LENCO L3809 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 118

Model: L

3809

User manual

Direct drive turntable with USB recording

Gebruikshandleiding

Direct aangedreven platenspeler met USB

opnamefunctie

Bedienungsanleitung

Direktangetriebener Plattenspieler mit USB

Aufzeichnung

Guide d’utilisation

Platine tourne

disque à entraînement direct avec

enregistrement USB

Manual de usuario

Unidad de tocadiscos directa con grabación USB

Manuale dell'utente

Giradischi a trazione diretta con registrazione USB

Руководство пользователя

Виниловый проигрыватель с прямым приводом и

функцией записи через USB

Summary of Contents for L3809

Page 1: ...t USB opnamefunctie Bedienungsanleitung Direktangetriebener Plattenspieler mit USB Aufzeichnung Guide d utilisation Platine tourne disque entra nement direct avec enregistrement USB Manual de usuario...

Page 2: ...2 English 3 Nederlands 17 Deutsch 34 Fran ais 51 Espa ol 68 Italiano 85 101 Version 2 0 INDEX...

Page 3: ...10 Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory it is still possible that problems may occur as with all electrical appliances If you...

Page 4: ...d the plug when pulling it out of the main supply socket Do not pull the power cord This can cause a short circuit Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet Doing so may result in fire...

Page 5: ...5 Deliver Content 1 x Manual 1 x RCA audio cable 1 x Power cord...

Page 6: ...6 1 x USB connection cable 1 x Platter 1x Felt mat...

Page 7: ...Attach now by sliding the counterweight onto the rear of the tone arm 3 STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT SCALE Adjust stylus cartridge s pressure alignment 4 ANTISKATING KNOB This applies inward force to th...

Page 8: ...according to the speed indicated on the record for 33 45 revolutions per minute 9 Headshell locking nut Attach the head shell by inserting it into the front end of the tone arm and then turn the locki...

Page 9: ...nt to use an external PHONO preamplifier move the switch to PHONO With the PRE AMP switch at ON never connect to a Phono input Audio will be strongly distorted then and there is a risk that Amplifier...

Page 10: ...rntable platter from the packing material and gently place the platter onto the CENTER SPINDLE of the turntable base 4 Feltmat Remove the black feltmat from the packaging and place it on the PLATTER 5...

Page 11: ...place the unit in a location where it will be exposed to direct sunlight or near any type of heating appliance 2 Do not place the unit in a location where there is high humidity or a lot of dust 3 Car...

Page 12: ...5 grams the ANTI SKATE value should also be set to 2 5 Product Service 1 Clean the stylus periodically with a soft brush to prevent the accumulation of dust 2 When sound becomes distorted or noisy ch...

Page 13: ...Check the box marked Software Playthrough Recording Albums with Audacity 1 Saving a project Audacity writes all the changed and recorded audio to a directory called Projectname_data which is located...

Page 14: ...ck on the blue Pause button to pause the recording Press it again to continue Click on the yellow Stop button That s it You can now play around with your recording and explore the editing capabilities...

Page 15: ...3 rpm S N Ratio More than 50dB DIN B Pitch Controls 10 Starting Torque More than 3 6 kgf cm Braking System Electronic brake Starting Time Less than 1 sec Braking Time Less than 1 sec Time for Speed C...

Page 16: ...right or entitlements may be obtained from the description made in this manual Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed o...

Page 17: ...neer het apparaat in een warme en vochtige kamer wordt gebruikt dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt h...

Page 18: ...de voedingskabel spelen kunnen zij ernstig letsel oplopen Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt Het stopcontact moet in de buurt van de appar...

Page 19: ...t achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen anders kan dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas Stel een batterij nooit bloot aan een extreem lage luch...

Page 20: ...20 Verpakkingsinhoud 1x gebruikershandleiding 1x RCA audiokabel 1x voedingskabel...

Page 21: ...21 1x USB kabel 1x plateau 1x vilt mat...

