Lenze ERB Series Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 72

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

EDKRBM001

.YZ$

Ä.YZ$ä

ERBMxxxRxxxW

Bremswiderstand

Brake resistor

Résistance de freinage

L−force

Drives

Summary of Contents for ERB Series

Page 1: ...Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EDKRBM001 YZ YZ l ERBMxxxRxxxW Bremswiderstand Brake resistor R sistance de freinage L force Drives...

Page 2: ...die enthaltenen Sicherheitshinweise Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working Observe the safety instructions given therein Lire le pr sent f...

Page 3: ...Restgefahren 8 3 Produktbeschreibung 10 bersicht 10 Identifikation 11 Bestimmungsgem e Verwendung 11 Auslegungsbedingungen 12 4 Technische Daten 14 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 14 Bemessung...

Page 4: ...erst nde ERBM200R100W Bremswiderst nde ERBM240R200W Bremswiderst nde ERBM370R150W Bremswiderst nde ERBM470R050W Bremswiderst nde ERBM470R100W Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifizier...

Page 5: ...lenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezi malpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Warnhinweise UL Warnhinweise J Werden in englischer und franz sischer Sprache ver wendet UR...

Page 6: ...ahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verlet zungen zur Folge haben kann w...

Page 7: ...der beiliegenden und zugeh rigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb sowie f r das Erreichen der angegebenen Produktei genschaften Die in diese...

Page 8: ...eort so w hlen dass die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleistet sind Gefahr Hei e Oberfl che w hrend des Betriebs Der Bremswiderstand wird w hrend des Betriebs sehr h...

Page 9: ...nversion Equipment drives only The Temperature Switch must be connected to the drive so that the drive switches off in case when the maximum operating temperature is exceeded Temperature tests and abn...

Page 10: ...H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp 3 Produktbeschreibung bersicht ERBMV001 Lieferumfang Pos Beschreibung Bremswiderstand Montageanleitung Elemente am Bremswiderstand Pos Beschreibung 0 Typenschild 1 Th...

Page 11: ...iderstands ist solange unter sagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in welche der Bremswiderstand eingebaut werden soll den Bestimmun gen der EG Maschinenrichtlinie entsprechen sind elektrische...

Page 12: ...kontakt immer anschlie en und so in die Anlagen berwachung einbinden dass bei berhitzung des Bremswiderstands die Netzversorgung des Grundger ts abgeschaltet wird Zu jedem Zeitpunkt muss gelten Im Zei...

Page 13: ...150 s t t brk brk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 1 t cyc Pr...

Page 14: ...60 C Transport IEC EN 6072 1 3 2 2K3 25 70 C Betrieb IEC EN 6072 1 3 3 3K3 10 55 C Stromreduzierung von 45 55 C 2 5 C Aufstellh he 0 4000 m NN 1000 4000 m NN Stromreduzierung 5 1000 m R ttelfestig ke...

Page 15: ...50 7 5 ERBM470R100W 100 15 0 RB Widerstand Pd Dauerleistung QB W rmemenge Umax Max Betriebsspannung Temperaturen Tnom TTK Tmax C an der Oberfl che 150 250 500 an der Einbaufrei raumgrenze 90 100 120...

Page 16: ...RBM001 DE EN FR 6 1 16 l H1_Daten Abm_BF3_BL Mechanische Daten Bauform 1 und 2 ERBMV003 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM470R050W 60 240 59 50 7 5 225 5 ERBM470R100W 70 g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM470R050W 5...

Page 17: ...1_Daten Abm_BF3_BL Bauform 3 ERBMV004 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM082R150W 80 240 94 5 70 7 5 225 5 ERBM100R150W ERBM200R100W 160 145 ERBM370R150W 240 225 g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM082R150W 5 25 25 100...

Page 18: ...EDKRBM001 DE EN FR 6 1 18 l H1_Daten Abm_BF3_BL Bauform 4 ERBMV005 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM052R200W 80 340 66 70 7 5 325 5 ERBM082R200W ERBM240R200W g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM052R200W 5 25 25 100 1...

Page 19: ...en geeigneten Montageort Der Montageort muss die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer gew hrleisten ggf zus tzliche Ma nahmen ergreifen Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abf...

Page 20: ...zerst rt Der Antrieb wird nicht abgebremst sondern trudelt aus Schutzma nahmen Den Thermokontakt des Bremswiderstands immer anschlie en Den Thermokontakt so in die Anlagen berwachung einbinden dass b...

Page 21: ...ssplan Variante 1 kurze Leitungen RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 Verdrillte Leitungen Variante 2 lange Leitungen RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 HF Schirmabschluss durch gro fl chige PE Anbindung Verdril...

Page 22: ...l nge bis 5 m geschirmte Leitung verwenden Anschlussplan Variante 2 Adern am Bremswiderstand am Anschluss RB1 RB2 und PE auflegen dabei Anzugsmoment beachten PE Anschluss nach EN 61800 5 1 ausf hren A...

