manualshive.com logo in svg

LENCO PDR-031, User Manual, Page: 1 / 79

Share
Download
LENCO PDR-031 User Manual Download Page 1

1 

 

 

 

Model: PDR-031 

 

USER MANUAL 

DAB+ and FM radio with rechargeable 
battery and Bluetooth

 

HANDLEIDING 

DAB+ en FM-radio met oplaadbare 
batterij en Bluetooth

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

DAB+/FM-Radio mit wiederaufladbarer 
Batterie und Bluetooth

 

MODE D’EMPLOI

 

Radio DAB+ et FM avec batterie 
rechargeable et Bluetooth

 

MANUAL DEL USUARIO 

Radio DAB+ y FM con batería 
recargable y Bluetooth

 

 

 

 

Summary of Contents for PDR-031

Page 1: ...h HANDLEIDING DAB en FM radio met oplaadbare batterij en Bluetooth BEDIENUNGSANLEITUNG DAB FM Radio mit wiederaufladbarer Batterie und Bluetooth MODE D EMPLOI Radio DAB et FM avec batterie rechargeabl...

Page 2: ...2 Index English 3 Nederlands 18 Deutsch 33 Fran ais 49 Espa ol 65 Version 1 0...

Page 3: ...ce away from heat sources such as radiators heaters stoves candles and other heat generating products or naked flame 8 Avoid using the device near strong magnetic fields 9 Electrostatic discharge can...

Page 4: ...ce is formatting or transferring files Otherwise data may be corrupted or lost 25 If the unit has USB playback function the usb memory stick should be plugged into the unit directly Don t use an usb e...

Page 5: ...to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as the power supply cord or the plug when liquid has been spilled or objects have fallen into t...

Page 6: ...6 Accessories 1 User manual 2 Power adaptor...

Page 7: ...7 Product Front Overview 1 Color display 2 Standby Mode button 3 Alarm button 4 Preset button 5 Select play pause Vol Vol knob 6 Menu button 7 Back Right button 8 Stations Left button...

Page 8: ...Headphone out socket Initial use Before operation please make sure that the VOLTAGE mentioned on the power supply is same as the voltage of your local area Use the supplied mains adaptor to connect t...

Page 9: ...ss the Standby button to go into Standby mode Using the radio DAB mode DAB Mode Full scan This function will scan for all available DAB stations Band III channels In DAB mode press Menu button and rot...

Page 10: ...play various information about the current station Press the Select knob repeatedly to scroll through the following information DLS dynamic label segment Radio text The Radio station may include a scr...

Page 11: ...rt to flash Rotate the Select knob to choose the correct minute and press the Select knob to confirm Now you have finished the time date configuration Auto update Choose from what source the radio wil...

Page 12: ...u want the radio to auto search downwards or upwards then you have to do a manual search downwards or upwards prior to long pressing the select button FM mode Scan settings Press the menu button and r...

Page 13: ...ton on the Radio Storing DAB station as preset Follow the instructions above to select a DAB radio station Press and hold the Preset button 1 Empty is displayed If no previous station has been stored...

Page 14: ...Buzzer DAB Radio or FM Short press the select button to confirm Rotate the select knob to scroll to duration You can choose 15 30 45 60 90 or 120 minutes Short press the Select knob to confirm Rotate...

Page 15: ...lume of your Bluetooth device manually first To disconnect the existing pairing and pair with new device just press and hold the Select knob Auxillary input Auxillary input mode plays audio from an ex...

Page 16: ...er consumption 1W Operating Temperature 0 C 35 C Operating position Horizontal Power supply adaptor information For EU only Manufacturer Shenzhen Adition Audio Science and Technology Co Ltd Model Numb...

Page 17: ...sure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing...

Page 18: ...eren Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen kunnen zij ernstig letsel oplopen 6 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt 7 Houd het apparaa...

Page 19: ...toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken 22 Gebruik een zacht droog doekje om het apparaat te reinigen Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine geb...

Page 20: ...ratuur 37 Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht hitte buitensporig veel stof of trillingen 38 Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking me...

Page 21: ...21 Accessoires 1 Handleiding 2 Voedingsadapter...