Page 22: ...et op de achterkant van de toonarm te schuiven 3 AFSTELSCHAAL NAALDDRUK Hiermee kunt u de naald en patroondruk afstellen 4 DWARSKRACHTCOMPENSATIEKNOP Hiermee voorkomt u dat de toonarm over de plaat sp...

Page 23: ...de afspeelsnelheid van het afgespeelde spoor te wijzigen 11 Aan uit schakelaar stroboscoopverlichting Draai de schakelaar rechtsom om het apparaat in te schakelen Draai de schakelaar linksom om het a...

Page 24: ...of luidsprekers beschadigd raken 3 USB POORT Het geluid van uw plaat wordt omgezet naar digitaal met een maximale resolutie van 48 Khz 16 bits Gebruik de USB kabel die bij het apparaat is geleverd om...

Page 25: ...rzichtig op de MIDDENAS van de draaitafel 4 Vilt mat Remove the black feltmat from the packaging and place it on the PLATTER 5 Kopbehuizing Steek de KOPBEHUIZING in het vooreinde van de TOONARMASSEMBL...

Page 26: ...l en kan worden ingesteld tussen 10 en 10 van de geselecteerde plateausnelheid 3 De pitch wordt veranderd door de pitchschuif omhoog en omlaag te schuiven 4 De indicatoren op de rand van het DRAAIPLAT...

Page 27: ...van de toonarm en haal de toonarm van de houder af 5 Stel de afstelling DWARSKRACHTCOMPENSATIE in op nul 6 Draai het TEGENGEWICHT in een willekeurige richting totdat de TOONARM perfect horizontaal geb...

Page 28: ...GPL Meer informatie en tevens open broncodes zijn te vinden op de website https www audacityteam org download Zorg er a u b voor dat de software is ge nstalleerd voordat u van start gaat Uw PC instel...

Page 29: ...en audio naar een folder met de naam Projectname_data te vinden rechts van waar u het projectbestand zelf hebt opgeslagen Selecteer dus Save Project as project opslaan als op het tabblad Audacity Best...

Page 30: ...de blauwe knop Pauze om de opname te pauzeren Druk nogmaals in om te vervolgen Klik op de gele Stoptoets Dat is alles U kunt nu aan de slag met uw opname en de bewerkfuncties van Audacity uitproberen...

Page 31: ...WRMS JIS WTD bij 331 3 tpm S R verhouding Meer dan 50 dB DIN B Pitchregeling 10 Startdraaioment Meer dan 3 6 kgf cm Remsysteem Elektronische rem Starttijd Minder dan 1 sec Remtijd Minder dan 1 sec Ti...

Page 32: ...tuatie Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechte...

Page 33: ...33 Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland...

Page 34: ...lter wie z B Vasen auf das Ger t oder in der N he des Ger tes gestellt werden 9 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Kondensation entstehen kann Wenn Sie das Ger t in einem warmen feuchten Raum mit Dampf...

Page 35: ...einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein Seien Sie besonders im n heren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsicht...

Page 36: ...uslaufen von entflammbarer Fl ssigkeit aus der Batterie f hren Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem hei en Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosio...

Page 37: ...37 Mitgeliefertes Zubeh r 1 x Bedienungsanleitung 1 x Cinch Audiokabel 1 x Netzkabel...

Page 38: ...38 1 x USB Verbindungskabel 1 x Plattenteller 1 x Filzmatte...

Page 39: ...cht durch Aufschrauben auf das Tonarmende anbringen 3 TONNADELAUFLAGEDRUCKEINSTELLSKALE Hier ber k nnen Sie den Auflagedruck der Tonnadel anpassen 4 ANTISKATING KNOPF Durch ihn wird im Ger teinneren a...

Page 40: ...er Montieren Sie den Tonkopf indem Sie ihn am vorderen Ende des Tonarms einsetzen Drehen Sie anschlie end zur Fixierung des Tonkopfs die Tonkopfsicherungsmutter in Uhrzeigersinn 10 Pitchfader Mit ihm...

