LENCO DVP-125 User Manual Download Page 1

1

Model: DVP-125

USER MANUAL PORTABLE DVD

GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DVD

BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER

MANUEL D’UTILISATION DVD PORTABLE

MANUAL DE USUARIO DE DVD PORTÁTIL

Summary of Contents for DVP-125

Page 1: ...1 Model DVP 125 USER MANUAL PORTABLE DVD GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DVD BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD PLAYER MANUEL D UTILISATION DVD PORTABLE MANUAL DE USUARIO DE DVD PORT TIL...

Page 2: ...2 Index English 3 Nederlands 23 Deutsch 43 Fran ais 63 Espa ol 84...

Page 3: ...hat problems may occur as with all electrical appliances If you notice smoke an excessive build up ofheat or any other unexpected phenomena you should disconnectthe plug from the main power socketimme...

Page 4: ...er manual will not be covered by warranty 35 Never remove the casing o his apparatus 36 Never place this apparatus on other electrical equipment 37 Do not use or store this produc n a place where i s...

Page 5: ...STOP 15 Left right up down Fastforward Fast reverse 16 OK 17 OPEN 18 USB 19 CARD SLOT 20 Earphone Socket 21 AV OUT 22 AV IN 23 POWER ON OFF 24 DC IN 9 12V 25 ANT 26 Battery Charging Indicator Illumina...

Page 6: ...press number 2 button 6 PBC FAV PBC on off switch VCD in DVD mode Open Favorite Programs List Menu in DVB mode 7 AUDIO Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or aud...

Page 7: ...playback 15 button Press BUTTON allow skipping back at 5 level speed X2 X4 X8 X16 X32 PLAY press PLAY button return to normal playback 16 Turn on off the power 17 SEARCH Go to time point title or chap...

Page 8: ...playback or still playback to activate the Zoom function The square frame appears briefly in the right bottom of the picture 2 Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following seq...

Page 9: ...osed cap ons are data that are hidden in the video signal of some discs Before you selec his func on please ensure tha he disc contains closed cap ons informa on and your TV set also has this func on...

Page 10: ...lby digital The options included in Dolby Digital Setup are Dual Mono and Dynamic Dual Mono Stereo Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right mono sound will send output signal...

Page 11: ...this if the connected TV is PAL system lt will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format NTSC Select this if the connected TV is NTSC system lt will change the video signal of a...

Page 12: ...tem NTSC PAL Frequency response 20Hz to 20 kHz 3dB Signal to noise ratio More than 80 dB ANALOG OUT connectors only Dynamic range More than 85 dB DVD CD Note Design and specifications are subject to c...

Page 13: ...press RIGHT LEFT key to select a language 2 Select Country and press RIGHT LEFT key to select your country of residence 3 Select Channel Search and press RIGHT or OK key to begin Automatic channel se...

Page 14: ...rite TV or Radio Program Press the FAV button on the Remote Control with the heart shaped symbol View Favourite Programs 1 Press the Fav button and the Favourite Menu will appear 2 Press UP DOWN to se...

Page 15: ...e programs 3 To confirm and exit the menu press the EXIT button 4 Press the YELLOW button to disable the locked program 5 To view the locked program you will be required to enter either the default Fi...

Page 16: ...mon setting for TVs in your country NTSC for NTSC system TV PAL for PAL system TV Channel Search To access the menu press SETUP and select Search Channel The Menu provides options to adjust the Search...

Page 17: ...T key to select the channel frequency 3 Press OK to start searching channels If a channel is found it is saved and added to the channels list If channels can t be found then exit the menu Country Sele...

Page 18: ...uto Time Zone Select the Time Zone Offset when Time Offset is set to Manual First Time Installation Option To access the Menu press SETUP and select Option The menu provides options to adjust the OSD...

Page 19: ...ss to channels that are unsuitable for children To restrict lock the channel you will need to enter either the default password 000000 or your own password First Time Installation Set Password Set or...

Page 20: ...l begin searching for new software from USB device USB To access the Menu press the SETUP button and select USB Multi Media Switch to USB mode and plug in USB to view files Photo Configure Set the par...

Page 21: ...nnected correctly The program is a radio program Press TV RADIO key to shift into TV mode Remote Control is not responding The battery is exhausted Change battery Remote Control is not facing or close...

Page 22: ...from your particular situation All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation No legal right or entitlements may be obtained from the descri...

Page 23: ...onderdelen Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product 11 Gebruik hettoestel nietin vochtige ruimtes zoals badkamers stomende keukens o n de buurt van zwembaden 12 Gebruik dit appar...

Page 24: ...Dit produc s alleen voor niet professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel o ndustrieel gebruik 34 Verzeker u ervan dat het apparaa n een stabiele posi e staat opgesteld Schade veroorzaakt d...

Page 25: ...rechts omhoog omlaag vooruitspoelen terugspoelen 16 OK 17 OPEN 18 USB 19 KAARTSLEUF 20 Aansluiting oortelefoon 21 AV UIT 22 AV ingang 23 AAN UIT 24 Ingang 9 12 V gelijkspanning 25 ANT 26 Batterijoplaa...

Page 26: ...cteer track 12 door eerst op 10 te drukken en vervolgens op cijfertoets 2 6 PBC FAV PBC aan uitschakelaar VCD in DVD modus De lijst met favoriete programma s openen in DVB modus 7 AUDIO Druk tijdens h...