Page 22: ...22 Productoverzicht voorzijde 1 Kleurenscherm 2 Stand by Modustoets 3 Alarmtoets 4 Voorkeuzetoets 5 Toets selecteren afspelen pauze Vol Vol 6 Menu toets 7 Toets terug rechts 8 Toets stations links...

Page 23: ...oonuitgang Eerste gebruik Controleer a u b voorafgaand aan gebruik dat de SPANNING aangegeven op de voedingsbron hetzelfde is als uw plaatselijke spanningstoevoer Gebruik de meegeleverde netadapter om...

Page 24: ...toets Mode om te schakelen tussen de invoermodus DAB FM Bluetooth en Aux 8 Druk kort op de toets Stand by om het apparaat op Stand by te schakelen Gebruiken van de radio DAB modus DAB modus Volledige...

Page 25: ...het verhogen van de luidheid van de stillere delen van het audiosignaal en het verlagen van de luidheid van de luidere delen Druk in de DAB modus op de toets Menu gebruik vervolgens de knop Select om...

Page 26: ...uiste datum te kiezen en druk op de knop Select om te bevestigen De maandaanduiding begint te knipperen Draai aan de knop Select om de juiste maand te kiezen en druk op de knop Select om te bevestigen...

Page 27: ...tware update alleen als u een update voor dit toestel hebt als u per ongeluk deze optie hebt geselecteerd gebruik dan de aan uittoets om de radio opnieuw op te starten SW version SW versie Druk op Sel...

Page 28: ...zie DAB modus systeeminstellingen FM weergavemodus Met deze functie kan informatie met betrekking tot het huidige station op het display worden weergegeven Druk herhaaldelijk kort op de knop Select om...

Page 29: ...ruk op de knop Alarm aan de voorkant van de radio Alarm 1 off 6 00 Alarm 1 uit 6 00 wordt weergegeven Druk kort op de knop Select Alarm 1 info wordt weergegeven Draai de knop Select naar Alarm en druk...

Page 30: ...nctie te stoppen Bluetooth functie Schakel de radio in en druk kort op de knop Mode totdat de Bluetooth modus is geselecteerd Schakel Bluetooth in zoek naar apparaten en selecteer vervolgens Lenco PDR...

Page 31: ...efoonuitgang Ingang voedingsadapter 100 240 V 50 60 Hz max 0 2 A Uitgang voedingsadapter 5 VDC 1 A Energieverbruik Max 5 W Verbruik stand by 1 W Bedrijfstemperatuur 0 C 35 C Werkingspositie Horizontaa...

Page 32: ...opa Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de accu batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of accu s...

Page 33: ...hweite von Kindern Durch Spielen mit dem Netzkabel k nnen sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen 6 Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtbenutzung vom Netz 7 Halten S...

Page 34: ...Vermeiden Sie es das Ger t auf Oberfl chen aufzustellen die zu Schwingungen oder Sto neigen 22 Benutzen Sie f r die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch Benutzen Sie niemals L sungsmittel oder Fl...

Page 35: ...lektrische Ger te 37 Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf in denen es direkter Sonneneinstrahlung Hitze berm igem Staub oder Vibration ausgesetzt ist 38 Halten Sie Kinder von...

Page 36: ...36 Zubeh r 1 Bedienungsanleitung 2 Netzadapter...

Page 37: ...roduktvorderseite 1 Farbdisplay 2 Standby Modus Taste 3 Wecker Taste 4 Speicherplatz Taste 5 Auswahl Wiedergabe Pause Lautst rkeregelungsknopf 6 Men Taste 7 Zur ck Nach rechts Taste 8 Radiosender Nach...

Page 38: ...betriebnahme Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger ts das die auf dem Typenschild angegebene STROMSPANNUNG mit der Stromspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie zum Anschluss des Ger ts an...

Page 39: ...ew nschte Lautst rke ein 6 Dr cken Sie die Taste Stations und bewegen Sie sich anschlie end mit Hilfe des Druckdrehknopfes durch die Senderliste Dr cken Sie den Select Knopf wenn Sie den gew nschten R...

Page 40: ...ereinigung und dr cken Sie ihn anschlie end um Ihre Auswahl zu best tigen Drehen Sie den Select Knopf um Yes Ja auszuw hlen und die Bereinigung ung ltiger nicht verf gbarer Radiosender zu starten Wenn...