Page 41: ...m PHONO Eingang her wenn Sie den integrierten Vorverst rker benutzen Sollten Sie es dennoch versuchen dann wird das Audio extrem verzerrt wiedergegeben und es besteht ein sehr hohes Risiko dass der Ve...

Page 42: ...g und setzen Sie ihn vorsichtig mittig auf die ANTRIEBSSPINDEL des Plattenspielers 4 Filzmatte Nehmen Sie die schwarze Filzmatte aus der Verpackung und legen Sie sie auf den PLATTENTELLER 5 Tonkopf Se...

Page 43: ...it des Plattentellers in einem Bereich zwischen 10 und 10 der ausgew hlten Geschwindigkeit des Plattentellers stufenlos feineinstellen 3 Schieben Sie hierf r den Pitchfader nach oben oder unten 4 Die...

Page 44: ...EBEL 4 Entriegeln Sie die Tonarmklammer und nehmen Sie anschlie end den Tonarm aus der Tonarmaufnahme 5 Stellen Sie den ANTISKATE Regler auf null 6 Drehen Sie das GEGENGEWICHT solange entweder in oder...

Page 45: ...oftware unter Lizenz von GNU General Public License GPL N here Informationen sowie den offenen Quellcode finden Sie im Internet unter https www audacityteam org download Bitte vergewissern Sie sich vo...

Page 46: ...hnen von Alben mit Audacity 1 Speichern eines Projekts Audacity speichert alle ge nderten und aufgezeichneten Audiodateien im Verzeichnis Projektname_data das sich dort befindet wo Sie Ihr Projekt ges...

Page 47: ...licken Sie auf die blaue Pausetaste um die Aufzeichnung zu pausieren Klicken Sie sie erneut an um die Aufzeichnung fortzusetzen Klicken Sie auf die gelbe Stopptaste Das war s auch schon Sie k nnen jet...

Page 48: ...gkeiten 331 3 und 45 U min Gleichlaufschwankungen 0 3 WRMS JIS WTD bei 331 3 U min Rauschabstand 50 dB DIN B Pitchfader 10 Anlaufdrehmoment 3 6 kgf cm Bremssystem Elektronische Bremse Anlaufzeit 1 s A...

Page 49: ...Aktualisierungen der Firmware und oder Hardware Komponenten werden regelm ig durchgef hrt Aus diesem Grund k nnen einige der Anleitungen Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu dem...

Page 50: ...Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands dass dieses Produkt den grunds tzlichen Anforderungen entspricht Die Konformit tserkl rung kann unter folgendem Link abgerufen werden t...

Page 51: ...ensation est possible Lorsque l appareil est utilis dans une pi ce chaude et humide des gouttelettes d eau ou de la condensation peuvent se former l int rieur de l appareil et affecter son fonctionnem...

Page 52: ...ger Gardez l appareil hors de port e des enfants Ils pourraient se blesser gravement s ils jouent avec le c ble d alimentation D branchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu il n est pas utilis...

Page 53: ...upage m canique peut entra ner une explosion L exposition d une pile dans un environnement temp rature extr mement lev e peut entra ner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable L ex...

Page 54: ...54 Contenu du produit 1 Manuel 1 C ble audio RCA 1 Cordon d alimentation...

Page 55: ...55 1 C bler de raccordement USB 1 Plateau 1 Tapis de feutre...

Page 56: ...u bras de lecture 3 CHELLE DE R GLAGE DE LA PRESSION DU STYLET Ajustez l alignement de la pression de la cartouche du stylet 4 BOUTON ANTID RAPANT Celui ci applique une force sur le bras de lecture ve...

Page 57: ...oboscopique Tournez le commutateur dans le sens horaire pour mettre l appareil en marche Tournez le commutateur dans le sens antihoraire pour arr ter l appareil La lumi re stroboscopique s allume auto...

Page 58: ...aximale de 48 KHz 16 bits Utilisez le c ble USB fourni avec l appareil pour connecter le tourne disque votre ordinateur Le logiciel Audacity doit tre t l charg 4 ENTR E SECTEUR Branchez le cordon d al...

