manualshive.com logo in svg

LENCO L-3867 USB, User Manual

Share
Download
LENCO L-3867 USB User Manual Download Page 1

 

 

 

Model L-90 

 

User Manual Wooden Turntable with USB connection and built-

inpre amplifier 

Gebruiksaanwijzing Houten platenspeler met USB annsluiting en 

ingebouwde vooeversterker 

Benutzerhandbuch Plattenspieler im holzgehäuse mit USB 

anschluss und eingebautem vorverstärker 

Mode d’emploi Platine en bois avec port USB et pre-amplificateur 

integre 

Manual del Usuario Giradiscos con conexión USB con pre 

amplificador y acabado madera

Summary of Contents for L-3867 USB

Page 1: ...latenspeler met USB annsluiting en ingebouwde vooeversterker Benutzerhandbuch Plattenspieler im holzgeh use mit USB anschluss und eingebautem vorverst rker Mode d emploi Platine en bois avec port USB...

Page 2: ...Version 1 0 Index English 3 Nederlands 24 Deutsch 46 Fran ais 69 Espa ol 91...

Page 3: ...his device If so simply reset and restart the device following the instruction manual During file transmission please handle with care and operate in a static free environment 10 Warning Never insert...

Page 4: ...be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids such as vases are placed on or near the apparatus 30 To completely disconnect the power input the mains plug of th...

Page 5: ...ct the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 51 Only use attachments accessories specified by the ma...

Page 6: ...tter this is where you place your record before playing it 7 33 45 RPM switch sets the playing speed 8 Power cord connects the turntable to an AC wall outlet 9 Main power switch switches the power on...

Page 7: ...hes anything Lift the tone arm from the armrest and lower the armrest Move the counterweight carefully a little either to the left or to the right until the tone arm is in balance and floats horizonta...

Page 8: ...an impregnated rag with an antistatic product for maximum enjoyment of your records and also to make them last We would also point out that for the same reason your stylus should be replaced periodic...

Page 9: ...tware 1 Switch the computer on 2 Connect the turntable to an AC wall outlet 3 Place the main power switch on the back side of the turntable in the on position 4 If the computer is booted connect the t...

Page 10: ...stall Software MAC 1 Insert the included CD 2 Open the CD icon on the desktop 3 Drag the installation folder for audacity to your hard drive We recommend that you move the folder to your Applications...

Page 11: ...to check your system settings or control panel to adjust the audio input settings from the sound control panel Note i The attached Audacity software is for reference only Please download the latest v...

Page 12: ...the Shift key the Play button changes to a Loop button which lets you keep playing the selection over and over again Record starts recording audio at the project sample rate the sample rate in the lo...

Page 13: ...when you click in a track s title This lets you access a few special commands that apply to individual tracks Name lets you change the name of the track Move Track Up exchange places with the track ab...

Page 14: ...at is the highest quality that Audacity supports and it is recommended that you use 32 bit float unless you have a slow computer or are running out of disk space Set Rate sets the number of samples pe...

Page 15: ...ictions but Ogg Vorbis files are not as widespread You can set the quality of Ogg compression in the File Format Preferences Export Selection As Ogg Vorbis same as above but only exports the current s...

Page 16: ...e audio in all of the tracks in the project Select Start to Cursor Selects from the beginning of the selected tracks to the cursor position Select Cursor to End Selects from the cursor position to the...

Page 17: ...ion time Options include film video and audio CD frames seconds samples or pure time If you turn on Snap To mode in the Edit Menu the selection will snap to the frames or other quantization you have s...

Page 18: ...from the Edit Menu Edit ID3 Tags Opens a dialog allowing you to edit the ID3 tags associated with a project for MP3 exporting Quick Mix This command mixes all of the selected tracks together If you a...

Page 19: ...an title the label by typing with the keyboard and then hitting Enter or Return when you re done Only available whilst audacity is playing Generate Menu If you choose an item from the Generate menu wh...

Page 20: ...ompressor compresses the dynamic range of the selection so that the loud parts are softer while keeping the volume of the soft parts the same You can optionally normalize the recording afterwards resu...

Page 21: ...oscillator LFO is used to control the movement of the filter throughout the frequency spectrum Adjusts the phase of the left and right channels when given a stereo selection so that the effect seems t...