Page 41: ...alfehlerrate von mehr als 30 ist nicht mehr zufriedenstellend Audio bit rate Audio Bitrate Auf der Anzeige wird die digitale Audio Bitrate des gegenw rtig empfangenen Radiosenders angezeigt Time and D...

Page 42: ...die Uhrzeit selbst einstellen m chten Set 12 24 hour Auswahl 12 24 h Anzeige Drehen Sie den Select Knopf um entweder die 12 Stunden oder die 24 Stunden Anzeige f r die Uhrzeit auszuw hlen Set date fo...

Page 43: ...e Wenn Sie m chten dass das Radio automatisch auf oder abw rts sucht dann m ssen Sie eine manuelle Auf oder Abw rtssuche durchf hren bevor Sie den Select Knopf lange dr cken FM Modus Scaneinstellungen...

Page 44: ...Datum als auch die Uhrzeit werden durch das Radiozeitsignal wenn RDS verf gbar ist automatisch aktualisiert Radiobedienung Senderspeicherfunktion Dieses Radio erm glicht Ihnen auf den Speicherpl tzen...

Page 45: ...k nnen hier zwischen Daily T glich Once Einmal Weekends Am Wochenende und Weekdays Wochentags ausw hlen Dr cken Sie den Select Knopf kurz um Ihre Auswahl zu best tigen Drehen Sie den Select Knopf um z...

Page 46: ...uetooth Ger ten W hlen Sie aus der Liste gefundener Ger te Lenco PDR 031 aus Tippen Sie es an um zu koppeln Wenn die Verbindung erfolgreich war dann ert nt die Sprachmitteilung Connected Verbunden Sie...

Page 47: ...3 5 mm AUX Eingang 3 5 mm Kopfh rerausgang Netzadaptereingang 100 240 V 50 60 Hz max 0 2 A Netzadapterausgang 5 V DC 1 A Leistungsaufnahme Max 5 W Standby Leistungsaufnahme 1 W Betriebstemperatur 0 C...

Page 48: ...werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku Batterie zu gew hrleisten m ssen diese im Einklang mit allen anwendbaren rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektr...

Page 49: ...ion 6 D branchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue dur e 7 Gardez l appareil l cart des sources de chaleur telles que des radiateurs chauffages fours bou...

Page 50: ...la pourrait provoquer un court circuit 21 vitez de placer l appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs 22 Pour nettoyer l appareil servez vous d un chiffon doux et sec N utilisez p...

Page 51: ...un endroit ensoleill chaud tr s poussi reux ou soumis des vibrations excessives 38 Ne laissez pas les sacs en plastique la port e des enfants 39 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le...

Page 52: ...52 Accessoires 1 Mode d emploi 2 Adaptateur de puissance...

Page 53: ...u de la fa ade du produit 1 Affichage couleur 2 Bouton Veille Mode 3 Bouton Alarme 4 Bouton Pr s lection 5 Bouton Select Lecture Pause Vol Vol 6 Bouton du menu 7 Bouton Retour Droit 8 Bouton Stations...

Page 54: ...tie pour casque Premi re utilisation Avant utilisation v rifiez que la TENSION mentionn e sur l tiquette de l alimentation correspond celle de votre secteur Utilisez l adaptateur d alimentation fourni...

Page 55: ...aire d filer la liste des stations Appuyez sur le bouton select une fois sur votre station favorite 7 Appuyez sur la touche Mode pour basculer entre les modes d entr e DAB FM Bluetooth et Aux 8 Appuye...

Page 56: ...envoie la compression de plage dynamique et il s agit d augmenter l intensit sonore la plus faible du signal audio et de diminuer l intensit sonore la plus forte En mode DAB appuyez sur la touche Menu...

Page 57: ...nez le bouton Select pour choisir la date correcte et appuyez sur le bouton Select pour confirmer Le chiffre du mois commence clignoter Tournez le bouton Select pour choisir le mois appropri et appuye...

Page 58: ...z Yes Oui pour mettre jour le logiciel si n cessaire La mise jour ne peut se faire qu avec un c ble micro usb Remarque ne s lectionnez l option Mise jour du logiciel que si vous avez une mise jour pou...

Page 59: ...i vous souhaitez que la radio recherche automatiquement vers le bas ou vers le haut vous devez effectuer une recherche manuelle vers le bas ou vers le haut avant d appuyer longuement sur la touche Sel...

