Lenze L-force ERBS R Series Mounting Instructions Download Page 81

Page: 81 / 88

Installation mécanique

Opérations de montage

EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0

5.2

Opérations de montage

Ordre des opérations de montage de la résistance de freinage :
1. Sélectionner l’emplacement de montage adéquat.

–

Sélectionner l’emplacement de montage de façon à ce que les
conditions d’utilisation (voir Spécifications techniques) soient garanties
à tout instant ; le cas échéant, prévoir des mesures supplémentaires.

–

Prévoir une ventilation suffisante pour assurer un refroidissement
rapide.

2. Visser la résistance de freinage à l’emplacement de montage.

–

L’emplacement de montage et le matériel de montage doivent garantir
une liaison mécanique permanente.

Summary of Contents for L-force ERBS R Series

Page 1: ...Montageanleitung EDKRBS470R ZCn ZCn l ERBSxxxRxxxx Bremswiderstand Brake resistor R sistance de freinage Mounting Instructions Instructions de montage L force Drives...

Page 2: ...tenen Sicherheitshinweise Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working Observe the safety instructions given therein Lire le pr sent fascicule e...

Page 3: ...3 Produktbeschreibung 12 3 1 bersicht 12 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 14 3 3 Auslegungsbedingungen 15 4 TechnischeDaten 17 4 1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 17 4 2 Bemessungsdaten 19 4 3...

Page 4: ...kumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die f r die auszuf hrenden T tigkei ten bei der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung un...

Page 5: ...1234 56 Warnhinweise UL Warnhinweise J Werden in englischer und franz si scher Sprache verwendet UR Warnhinweise O Textauszeichnung Programmname PC Software Zum Beispiel Engineer Global Drive Control...

Page 6: ...s auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personensch den durch eine...

Page 7: ...zielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung J Warnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis f r den Betrieb nach UL oder CSA Anforderungen Die Ma nahmen...

Page 8: ...er beiliegenden und zugeh rigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb sowie f r das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diesem D...

Page 9: ...so w hlen dass die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleistet sind Gefahr Hei e Oberfl che w hrend des Betriebs Der Bremswiderstand wird w hrend des Betriebs sehr hei T...

Page 10: ...des Betriebs berhitzen M gliche Folgen Der Bremswiderstand wird zerst rt Der Antrieb wird nicht abgebremst sondern trudelt aus Schutzma nahmen Den Thermokontakt des Bremswiderstands immer anschlie en...

Page 11: ...imum 6 5 feet 2 m from the floor A clearance of minimum 200 mm below and at each side and 500 mm above the resistors must be observed The equipment must be properly connected to earth ground in the en...

Page 12: ...1 bersicht ERBSECS001 Lieferumfang Pos Beschreibung Bremswiderstand Montageanleitung Elemente am Bremswiderstand Pos Beschreibung 0 Klemmenkasten 1 Typenschild 2 Warnhinweis 3 Befestigungswinkel 4 Ka...

Page 13: ...schreibung bersicht 3 l 13 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Identifikation ERBSECS002 Typenschl ssel ERBx xxxx xxxx Produktreihe Widerstand RB W z B 470R 470 W 075D 7 5 W Dauerleistung Pd W z B 120W 120 W 01K...

Page 14: ...Bremswiderstand einge baut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie ent sprechen sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnliche abgeschlossene Betriebsr ume e...

Page 15: ...anschlie en und so in die Anlagen berwachung einbinden dass bei berhitzung des Bremswiderstands die Netzversorgung des Grundger ts abgeschaltet wird Zu jedem Zeitpunkt muss gelten Im Zeitintervall tcy...

Page 16: ...rk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Prs 1 t t brk brk...

Page 17: ...USA and Canada Personenschutz und Ger teschutz Schutzart EN 60529 IP66 NEMA 250 Typ 4X Thermokontakt Ausf hrung ffner 230 C Schaltleistung 250 V AC 0 5 A Umweltbedingungen Klima Lagerung IEC EN 60721...

Page 18: ...ennbare Materialien oder Stoffe d rfen sich nicht in der N he des Bremswiderstands befinden l Die vom Bremswiderstand erzeugte W rme muss ungehindert abgef hrt werden Einbaulage Standard Vertikal h ng...

Page 19: ...5 RB Widerstand Pd Dauerleistung QB W rmemenge Umax Max Betriebsspannung Temperaturen Tnom TTK Tmax C an der Oberfl che 250 400 1000 an der Einbauf reiraumgrenze 120 200 300 Tnom Maximale Temperatur...