Page 22: ...Stylus tip Bonded diamond 0 6 mm Sphere shaped Model number CR 2861 Replacement model CN 259 Connections Line output USB output USB 1 1 Compatible Windows XP Windows Vista Home higher Windows 7 Home h...

Page 23: ...al 7 Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatme...

Page 24: ...van sterke magnetische velden 9 De normale werking van het product kan worden verstoord door elektrostatische ontlading Als dit het geval is reset het apparaat en start het opnieuw op volgens de inst...

Page 25: ...ddelen of vloeistoffen op basis van benzine U kunt een vochtige doek met verdund afwasmiddel gebruiken voor hardnekkige vlekken 26 Lenco is niet verantwoordelijk voor schade of het verlies van gegeven...

Page 26: ...de gleuven en de gaten in het product niet 46 Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven of gaten van het product 47 Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen 48 Control...

Page 27: ...n 2 Anti skating regelaar stelt de anit verplaatsingsstand in Gebruik deze stand om te voorkomen dat de cartridge richting het midden balanceert 3 Hefboom voor de arm verlaagt of verhoogt de arm 4 Slo...

Page 28: ...erkant van het plateau geplaatst te worden 3 Installeer de cartridge door deze op de arm te plaatsen Draai de schroef van de anti skating regelaar aan totdat de cartridge vast zit 4 Monteer het tegenw...

Page 29: ...n moeren en dichtringen los en de naaldkop en het patroon kunnen vervolgens worden gedemonteerd Koppel de vier draadjes los bij de naaldkop EEN NIEUW PATROON INSTALLEREN Sluit de vier gekleurde draadj...

Page 30: ...ngsprogramma s ge nstalleerd te worden Haal de draaitafel uit de mixer of het Hi Fi systeem voordat u deze met de computer verbindt De bijgeleverde software is een applicatie van derden en Lenco hande...

Page 31: ...CD in 2 Open het CD icoontje op het bureaublad 3 Sleep de installatiefolder van Audacity naar uw harddrive Wij raden u aan de folder naar uw Applications applicaties toepassingen folder te slepen 4 E...

Page 32: ...enspeler probeer dan uw systeeminstellingen te controleren of de audio ingangsinstellingen via het geluidspaneel aan te passen Opmerking i De meegeleverde Audacity software dient slechts ter referenti...

Page 33: ...tie Als bepaalde audio is geselecteerd wordt alleen die selectie afgespeeld Herhalen als u de Shifttoets ingedrukt houdt verandert de Starttoets in een Herhaaltoets waarmee u de selectie herhalend kun...

Page 34: ...venster passen zoomen totdat de selectie precies binnenin het venster past Project in venster passen zoomen totdat alle audio precies binnenin het venster past Submenu Track Het submenu Track verschij...

Page 35: ...kele track kunt de deze met deze actie in twee afzonderlijke tracks splitsen om de tracks onafhankelijk de modificeren en bewerken Set Sample Format sampleformaat instellen dit bepaalt de kwaliteit va...

Page 36: ...MP3 exporteren als MP3 exporteert alle audio als een MP3 bestand MP3 bestanden zijn gecomprimeerd en nemen daarom minder diskruimte in beslag de bestanden verliezen echter wel wat audiokwaliteit Een...

Page 37: ...geselecteerde audiogegevens en plaatst deze op het klembord Er kan telkens slechts n ding op het klembord worden geplaatst maar dit kan meerdere tracks bevatten Copy kopi ren kopieert de geselecteerd...

Page 38: ...tst de cursor naar de start van de huidige track Move Cursor to Track End cursor verplaatsen naar einde van track verplaatst de cursor naar het einde van de huidige geselecteerde track Move Cursor to...

Page 39: ...e sessie inclusief importeren De rechter kolom toont hoeveel diskruimte uw acties in beslag hebben genomen U kunt eenvoudig heen en weer springen tussen bewerkingsstappen door op de invoer in het vens...

Page 40: ...ctiefunctie en kies vervolgens Wissen in het Bewerkingsmenu Edit ID3 Tags ID3 tags bewerken opent een dialoogvenster waarin u de ID3 tags geassocieerd met een project kunt bewerken voor het exporteren...