Page 60: ...o Mono forc Yes Oui pour obtenir une meilleure qualit sonore Mode FM R glages du syst me Voir Mode DAB R glages du syst me Modes d affichage FM Cette fonction permet d afficher l cran les informations...

Page 61: ...r glage vide s affiche R glage d alarme Remarque V rifiez que l heure et la date de la radio sont correctes avant de r gler une alarme En mode DAB ou FM Appuyez sur la touche Alarm l avant de la radi...

Page 62: ...dessus pour r gler l alarme 2 Fonction de rappel d alarme Lorsque l alarme retentit vous pouvez appuyer sur le bouton Select pour r p ter La dur e par d faut de cette fonction est de 9 minutes Remarq...

Page 63: ...rce audio Caract ristiques techniques Connexions Micro usb pour adaptateur secteur Aux in 3 5 mm sortie casque 3 5 mm Entr e de l adaptateur secteur 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie de l adaptateur...

Page 64: ...Pour garantir un traitement correct des piles et de l appareil usag s veuillez les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur relatives aux appareils lectriques et autres pil...

Page 65: ...juegan con el cable de alimentaci n puede sufrir lesiones graves 6 Desconecte el dispositivo durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo 7 Mantenga e...

Page 66: ...alimentaci n Esto puede provocar un cortocircuito 21 Evite colocar la unidad sobre superficies sometidas a vibraciones o impactos 22 Para limpiar el dispositivo use un pa o seco y suave No utilice l q...

Page 67: ...n lugares expuestos a la luz solar directa a altas temperaturas a la vibraci n ni en ambientes excesivamente polvorientos 38 Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os 39 Use nicam...

Page 68: ...68 Accesorios 1 Manual del usuario 2 Adaptador de corriente...

Page 69: ...e frontal del producto 1 Pantalla a color 2 Bot n Standby Mode 3 Bot n alarma 4 Bot n de Presinton a 5 Perilla para seleccionar reproducir poner en pausa Vol Vol 6 Bot n de men 7 Bot n derecha atr s 8...

Page 70: ...de salida de auriculares Uso inicial Antes de utilizarlo aseg rese de que la TENSI N indicada en la alimentaci n el ctrica sea siempre la misma que la tensi n de su red Utilice el adaptador de corrie...

Page 71: ...t n stations y use la perilla para desplazarse por la lista de emisoras Pulse la perilla select en su emisora favorita 7 Pulse el bot n Mode para cambiar entre los modos de entrada DAB FM Bluetooth y...

Page 72: ...DRC es una compresi n de rango din mico el objetivo es aumentar el volumen de las partes m s silenciosas de la se al de audio y disminuir el volumen de las partes m s ruidosas En el modo DAB pulse el...

Page 73: ...la fecha gire la perilla Select para elegir la fecha correcta y pulse la perilla Select para confirmar El d gito del mes comenzar a parpadear Gire la perilla Select para elegir el mes correcto y puls...

Page 74: ...l software si es necesario Solamente se puede realizar la actualizaci n con un cable micro usb observaci n Solamente debe seleccionar la opci n de actualizaci n de software si hay alguna actualizaci n...

Page 75: ...do Yes S o No y pulse brevemente la perilla Select Si la se al de sus emisoras de radio favoritas es d bil elija Forced mono Mono forzado Yes S para obtener una mejor calidad de sonido Modo FM Ajustes...

Page 76: ...a continuaci n con la perilla Select despl cese por las presintonizadas guardadas Pulse brevemente la perilla Select para escuchar la emisora seleccionada Si elige una presintonizada vac a aparecer P...

Page 77: ...los pasos anteriores para establecer la Alarma 2 Funci n de repetici n Cuando suena la alarma puede pulse la perilla Select para posponer La hora predeterminada para esta funci n es de 9 minutos Nota...

Page 78: ...xiliar Aux in de 3 5 mm salida de auriculares de 3 5 mm Entrada del adaptador de corriente 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A m x Salida del adaptador de corriente 5 VCC 1 A Consumo de energ a 5 W m x Consumo d...

Page 79: ...el mbito de la UE Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su bater a por favor elim nelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equ...

Reviews:

No comments