Page 20: ...70R DE EN FR 10 0 4 3 Mechanische Daten Bauform 1 ERBSECS003 a a3 b 2 c3 c5 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS470R150W 124 64 222 102 24 126 85 122 6 5 12 1 3 ERBS240R300W 382 245 2 1 ERBS180R350W 382 245 2 1 E...

Page 21: ...Technische Daten Mechanische Daten 4 l 21 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Bauform 2 ERBSECS004 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS039R01K6 200 748 178 170 510 122 6 5 12 7 8...

Page 22: ...Technische Daten Mechanische Daten 4 l 22 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Bauform 3 ERBSECS005 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS020R03K2 276 811 254 194 550 132 6 5 12 13 0...

Page 23: ...tallation Einbaufreiraum 5 l 23 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 5 Mechanische Installation 5 1 Einbaufreiraum Einbaufreir ume bei Standardmontage ERBSECS010 x Verdrahtungsfreiraum y Kabelbiegeradius Alle Ma...

Page 24: ...Mechanische Installation Einbaufreiraum 5 l 24 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Einbaufreir ume bei Montagevariante ERBSECS011 x Verdrahtungsfreiraum y Kabelbiegeradius Alle Ma e in Millimeter...

Page 25: ...ort Der Montageort muss die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleisten ggf zus tzliche Ma nahmen ergreifen Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abf hren der W rme muss...

Page 26: ...hutzma nahmen Den Thermokontakt des Bremswiderstands immer anschlie en Den Thermokontakt so in die Anlagen berwachung einbinden dass bei berhitzung des Bremswiderstands die Netzversorgung des Grundger...

Page 27: ...KRBS470R DE EN FR 10 0 6 3 Anschlussplan Variante 1 kurze Leitungen RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 Verdrillte Leitungen Variante 2 lange Leitungen RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 HF Schirmabschluss durch...

Page 28: ...rn am Bremswiderstand am Anschluss RB1 RB2 und PE auflegen dabei Anzugsmoment beachten PE Anschluss nach EN 61800 5 1 ausf hren Kabelverschraubung 0 festziehen Bei geschirmter Leitung Der Schirm muss...

Page 29: ...e Umgebung des Bremswiderstands noch den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen Behindert kein Staub oder Schmutz die W rmeabfuhr des Bremswiderstands Sind die mechanischen und elektris...

Page 30: ...Wartung 7 l 30 EDKRBS470R DE EN FR 10 0...

Page 31: ...duct description 40 3 1 Overview 40 3 2 Application as directed 42 3 3 Dimensioning conditions 43 4 Technical data 45 4 1 General data and operating conditions 45 4 2 Rated data 47 4 3 Mechanicaldata...

Page 32: ...up This documentation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involve...

Page 33: ...point is used For instance 1234 56 Warnings UL warnings J Given in English and French UR warnings O Text Program name PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Icons Page reference Re...

Page 34: ...h dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through...

Page 35: ...Special safety instructions and application notes Pictograph and signal word Meaning J Warnings Safety note or application note for the operation according to UL or CSA requirements The measures are...

Page 36: ...tions of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circuit d...

Page 37: ...Select the mounting location so that the operating conditions mentioned in the technical data are always ensured Danger Hot surface during operation During operation the brake resistor becomes very h...

Page 38: ...Possible consequences The brake resistor is destroyed The drive is not braked but coasts to a standstill Protective measures Always connect the thermal contact of the brake resistor Integrate the ther...

Page 39: ...nted minimum 6 5 feet 2 m from the floor A clearance of minimum 200 mm below and at each side and 500 mm above the resistors must be observed The equipment must be properly connected to earth ground i...

Page 40: ...ption 3 1 Overview ERBSECS001 Scope of supply Pos Description Brake resistor Mounting Instructions Brake resistor elements Pos Description 0 Terminal box 1 Nameplate 2 Warning note 3 Fixing bracket 4...

Page 41: ...description Overview 3 l 41 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Identification ERBSECS002 Type code ERBx xxxx xxxx Product series Resistance RB W e g 470R 470 W 075D 7 5 W Permanent power Pd W e g 120W 120 W 01k...

Page 42: ...the brake resistor is to be mounted complies with the regulations of the EC Machinery Directive are electrical equipment for mounting in control cabinets or similar closed electrical operating areas...