Page 41: ...ze met het toetsenbord te typen en vervolgens op Enter te drukken Add Label at Playback Position label toevoegen aan afspeelpositie gebruik deze menuoptie om een nieuw label te cre ren op de huidige l...

Page 42: ...uentie ingesteld volgens Audicity s beste benadering van de frequentie van de selectie Dit werkt prima voor opnames van zang of muziekinstrumenten zonder achtergrondlawaai U kunt de verandering in pit...

Page 43: ...site Phaser Phaser de naam Phaser komt van Faseverschuiving omdat het werkt door fase verschoven signalen te combineren met het originele signaal De beweging van de fase verschoven signalen wordt gere...

Page 44: ...Riemaandrijving Rubberen riem Versterker Ja Ingebouwde voorversterker Draaisnelheid van het plateau 33 45 RPM Verstelbaar tegenwicht Ja Anti skating Ja Systeem Kopomhulsel Verwijderbaar Ja Cartridge...

Page 45: ...de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend 7 Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwij...

Page 46: ...der bertragung von dateien das tablet mit vorsicht handhaben und in einer anti statischen umgebung verwenden 9 Warnung Keine gegenst nde in bel ftungsschlitze und ffnungen stecken Durch das ger t fli...

Page 47: ...riewechseln 27 Trennen sie die verbindung nicht w hrend der formatierung oder der bertragung von dateien Anderenfalls k nnten daten besch digt werden oder verlorengehen 28 Das ger t darf weder spritz...

Page 48: ...t der spannungsversorgung in ihrem haushalt bereinstimmen das typenschild befindet sich an der r ckseite des ger ts 49 Verhindern sie dass das netzkabel eingequetscht oder darauf getreten wird und zwa...

Page 49: ...Wiedergabe starten 7 33 45 RPM Schalter Einstellen der Abspielgeschwindigkeit 8 Netzkabel Zum Anschluss des Plattenspielers an eine Steckdose 9 Hauptschalter Ein und Ausschalten der Stromversorgung 10...

Page 50: ...ung kommt Heben Sie den Tonarm von der Ablage und senken Sie sie Bewegen Sie das Gegengewicht vorsichtig schrittweise entweder nach links oder nach rechts bis der Tonarm im Gleichgewicht ist und horiz...

Page 51: ...Antistatik Produkt befeuchtet wurde damit Sie Ihre Schallplatten in besserer Qualit t und f r l ngere Zeit genie en k nnen Wir m chten auch darauf hinweisen dass aus den gleichen Gr nden die Nadel in...

Page 52: ...bearbeitet keine Anfragen oder Probleme die sich auf die Software beziehen 1 Schalten Sie Ihren Computer ein 2 Schlie en Sie den Plattenspieler an einer Steckdose an 3 Stellen Sie den Netzschalter auf...

Page 53: ...ion f hren Sie das Audacity Programm aus Installation der Software MAC 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ein 2 ffnen Sie das CD Symbol auf dem Desktop 3 Ziehen Sie den Installationsordner f r Audacity...

Page 54: ...n vornehmen Sollten Sie weiterhin Schwierigkeiten haben den USB Plattenspieler zu finden versuchen Sie Ihre Systemeinstellungen oder die Systemsteuerung zu pr fen sodass die Audio Eingangseinstellunge...

Page 55: ...len Cursorposition Wenn mehrere Audios ausgew hlt sind wird nur diese Auswahl wiedergegeben Schleife Wenn Sie die Umschalttaste gedr ckt halten ver ndert sich die Wiedergabeschaltfl che in eine Schlei...

Page 56: ...tfernt Audio au erhalb der Auswahl Schaltet das ausgew hlte Audio stumm R ckg ngig Wiederholen wiederholt den letzten Befehl Hereinzoomen Herauszoomen Auswahl an das Fenster anpassen Zoomt bis die Aus...

Page 57: ...bere Titel den linken Lautsprecher darstellt und der untere Titel den rechten Lautsprecher Wenn Titel zu einem Stereopaar zusammengef gt werden werden automatisch alle Bearbeitungen sowohl auf den rec...