Page 59: ...d licatement sur la BROCHE CENTRALE de la base du plateau 4 Tapis de feutre Retirez le tapis de feutre noir de l emballage et placez le sur le PLATEAU 5 Tete de lecture Ins rer la TETE DE LECTURE sur...

Page 60: ...e l cartement est variable et peut tre r gl entre 10 et 10 selon la vitesse s lectionn e du plateau 3 L cartement est chang en glissant la glissi re d cartement en haut ou en bas 4 Les points indicate...

Page 61: ...de bras et enlever le bras de son support 5 Mettre l ANTI SKATE compensation de force centrip te sur z ro 6 Tourner le CONTREPOIDS dans un sens ou un autre jusqu ce que le BRAS soit en quilibre horizo...

Page 62: ...icenci sous GNU Licence Publique G n rale GPL Plus d informations de m me que le code de source ouverte peuvent tre trouv s sur le Web https www audacityteam org download Veuillez vous assurer que vou...

Page 63: ...e d un projet Audacity inscrit tous les audios chang s et enregistr s sur un r pertoire appel Projectname_data situ droite d o vous avez sauvegard le fichier de projet lui m me Puis s lectionner Save...

Page 64: ...r Cliquez sur le bouton bleu de suspension pour suspendre l enregistrement R appuyer dessus pour reprendre Cliquer sur la touche jaune Arr t Voil Vous pouvez maintenant vous amuser avec votre enregist...

Page 65: ...gnal bruit Plus de 50 dB DIN B Contr le d cartement 10 Couple au d marrage Plus de 3 6 kgf cm Syst me de freinage Frein lectronique Dur e de d marrage Moins de 1 seconde Dur e de freinage Moins de 1 s...

Page 66: ...rits dans ce guide sont fournis uniquement des fins d illustration et peuvent ne pas s appliquer une configuration sp cifique Aucun droit l gal ne peut tre obtenu depuis les informations contenues dan...

Page 67: ...67 Service apr s vente Pour en savoir plus et obtenir de l assistance visitez www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Pays Bas...

Page 68: ...con humedad pueden generarse gotas de agua o condensaci n dentro de la unidad y es posible que no funcione correctamente apague la unidad durante 1 o 2 horas antes de encenderla de nuevo el aparato de...

Page 69: ...entaci n puede sufrir lesiones graves Desconecte el dispositivo durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo La salida de la toma debe instalarse cerca...

Page 70: ...un lugar con temperaturas extremadamente altas se puede producir una explosi n o una fuga de l quido o gas inflamable Si se exponen las pilas a una presi n de aire extremadamente baja se puede produci...

Page 71: ...71 Contenidos que se entregan 1 manual 1 cable de audio RCA 1 cable de alimentaci n...

Page 72: ...72 1 cable de conexi n USB 1 plato 1 alfombrilla de fieltro...

Page 73: ...ra deslizando el contrapeso sobre el centro del brazo 3 ESCALA DE AJUSTE DE LA PRESI N DE LA AGUJA Ajuste la alineaci n de la presi n del cartucho de la aguja 4 DIAL ANTIPATINAZO Esto se aplica a la f...

Page 74: ...revoluciones por minuto 9 Tuerca de bloqueo del cabezal Fije el cabezal insert ndolo en el extremo delantero del brazo y girando la tuerca de bloqueo en sentido horario 10 Potenci metro de tono Se usa...

Page 75: ...en posici n ON nunca conecte la unidad a una entrada de fon grafo El sonido se oir muy distorsionado de vez en cuando y existe el riesgo de que los amplificadores y o altavoces resulten da ados 3 PUE...

Page 76: ...lato suavemente en el EJE CENTRAL de la base del tocadiscos 4 Alfombrilla de fieltro Retire la alfombrilla de fieltro negra del envase y col quela en el PLATO 5 Carcasa Inserte la CARCASA en el extrem...