Page 43: ...ct and integrate it in a way into the system monitoring that the mains supply will be switched off when the standard device is overheated At all times the following must apply In the time interval tcy...

Page 44: ...RB 150 s t t brk brk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cy...

Page 45: ...of persons and equipment Enclosure EN 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X Thermal contact Design NC contact 230 C Switching capacity 250 V AC 0 5 A Environmental conditions Climate Storage IEC EN 60721 3 1 1K...

Page 46: ...ubstances may not be placed in the vicinity of the brake resistor l The heat generated by the brake resistor must be dissipated freely Mounting position Standard Vertically suspended with connections...

Page 47: ...ermanent power QB Heat quantity Umax Max operating voltage Temperatures Tnom TTK Tmax C On the surface 250 400 1000 On the clearance edge 120 200 300 Tnom Maximum temperature for rated data TTK Temper...

Page 48: ...70R DE EN FR 10 0 4 3 Mechanical data Design 1 ERBSECS003 a a3 b 2 c3 c5 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS470R150W 124 64 222 102 24 126 85 122 6 5 12 1 3 ERBS240R300W 382 245 2 1 ERBS180R350W 382 245 2 1 ERBS...

Page 49: ...Technical data Mechanical data 4 l 49 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Design 2 ERBSECS004 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS039R01K6 200 748 178 170 510 122 6 5 12 7 8...

Page 50: ...Technical data Mechanical data 4 l 50 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Design 3 ERBSECS005 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS020R03K2 276 811 254 194 550 132 6 5 12 13 0...

Page 51: ...ion Mounting clearance 5 l 51 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 5 Mechanical installation 5 1 Mounting clearance Free spaces for standard mounting ERBSECS010 x Wiring clearance y Cable bending radius All dimen...

Page 52: ...Mechanical installation Mounting clearance 5 l 52 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Free spaces for mounting variant ERBSECS011 x Wiring clearance y Cable bending radius All dimensions in millimetres...

Page 53: ...tion The mounting location must always ensure the operating conditions mentioned in the technical data if required additional measures must be taken Ensure unimpeded air circulation for heat dissipati...

Page 54: ...thermal contact of the brake resistor Integrate the thermal contact into the overall equipment monitoring apparatus in such a way that the supply of power to the standard device is switched off if th...

Page 55: ...n 6 l 55 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 6 3 Connection plan Version 1 short cables RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 Twisted cables Version 2 long cables RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 HF shield termination by e...

Page 56: ...ctions RB1 RB2 and PE of the brake resistor observing the tightening torque PE connection to EN 61800 5 1 Tighten the cable gland 0 For shielded cables Securely connect the shield to the cable gland w...

Page 57: ...l corresponds to the operating conditions included in the technical data no dust or dirt impedes the heat dissipation of the brake resistor the mechanical and electrical connections are correct 7 2 Ma...

Page 58: ...Maintenance 7 l 58 EDKRBS470R DE EN FR 10 0...

Page 59: ...isation conforme la fonction 69 3 3 Conditions de r f rence 70 4 Sp cifications techniques 72 4 1 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 72 4 2 Caract ristiques assign es 74 4 3 Caract...

Page 60: ...lifi et habilit conform ment la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifi et habilit des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du pro...

Page 61: ...nes pr ventives Consignes pr ventives UL J En anglais et en fran ais Consignes pr ventives UR O Mise en vidence de textes sp ciaux Nom de programme Logiciel pour PC Exemple Engineer Global Drive Contr...

Page 62: ...cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre g n ral...

Page 63: ...nsignes de s curit et d utilisation sp ciales Pictogramme et mot associ Description J Avertissements Consigne de s curit ou d utilisation pour le fonctionnement selon les normes UL ou CSA Les mesures...

Page 64: ...dans la documentation concern e Il s agit de la condition pr alable pour garantir un fonctionnement s r et fiable et pour obtenir les caract ristiques du produit indiqu es Les proc dures suivre et le...

Page 65: ...chniques soient garanties tout instant Danger Surface br lante pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement la surface de la r sistance de freinage peut atteindre une temp rature extr mement le...

Page 66: ...de freinage Risques encourus Dommages irr versibles de la r sistance de freinage L entra nement n est pas frein mais part en roue libre Mesures de protection Connecter imp rativement le contact thermi...

Page 67: ...cement d au moins 200 mm en dessous et de chaque c t des r sistances l cart minimal au dessus des r sistances tant de 500 mm Le dispositif doit tre correctement reli la terre dans le produit final Le...