Page 58: ...Recent Files Zuletzt ge ffnete Dateien ffnet eine Liste der Dateien die Sie vor kurzem in Audacity ge ffnet haben um schneller auf sie zugreifen zu k nnen Export As WAV Als WAV exportieren exportiert...

Page 59: ...lassen schlie t alle Fenster und beendet Audacity und fordert Sie dazu auf alle nicht gespeicherten nderungen zuerst zu speichern Men Bearbeiten Undo R ckg ngig machen Dies macht die letzte Bearbeitun...

Page 60: ...dert leicht die Auswahl sodass der linke und rechte Rand der Auswahl auf einer geneigten positiven Nullkreuzung erscheinen Dies erleichtert das Ausschneiden und Einf gen von Audio ohne zu einem akusti...

Page 61: ...r passen wenn m glich Zoom to Selection Zoom auf Auswahl Zoomt herein oder heraus sodass die Auswahl in des Fenster passt Set Selection Format Auswahlformat einstellen l sst Sie das Format festlegen d...

Page 62: ...efehl importiert MIDI Dateien und legt sie in einen MIDI Titel Audacity kann MIDI Dateien anzeigen jedoch bisher nicht wiedergeben bearbeiten oder speichern Import Raw Data Rohdaten importieren Mit di...

Page 63: ...k nnen einen Titel auch l schen indem Sie auf das X in der oberen linken Ecke klicken Um nur einen Teil eines Audios in einem Titel auszuschneiden verwenden Sie L schen oder Schweigen Align Tracks Ti...

Page 64: ...tfl che gibt bis zu drei Sekunden des Audios wieder und erlaubt Ihnen zu h ren wie es nach dem Anwenden des Effekts klingen wird Dies ist n tzlich f r die Feineinstellung der Effektparameter Repeat La...

Page 65: ...ieser Effekt l sst Sie das Rauschen von einer Aufnahme entfernen W hlen Sie zuerst ein kurzes Audiost ck aus das bis auf das Rauschen still ist W hlen Sie dann Noise Removal Rauschentfernung und klick...

Page 66: ...trum Um diese Funktion zu verwenden w hlen Sie zuerst eine Audioregion eines einzelnen Titel aus und w hlen dann Plot Spectrum Plot Spektrum Es wird ein Fenster ge ffnet das das Leistungsspektrum des...

Page 67: ...e Line Ausgang USB Ausgang USB 1 1 Kompatibel mit Netzkabel 110 230 Volt Materialien Geh use Holzgeh use mit Nussbaumfurnier Plattenteller Aluminium Durchmesser Staubschutz und Scharniere Kunststoff T...

Page 68: ...bung k nnen keine Rechtsanspr che oder Anspr che geltend gemacht werden 7 Entsorgung des Altger ts Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem no...

Page 69: ...reinitialisez et redemarrez simplement l appareil en suivant le manuel d instruction Lors du transfert de fichiers manipulez avec precaution et faites fonctionner dans un environnement sans electricit...

Page 70: ...e Pour les taches difficile vous pouvez utiliser un linge humide avec du detergent dilue 26 Le fournisseur n est pas responsable des degats ou de la perte de donnees resultant d un mauvais fonctionnem...

Page 71: ...ps etrangers dans les fentes ni dans les trous du produit 47 Ne laissez pas les sacs en plastique a la portee des enfants 48 Verifiez que la tension figurant sur la plaque signaletique de votre appare...

Page 72: ...s de lecture si le tourne disque n est pas utilis 5 T te de lecture retient le stylet amovible Lorsque le tourne disque n est pas utilis nous conseillons de placer la protection amovible sur le stylet...

Page 73: ...ix e 4 Montez et r glez le contrepoids Vissez le contrepoids sur le bras de lecture D verrouillez le bras de lecture Enlevez le couvercle de protection du stylet Assurez vous de ne pas toucher le styl...

Page 74: ...s crous et rondelles puis vous pouvez d monter l enveloppe de la t te et la cartouche D connectez les quatre fils de liaison au niveau de la t te de lecture POUR INSTALLER UNE NOUVELLE CARTOUCHE Conne...

Page 75: ...nd play aucun pilote n est n cessaire Avant de connecter le tourne disque sur un ordinateur d branchez le de votre m langeur ou de votre syst me Hi Fi Le logiciel fourni est une application de tiers e...