Page 23: ...tspricht die Umgebung des Bremswiderstands noch den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen Behindert kein Staub oder Schmutz die W rmeabfuhr des Bremswiderstands Sind die mechanischen u...

Page 24: ...Notizen EDKRBM001 DE EN FR 6 1 24 l DUMMYSEITEVOR...

Page 25: ...hazards 30 3 Product description 32 Overview 32 Identification 33 Application as directed 33 Dimensioning conditions 34 4 Technical data 36 General data and operating conditions 36 Rated data 37 Mech...

Page 26: ...Brake resistors ERBM470R050W Brake resistors ERBM470R100W Target group This documentation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who...

Page 27: ...eneral the decimal point is used For instance 1234 56 Warnings UL warnings J Given in English and French UR warnings O Text Program name PC software For example Engineer Global Drive Control GDC Icons...

Page 28: ...orresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corre...

Page 29: ...fications of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circu...

Page 30: ...pply Select the mounting location so that the operating conditions mentioned in the technical data are always ensured Danger Hot surface during operation During operation the brake resistor becomes ve...

Page 31: ...nded for use with Power Conversion Equipment drives only The Temperature Switch must be connected to the drive so that the drive switches off in case when the maximum operating temperature is exceeded...

Page 32: ...l H1 Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp 3 Product description Overview ERBMV001 Scope of supply Pos Description Brake resistor Mounting Instructions Brake resistor elements Pos Description 0 Nameplate 1 T...

Page 33: ...the brake resistor is prohibited until it has been determined that the machine into which the brake resistor is to be mounted complies with the regulations of the EC Machinery Directive are electrica...

Page 34: ...thermal contact and integrate it in a way into the system monitoring that the mains supply will be switched off when the standard device is overheated At all times the following must apply In the tim...

Page 35: ...1 0 5 0 5 t cyc RB 150 s t t brk brk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cyc Prs 1 1 t cy...

Page 36: ...072 1 3 2 2K3 25 70 C Operation IEC EN 6072 1 3 3 3K3 10 55 C Current derating from 45 55 C 2 5 C Site altitude 0 4000 m amsl 1000 4000 m amsl Current derating 5 1000 m Vibration resistance 9 81 m s2...

Page 37: ...100 15 0 RB Resistance Pd Permanent power QB Heat quantity Umax Max operating voltage Temperatures Tnom TTK Tmax C On the surface 150 250 500 On the clearance edge 90 100 120 Tnom Maximum temperature...

Page 38: ...RBM001 DE EN FR 6 1 38 l H1_Daten Abm_BF3_BL Mechanical data Design 1 and 2 ERBMV003 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM470R050W 60 240 59 50 7 5 225 5 ERBM470R100W 70 g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM470R050W 5 25...

Page 39: ...Daten Abm_BF3_BL Design 3 ERBMV004 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM082R150W 80 240 94 5 70 7 5 225 5 ERBM100R150W ERBM200R100W 160 145 ERBM370R150W 240 225 g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM082R150W 5 25 25 100 10...

Page 40: ...DKRBM001 DE EN FR 6 1 40 l H1_Daten Abm_BF3_BL Design 4 ERBMV005 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM052R200W 80 340 66 70 7 5 325 5 ERBM082R200W ERBM240R200W g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM052R200W 5 25 25 100 100...

Page 41: ...table mounting location The mounting location must always ensure the operating conditions mentioned in the technical data if required additional measures must be taken Ensure unimpeded air circulation...

Page 42: ...ut coasts to a standstill Protective measures Always connect the thermal contact of the brake resistor Integrate the thermal contact into the overall equipment monitoring apparatus in such a way that...

Page 43: ...XT_EN Connection plan Version 1 short cables RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 Twisted cables Version 2 long cables RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 HF shield termination by extensive PE connection Twisted c...

Page 44: ...cables for a cable length up to 5 m connection plan version 2 Connect cores to the terminals RB1 RB2 and PE tightening torque must be observed Connect PE according to EN 61800 5 1 Apply cores and shie...

Page 45: ...sistor still corresponds to the operating conditions included in the technical data no dust or dirt impedes the heat dissipation of the brake resistor the mechanical and electrical connections are cor...

Page 46: ...Notes EDKRBM001 DE EN FR 6 1 46 l DUMMYSEITEVOR...

Page 47: ...le 54 Identification 55 Utilisation conforme la fonction 55 Conditions de r f rence 56 4 Sp cifications techniques 58 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 58 Caract ristiques assign...

Page 48: ...freinage ERBM470R050W aux r sistances de freinage ERBM470R100W Public vis Cette documentation s adresse un personnel qualifi et habilit conform ment la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifi...

Page 49: ...le 1234 56 Consignes pr ventives Consignes pr ventives UL J En anglais et en fran ais Consignes pr ventives UR O Mise en vidence de textes sp ciaux Nom de programme Logiciel pour PC Exemple Engineer G...