Page 77: ...i n es variable y se puede ajustar entre 10 y 10 de la velocidad del plato seleccionada 3 La modulaci n se cambia subiendo y bajando el deslizador de modulaci n 4 Los puntos del indicador en el borde...

Page 78: ...e 3 Baje la PALANCA DEL BRAZO 4 Libere la abrazadera del brazo y retire el brazo del apoyabrazos 5 Ajuste el ANTIPATINAJE en cero 6 Gire el CONTRAPESO en cualquier direcci n hasta que el BRAZO est per...

Page 79: ...PL por sus siglas en ingl s de GNU Puede encontrar m s informaci n y el c digo fuente abierto en la p gina web https www audacityteam org download Aseg rese de instalar el software antes de empezar Co...

Page 80: ...cto Audacity escribe todo el audio grabado y modificado en un directorio llamado Projectname_data ubicado donde se guard el archivo de proyecto Por tanto seleccione Save Project as Guardar proyecto co...

Page 81: ...c en el bot n azul de pausa para hacer una pausa en la grabaci n Vuelva a pulsarlo para continuar Pulse el bot n amarillo de Parar Ya est Ahora puede practicar con las grabaciones y probar las opcione...

Page 82: ...S WTD con 331 3 rpm Proporci n Se al Ruido M s de 50 dB DIN B Controles de modulaci n 10 Par de arranque M s de 3 6 kgf cm Sistema de frenado Freno electr nico Tiempo de inicio Menos de 1 segundo Tiem...

Page 83: ...a su situaci n particular Todos los elementos descritos en esta gu a tienen un objetivo de mera ilustraci n y pueden no ser de aplicaci n en su situaci n particular No se puede obtener ning n derecho...

Page 84: ...84 Servicio Para obtener m s informaci n y soporte del departamento t cnico por favor visite la p gina web www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Pa ses Bajos...

Page 85: ...per 1 o 2 ore prima di accenderla l unit deve essere asciutta prima di essere alimentata Sebbene questo dispositivo sia fabbricato con la massima cura e controllato pi volte prima di lasciare la fabbr...

Page 86: ...l sovraccarico pu causare incendi o scariche elettriche I dispositivi con struttura di classe 1 devono essere collegati a una presa di rete con connessione di messa a terra di protezione I dispositivi...

Page 87: ...oggetta a una pressione dell aria estremamente bassa pu provocare un esplosione o una perdita di liquidi o gas infiammabili necessario prestare attenzione agli aspetti ambientali legati allo smaltimen...

Page 88: ...88 Fornitura 1 Manuale 1 Cavo audio RCA 1 Cavo di alimentazione...

Page 89: ...89 1 Cavo di collegamento USB 1 Piatto 1 Tappetino in feltro...

Page 90: ...parte posteriore del braccio 3 SCALA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA PUNTINA Consente l allineamento della pressione sulla testina del braccio 4 MANOPOLA ANTISKATING Applica una forza verso l est...

Page 91: ...zione del piatto come indicato sul disco 33 o 45 giri al minuto 9 Dado di bloccaggio portatestina Per fissare il portatestina inserirlo nell estremit anteriore del braccio del giradischi quindi ruotar...

Page 92: ...mplificatore esterno PHONO spostare l interruttore su PHONO Non collegare mai a un ingresso Phono se l interruttore PRE AMP su ON L audio risulter fortemente distorto e c il rischio che l amplificator...

Page 93: ...nte sul perno centrale della base del giradischi 4 Tappetino in feltro Rimuovere il tappetino in feltro dal materiale d imballaggio e posizionarlo sul PIATTO 5 Portatestina Inserire il PORTATESTINA ne...

Page 94: ...olazione del pitch variabile e pu essere regolata tra 10 e 10 della velocit selezionata sul piatto 3 Il pitch pu essere modificato facendo scorrere l apposito cursore con un movimento verso l alto e v...

Page 95: ...O 4 Rilasciare il morsetto del braccio e rilasciare il braccio dal supporto 5 Impostare la regolazione ANTI SKATE a zero 6 Ruotare il CONTRAPPESO in entrambe le direzioni fino a quando il BRACCIO non...