Page 76: ...uvrez l ic ne du CD sur le bureau 3 Faites glisser le dossier d installation pour Audacity vers votre disque dur Nous vous recommandons de d placer le dossier vers votre dossier Applications 4 Une fen...

Page 77: ...ou le panneau de configuration pour r gler les r glages de l entr e audio sur la fen tre son du panneau de configuration Remarque i Le logiciel Audacity inclus est fourni titre de r f rence uniquement...

Page 78: ...seur Si de l audio est s lectionn seule la s lection se lira Lecture en boucle si vous maintenez enfonc e la touche Majuscule le bouton lecture devient le bouton Lecture en boucle ce qui vous permet d...

Page 79: ...oome jusqu ce que la s lection rentre dans la fen tre Afficher le projet zoome jusqu ce que tout l audio rentre dans la fen tre Menu d roulant des pistes Le menu d roulant des pistes s affiche quand v...

Page 80: ...n deux pistes s par es que vous pouvez modifier et manipuler ind pendamment Set Sample Format Choisir un format d chantillonnage ceci d termine la qualit des donn es audio et la quantit d espace qu el...

Page 81: ...dio en un fichier MP3 Les fichiers MP3 sont comprim s et donc prennent bien moins d espace sur le disque mais ils perdent en qualit audio Une autre alternative comprim e est Ogg Vorbis ci dessous Vous...

Page 82: ...e les donn es audio s lectionn es et les met dans le presse papiers Seul une chose peut tre mise dans le presse papiers la fois mais elle peut contenir plusieurs pistes Copy Copier copie les donn es a...

Page 83: ...sor to Track Start D placer le curseur au d but de la piste D place le curseur au d but de la piste actuelle Move Cursor to Track Start D placer le curseur la fin de la piste D place le curseur la fin...

Page 84: ...vous avez effectu es lors de la session en cours y compris les importations La colonne de droite indique la quantit d espace sur le disque dur utilis e par vos op rations Vous pouvez reculer et avanc...

Page 85: ...dition Edit ID3 Tags Ouvrir l diteur de m tadonn es Ouvre une bo te de dialogue permettant de modifier les tags ID3 associ s un projet pour l exportation MP3 Quick Mix Mixage rapide Cette commande mix...

Page 86: ...elle Vous pouvez nommer le marqueur en tapant un nom au clavier puis en appuyant sur la touche Entr e Add Label at Selection Placer un marqueur au point de lecture Cet l ment du menu permet de cr er u...

Page 87: ...la fr quence de la s lection Ceci fonctionne bien pour les enregistrements de pistes vocales ou instrumentales sans bruit de fond Vous pouvez sp cifier le changement de hauteur de l une des quatre ma...

Page 88: ...ions arbitraires en utilisant une langue de programmation fonctionnelle puissante Visitez la section Nyquist du site web d Audacity pour en savoir plus Phaser Phaser le nom Phaser vient de D phaseur c...

Page 89: ...quels modules optionnels ont t compil s avec succ s Sp cifications Consommation nerg tique Utilisation 5 Watt Veille Transmission Courroie d entrainement Courroie en caoutchouc Amplificateur Oui Pr a...

Page 90: ...enu depuis les informations contenues dans ce manuel 7 Mise au rebut de l appareil usag Ce symbole indique que le produit lectrique concern ou la batterie ne doivent pas tre jet s parmi les autres d c...

Page 91: ...os productos generadores de calor 8 Evite usar el aparato cerca de potentes campos magn ticos 9 El normal funcionamiento del producto podr verse alterado por esd Si as fuera efect e una operaci n de r...

Page 92: ...los da os o p rdida de datos causados por un fallo de funcionamiento uso inadecuado o modificaci n del aparato o sustituci n de las pilas 27 No interrumpa la conexi n cuando el dispositivo se est for...

Page 93: ...ra evitar que lo pisen o aplasten especialmente en los enchufes tomas de corriente y el lugar en que sale del aparato 50 Use nicamente los dispositivos accesorios especificados por el fabricante 51 Re...