Page 68: ...e ERBSECS001 quipement livr Pos Description R sistance de freinage Instructions de montage El ments de la r sistance de freinage Pos Description 0 Bo te bornes 1 Plaque signal tique 2 Consignes pr ven...

Page 69: ...ion g n rale 3 l 69 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Identification ERBSECS002 Codification des types ERBx xxxx xxxx S rie d appareils R sistance RB W Exem ple 470R 470 W 075D 7 5 W Puissance permanente Pd W...

Page 70: ...l accueillir est conforme aux exigences de la directives CE sur les machines sont des composants lectriques destin s tre mont s dans une armoire lectrique ou dans un local de service ferm similaire r...

Page 71: ...rmique et l int grer dans la surveillance de l installation de fa on ce qu en cas de surchauffe de la r sistance de freinage l alimentation r seau de l appareil de base soit coup e La r gle suivante s...

Page 72: ...5 0 5 1 0 5 0 5 1 0 5 0 5 1 0 5 0 5 t cyc RB 150 s t t brk brk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc P...

Page 73: ...appareil Indice de protection EN 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X Contact thermique Version Contact ouverture 230 C Puissance de commutation 250 V CA 0 5 A Conditions climatiques Climatisation Stockage CEI...

Page 74: ...trouver proximit de la r sistance de freinage l Assurer une ventilation suffisante pour vacuer la chaleur dissip e par la r sistance de freinage Position de montage Standard Position verticale avec ra...

Page 75: ...RB R sistance Pd Puissance permanente QB Puissance calorifique Umax Tension de fonctionnement maxi Temp ratures Tnom TTK Tmax C en surface 250 400 1000 au niveau de la zone de d gagement 120 200 300...

Page 76: ...R DE EN FR 10 0 4 3 Caract ristiques m caniques Forme de construction 1 ERBSECS003 a a3 b 2 c3 c5 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS470R150W 124 64 222 102 24 126 85 122 6 5 12 1 3 ERBS240R300W 382 245 2 1 ERBS...

Page 77: ...Sp cifications techniques Caract ristiques m caniques 4 l 77 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Forme de construction 2 ERBSECS004 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS039R01K6 200 748 178 170 510 122 6 5 12 7 8...

Page 78: ...Sp cifications techniques Caract ristiques m caniques 4 l 78 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Forme de construction 3 ERBSECS005 a b 2 c3 d2 d3 e g1 g3 mm kg ERBS020R03K2 276 811 254 194 550 132 6 5 12 13 0...

Page 79: ...que Espace de montage 5 l 79 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 5 Installation m canique 5 1 Espace de montage Espacements respecter pour le montage standard ERBSECS010 x Espace de c blage y Rayon de courbure d...

Page 80: ...Installation m canique Espace de montage 5 l 80 EDKRBS470R DE EN FR 10 0 Espacements respecter pour la variante de montage ERBSECS011 x Espace de c blage y Rayon de courbure du c ble Cotes en mm...

Page 81: ...nner l emplacement de montage de fa on ce que les conditions d utilisation voir Sp cifications techniques soient garanties tout instant le cas ch ant pr voir des mesures suppl mentaires Pr voir une ve...

Page 82: ...ction Connecter imp rativement le contact thermique de la r sistance de freinage Int grer le contact thermique dans la surveillance de l installation de fa on ce qu en cas de surchauffe de la r sistan...

Page 83: ...R DE EN FR 10 0 6 3 Sch ma de c blage Variante 1 c bles courts RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 C bles torsad s Variante 2 c bles longs RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 Connexion HF collier de blindage via...

Page 84: ...sur les raccords RB1 RB2 et PE de la r sistance de freinage Tenir compte du couple de serrage Pr voir imp rativement un raccordement PE selon EN 61800 5 1 Serrer fond le presse toupe vis 0 Lorsqu un c...

Page 85: ...indiqu es au chapitre Sp cifications techniques si des poussi res ou d p ts ventuels risquent d entraver la dissipation thermique de la r sistance de freinage si les liaisons m caniques et lectriques...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...xtertal GERMANY HR Lemgo B 6478 Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline 49 5154 82 2800 49 5154 82 1112 sales de lenze com serv...

Search results

Summary of Contents for L-force ERBS R Series

Reviews:

Related manuals for L-force ERBS R Series

Brands by name

Popular brands

Lenze L-force ERBS R Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for L-force ERBS R Series

Reviews:

Related manuals for L-force ERBS R Series

Brands by name

Popular brands