Page 96: ...ity Audacity un software gratuito concesso in licenza con GNU General Public License GPL Ulteriori informazioni e codice open source sono disponibili sul Web all indirizzo https www audacityteam org d...

Page 97: ...aythrough Video esplicativo del software Registrazione di album con Audacity 1 Salvataggio di un progetto Audacity scrive tutti gli audio modificati e registrati in una directory chiamata Projectname_...

Page 98: ...clic sul pulsante Pausa blu per mettere in pausa la registrazione Premere per continuare Fare clic sul pulsante Stop giallo Ecco fatto Ora possibile muoversi nella registrazione ed esplorare le capac...

Page 99: ...con 331 3 rpm Rapporto S N Oltre 50dB DIN B Controlli della frequenza 10 Coppia di avvio Pi di 3 6 kgf cm Sistema frenante freno elettronico Tempo di avvio Meno di 1 sec Tempo di frenata Meno di 1 sec...

Page 100: ...sono fornite a puro titolo illustrativo e non si applicano necessariamente alla specifica situazione Nessun diritto legale o contrattuale pu derivare dalle descrizioni contenute nel presente libretto...

Page 101: ...101 L 3809 1 5 2 2 3 0 35 C 4 5 6 7 8 9 1 2 10 11 12 13 14 15...

Page 102: ...102 16 USB USB USB 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 class 1 class 2 28...

Page 103: ...103 2 29 1 RCA 1 1...

Page 104: ...104 USB 1 1 1...

Page 105: ...105 1 2 3 4 5 6...

Page 106: ...106 L L R R 7 PLAY PAUSE 8 33 45 RPM 33 45 RPM 9 10 Pitch fader 11...

Page 107: ...107 1 RCA PHONO LINE RCA 2 PHONO LINE LINE PHONO 3 USB 48 16 USB Audacity 4 5...

Page 108: ...108 1 2 45 45 3 4 5 6...

Page 109: ...109 1 33 45 2 PLAY PAUSE 3 Pitch Control 1 2 10 10 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Page 110: ...110 5 6 7 8 3 9 2 5 3 2 5 2 5 1 2 3 4 Audacity software overview Audacity c General Public License GPL https www audacityteam org download Audacity 1 USB...

Page 111: ...ty 4 Audacity 5 Edit Preferences 6 Audacity Preferences Audio I O Playback Recording Device USB Audio CODEC Recording Channels 2 Stereo Play other tracks while recording new one Software Playthrough A...

Page 112: ...112 Projectname_data Save Project as File Audacity Save Project as 2 How to record START STOP Record Audacity Pause Audacity Stop Audacity Undo...

Page 113: ...113 Audacity CD CD...

Page 114: ...3 WRMS JIS WTD 331 3 rpm S N Ratio More than 50dB DIN B Pitch control 10 3 6 1 1 Time for Speed Change Less than 1 sec from 331 3 to 45 rpm Less than 1 sec from 45 to 331 3 rpm USB USB 16 44 1KHz 48K...

Page 115: ...115 0 4 18 2 5 1KHz 150mV 4dB 2 5mV 1KHz RIAA 20Hz 20KHz 1 3dB 1 5mV 1KHz 1 5 Lenco CE CE 2014 30 E 2014 35 E...

Page 116: ...1 HB Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands techdoc lenco com 1 6361 HB EAC 004 2011 020 2011 123458 30 503 7 495 787 5900 1 6361 HB 903 907 9 788 www lenco ru o AAAABDDMY o AAAABDDMYSSSSSS M...

Page 117: ...117 1 2021 2461A05C0 C 0 2020 2461A05A1123456 A 1 2021...

Page 118: ...118 1 e mail ______________________ _____________________ www lenco ru...

Search results

Summary of Contents for L3809

Reviews:

Brands by name

Popular brands

LENCO L3809, User Manual

Search results

Summary of Contents for L3809

Reviews:

Brands by name

Popular brands