Page 50: ...dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre g n ral Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des c...

Page 51: ...nues dans la documentation concern e Il s agit de la condition pr alable pour garantir un fonctionnement s r et fiable et pour obtenir les caract ristiques du produit indiqu es Les proc dures suivre e...

Page 52: ...s techniques soient garanties tout instant Danger Surface br lante pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement la surface de la r sistance de freinage peut atteindre une temp rature extr memen...

Page 53: ...d entra nement Le capteur de temp rature doit tre raccord au syst me d entra nement l objectif tant que ce dernier soit coup en cas de d passement de la temp rature de fonctionnement maximale Les tes...

Page 54: ...derst_Bsp 3 Description du produit Pr sentation g n rale ERBMV001 quipement livr Pos Description R sistance de freinage Instructions de montage El ments de la r sistance de freinage Pos Description 0...

Page 55: ...er une machine Avant de mettre en service la r sistance de freinage s assurer que la machine destin e l accueillir est conforme aux exigences de la directives CE sur les machines sont des composants l...

Page 56: ...le contact thermique et l int grer dans la surveillance de l installation de fa on ce qu en cas de surchauffe de la r sistance de freinage l alimentation r seau de l appareil de base soit coup e La r...

Page 57: ...s 0 5 0 5 1 1 0 5 0 5 1 0 5 0 5 1 0 5 0 5 1 0 5 0 5 t cyc RB 150 s t t brk brk max 7 s S t t brk brk max 6 5 s S S t t brk brk max 6 5 s 10 10 50 50 100 100 200 200 150 150 t brk s t s 1 1 1 1 1 t cyc...

Page 58: ...de l appareil Indice de protection EN 60529 IP20 NEMA 250 Type 1 Contact thermique Version Contact ouverture 150 C Puissance de commutation 250 V CA 0 5 A Conditions climatiques Climatisation Stockage...

Page 59: ...haleur dissip e par la r sistance de freinage Position de montage Position verticale avec c bles de raccordement vers le bas Espacements de montage Au dessus de l appareil 100 mm En dessous de l appar...

Page 60: ...tiques assign es TTK Seuil de d clenchement du contact thermique Tmax Temp rature maximale en cas d utilisation contre indiqu e Mesur e avec air ambiant faible conductivit thermique la temp rature aug...

Page 61: ...mm kg ERBM470R050W 5 25 25 100 100 25 0 60 ERBM470R100W 0 75 Forme de construction 3 ERBMV004 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM082R150W 80 240 94 5 70 7 5 225 5 ERBM100R150W ERBM200R100W 160 145 ERBM370R150W...

Page 62: ...es EDKRBM001 DE EN FR 6 1 62 l H1_Daten Abm_BF3_BL Forme de construction 4 ERBMV005 a b e c3 d2 d3 g1 mm ERBM052R200W 80 340 66 70 7 5 325 5 ERBM082R200W ERBM240R200W g3 h1 h2 k1 k2 o1 mm kg ERBM052R2...

Page 63: ...ge ad quat S lectionner l emplacement de montage de fa on ce que les conditions d utilisation voir Sp cifications techniques soient garanties tout instant le cas ch ant pr voir des mesures suppl menta...

Page 64: ...nement n est pas frein mais part en roue libre Mesures de protection Connecter imp rativement le contact thermique de la r sistance de freinage Int grer le contact thermique dans la surveillance de l...

Page 65: ...l H1_E_INST ERBx_E_Inst_TXT_FR Sch ma de c blage Variante 1 c bles courts RB RB1 RB2 0 5 m T1 T2 ERBG008 C bles torsad s Variante 2 c bles longs RB RB1 RB2 5 m T1 T2 ERBG007 Connexion HF collier de b...

Page 66: ...sch ma de c blage variante 1 Pour les c bles d une longueur jusqu 5 m utiliser des c bles blind s voir sch ma de c blage variante 2 Connecter les fils sur les raccords RB1 RB2 et PE de la r sistance d...

Page 67: ...ours celles indiqu es au chapitre Sp cifications techniques si des poussi res ou d p ts ventuels risquent d entraver la dissipation thermique de la r sistance de freinage si les liaisons m caniques et...

Page 68: ...Notes EDKRBM001 DE EN FR 6 1 68 l DUMMYSEITEVOR...

Page 69: ...Dokument...

Page 70: ...Dokument...

Page 71: ...Dokument...

Page 72: ...32699 Extertal GERMANY HR Lemgo B 6478 Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline 49 5154 82 2800 49 5154 82 1112 sales de lenze...

Search results

Summary of Contents for ERB Series

Reviews:

Related manuals for ERB Series

Brands by name

Popular brands

Lenze ERB Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for ERB Series

Reviews:

Related manuals for ERB Series

Brands by name

Popular brands