Page 94: ...producirlo 7 Interruptor de 33 45 RPM selecci n de la velocidad de reproducci n 8 Cable de alimentaci n conecta el tocadiscos a una toma de corriente 9 Interruptor principal de encendido enciende o ap...

Page 95: ...razo del tocadiscos de su reposo y despu s baje el reposo Lleve el contrapeso con cuidado ligeramente hacia la izquierda o la derecha hasta que el brazo est equilibrado y quede suspendido horizontalme...

Page 96: ...to antiest tico para disfrutar al m ximo de su m sica y hacer que los discos duren m s tiempo Asimismo nos gustar a apuntar que por los mismos motivos la aguja debe sustituirse peri dicamente aproxima...

Page 97: ...software 1 Encienda el ordenador 2 Enchufe el tocadiscos a una toma de corriente 3 Seleccione la posici n On del interruptor principal de encendido de la parte posterior del tocadiscos 4 Cuando el ord...

Page 98: ...a el icono del CD en el escritorio 3 Arrastre la carpeta de instalaci n de Audacity a su disco duro Recomendamos que mueva la carpeta a la carpeta Applications Aplicaciones 4 Aparecer una ventana que...

Page 99: ...stema o panel de control para ajustar la configuraci n de entrada de audio desde el panel de control de sonido Nota i El software Audacity adjunto es nicamente para referencia Por favor descargue la l...

Page 100: ...pulsada la tecla May sculas el bot n de reproducci n cambiar al bot n de bucle que le permite repetir la selecci n una y otra vez Grabaci n empieza a grabar audio con la frecuencia de muestreo del pro...

Page 101: ...entana hace zoom hasta que todo el audio se ajusta dentro de la ventana Men desplegable de pistas El men desplegable de pistas aparece cuando se hace clic en el t tulo de la pista Esto le permite acce...

Page 102: ...i n las divide en dos pistas separadas que puede modificar y editar de forma independiente Set Sample Format Fijar formato de muestra esto determina la calidad de los datos de audio y la cantidad de e...

Page 103: ...3 Exportar como MP3 exporta todo el audio como un archivo con formato MP3 Los archivos MP3 se comprimen y por lo tanto ocupan mucho menos espacio de disco aunque pierden calidad de audio Otra alternat...

Page 104: ...s de audio seleccionados y los coloca en el portapapeles S lo una cosa puede colocarse en el portapapeles en cada momento pero puede contener m ltiples pistas Copy Copiar Copia los datos de audio sele...

Page 105: ...rsor to Track Start Mover cursor Al principio de la pista Mueve el cursor al principio de la pista actual Move Cursor to Track End Mover cursor Al final de la pista Mueve el cursor al final de la pist...

Page 106: ...e espacio de disco duro que ha utilizado sus operaciones Puede saltar hacia delante y hacia atr s entre los pasos de edici n con bastante facilidad simplemente haciendo clic en las entradas de la vent...

Page 107: ...r del Men Editar Edit ID3 Tags Editar etiquetas ID3 Abre un cuadro de di logo que le permite editar etiquetas ID3 asociadas con un proyecto para exportarlas a MP3 Quick Mix Mezcla r pida Este comando...

Page 108: ...etiqueta tecleando con el teclado y despu s pulsado Enter Intro cuando haya finalizado Add Label at Playback Position A adir etiqueta en el punto de reproducci n Este elemento de men le permite crear...

Page 109: ...n Esto funciona muy bien para canciones o instrumentos musicales sin ruido de fondo Puede especificar el cambio de tono de una de estas cuatro maneras nota musical semitonos frecuencia o cambio de po...

Page 110: ...vimiento de las se ales desplazadas por fase se controla usando un oscilador de baja frecuencia LFO Repeat Repetir repite la selecci n cierto n mero de veces Esta operaci n es bastante r pida y eficie...

Page 111: ...porado Velocidad de giro del plato 33 45 RPM Contrapeso ajustable S Antivibraci n S Sistema C psula Extra ble S Cartucho Im n m vil Punta de la aguja Diamante engarzado 0 6 mm De forma esf rica N mero...

Page 112: ...ir de la descripci n hecha en este manual 7 Eliminaci n del antiguo dispositivo Este s mbolo indica que no deber deshacerse del producto el ctrico o bater a en cuesti n junto con los residuos dom stic...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands