezza 3 5 mm ...

Page 82: ...taggio Luogo di installazione Nell armadio elettrico Posizione di montaggio In verticale staffa di fissaggio sotto Quote di rispetto 100 mm lateralmente e verso l alto Cavi di collegamento Unità di controllo Filtro Quanto più corto possibile schermato Filtro Motore Max 200 m schermato o max 300 m non schermato ...

Page 83: ...e Frequenza in uscita Frequenza di commutazione Partizione della tensione U V AC f Hz fch kHz du dt V ms EZS3 xxxA200 0 550 0 90 2 4 500 Corrente Potenza dissipata Induttanza IN A PV W L mH EZS3 180A200 180 580 0 40 EZS3 250A200 250 810 0 35 EZS3 350A200 350 1100 0 21 EZS3 480A200 480 1550 0 14 ...

Page 84: ...4 3 Dati meccanici SSP94SF203 a b b1 b2 e m1 m2 m3 m4 n mm kg EZS3 180A200 600 270 235 21 324 102 5 117 5 130 160 194 5 97 EZS3 250A200 665 330 290 23 373 122 5 145 140 238 5 152 EZS3 350A200 730 320 268 26 431 110 125 165 160 216 5 172 EZS3 480A200 370 318 426 266 5 244 ...

Page 85: ...particolare danni alla schiena dovuti al sollevamento o sorreggimento del dispositivo ƒ Danni materiali e personali dovuti alla caduta del dispositivo Misure di protezione ƒ Trasportare il dispositivo solo con un attrezzatura di sollevamento idonea per il peso del dispositivo ad esempio un carroponte ƒ Prima del trasporto controllare che l apparecchio l attrezzatura di sollevamento e il sistema di...

Page 86: ...tallazione ad es VDE UL ecc Fusibili e sezioni dei cavi devono essere conformi alle indicazioni riportate nella documentazione del dispositivo base Pericolo Tensione elettrica pericolosa Anche a motore fermo e fino a 3 minuti dopo la disinserzione della rete tutti i collegamenti di potenza conducono ancora una tensione elettrica pericolosa Possibili conseguenze ƒ Morte o gravi lesioni in caso di c...

Page 87: ... AC o 10 mA DC Possibili conseguenze ƒ Morte o gravi lesioni in seguito a contatto del dispositivo in caso di guasto Misure di protezione ƒ Applicare le misure richieste secondo la norma EN 61800 5 1 In particolare Installazione fissa Eseguire il collegamento PE a norma diametro conduttore PE 10 mm2 o doppio conduttore PE 6 2 Schema di collegamento M 3 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 EZS3 xxxA200 xxxx U V...

Page 88: ...200 M16 EZS3 480A200 6 4 Procedura di montaggio SSP94SF205 Per collegare il filtro procedere come segue 1 Collegare il conduttore di ingresso del filtro a 1U1 1V1 1W1 Collegare il conduttore di uscita del filtro a 1U2 1V2 1W2 2 Collegare il conduttore PE nella posizione Il collegamento PE deve essere realizzato in conformità alla EN 61800 5 1 3 Collegare l eventuale schermatura nella posizione PES...

Page 89: ...Installazione elettrica 6 l 89 EDKZS3 480A200 DE EN FR ES IT 3 0 ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...l GERMANY HR Lemgo B 6478 Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline Ê 49 5154 82 2800 Ê 49 5154 82 1112 sales de lenze com service de lenze com ü www lenze com EDKZS3 480A200 YeE DE EN FR ES IT 3 0 TD15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for L-force EZS3 Series

Reviews:

Related manuals for L-force EZS3 Series

Brands by name

Popular brands

Lenze L-force EZS3 Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for L-force EZS3 Series

Reviews:

Related manuals for L-force EZS3 Series

Brands by name

Popular brands