Page 27: ...uit te spoelen X2 X4 X8 X16 X32 AFSPELEN druk op de AFSPELEN toets om de normale afspeelmodus te hervatten 15 toets Druk op de TOETS om op 5 verschillende snelheden terug te spoelen X2 X4 X8 X16 X32 A...

Page 28: ...RAM om het programmeermenu te verlaten 27 ZOOM Gebruik ZOOM om het videobeeld te vergroten of verkleinen 1 Druk in afspeel of pauzemodus op ZOOM om de Zoomfunctie te activeren Het rechthoekframe zal k...

Page 29: ...scherm weergegeven 16 9 breedbeeldscherm Breed compact De schermmodus instellen op 4 3 Angle Mark Hoekmarkering Informatie weergeven over de huidige hoekinstelling in de rechter hoek van het TFT scher...

Page 30: ...uitgang alleen geluid geeft op de twee voorluidsprekers Dolby digital De Dolby Digital Instelling biedt de volgende opties Dual Mono Dubbel Mono en Dynamic Dynamisch Dual Mono Dubbel Mono Stereo Het...

Page 31: ...er deze optie als de tv is aangesloten op een PAL systeem Het videosignaal van een NTSC disk zal in PAL formaat worden uitgevoerd NTSC Selecteer deze optie als de tv is aangesloten op een NTSC systeem...

Page 32: ...steem NTSC PAL Frequentiebereik 20Hz tot 20 kHz 3dB Signaal ruisverhouding Beter dan 80 dB uitsluitend analoge uitgangen Dynamisch bereik Beter dan 85 dB DVD CD Opmerking Ontwerp en specificaties kunn...

Page 33: ...INKS toets om een taal te selecteren 2 Selecteer Country Land en druk op de RECHTS LINKS toets om het land waarin u woont te selecteren 3 Selecteer Channel Search Kanalen zoeken en druk op de RECHTS o...

Page 34: ...kelen van een favoriet TV of radio programma Druk op de afstandsbediening op de FAV toets op het hartvormige symbool Bekijk uw favoriete programma s 1 Druk op de FAV toets en het menu met de favoriete...

Page 35: ...enu te verlaten drukt u op de EXIT toets 4 Druk op de GELE knop om het vergrendelde programma uit te schakelen 5 U moet het standaard of uw eigen wachtwoord invoeren om vergrendelde programma s te kun...

Page 36: ...ed wordt weergegeven moet u de instellingen wijzigen Dit moet overeenkomen met de meest gebruikelijke instelling voor TV s in uw land NTSC voor een TV systeem met NTSC PAL voor een TV systeem met PAL...

Page 37: ...optie voegt nieuwe kanalen toe zonder de huidige lijst met kanalen te wijzigen 1 Selecteer Manual Search Handmatig zoeken en druk op OK of op RECHTS Het scherm voor het zoeken naar kanalen verschijnt...

Page 38: ...anpassingen voor het GMT tijdsverschil Country Region Landregio Selecteer de landregio wanneer Time Offset Tijdafwijking is ingesteld op Auto Time zone Tijdzone Selecteer de tijdzone wanneer Time Offs...

Page 39: ...e ondertiteling Systeeminstellingen Druk op SETUP en selecteer System Systeem om het menu te openen Het menu bevat opties om de systeeminstellingen aan te passen Druk op de OMHOOG OMLAAG toets om een...

Page 40: ...t hoofdmenu en druk op OK of op RECHTS om te selecteren Voer uw wachtwoord in of het standaard wachtwoord 000000 en druk op OK om te bevestigen Deze optie zal alle voorgeprogrammeerde kanalen en inste...

Page 41: ...oten Het programma is een radioprogramma Druk op de TV RADIO knop om over te schakelen naar de TV modus Afstandsbediening reageert niet De batterij is leeg Vervang de batterij Afstandsbediening is nie...

Page 42: ...mentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties Aan de b...

Page 43: ...on Gegenst nden kann zu Stromschlag bzw zu Kurzschl ssen der internen Teile f hren Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Fl ssigkeiten in das Ger t geben 11 Benutzen Sie das Ger t nichtin nasser ode...

Page 44: ...nicht professionellen Gebrauch und nich r gewerbliche oder industrielle Zwecke bes mmt 34 Stellen Sie sicher dass das Ger n einer stabilen Posi on aufgestell st Sch den die durch Verwendung dieses Pr...

Page 45: ...inks rechts aufw rts abw rts schnelles Vorspulen schnelles Zur ckspulen 16 OK 17 FFNEN 18 USB 19 KARTENSCHLITZ 20 Kopfh rer Buchse 21 AV Ausgang 22 AV Eingang 23 EIN AUSSCHALTER 24 DC Eingang 9 12 V 2...

Page 46: ...anschlie end die Zifferntaste 2 6 PBC FAV PBC Ein Ausschalter VCD im DVD Modus ffnet Favoritenprogramme Listenmen im DVB Modus 7 AUDIO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste AUDIO um i...

Page 47: ...f nfstufigen Geschwindigkeitssystem x2 x4 x8 x16 x32 WIEDERGABE Dr cken Sie zum Zur ckkehren in den Normalwiedergabemodus die Taste WIEDERGABE 15 Taste Mit der Taste k nnen die Titel mit einem f nfstu...

Page 48: ...ingeben und die WIEDERGABE Option w hlen Dr cken Sie die Taste PROGRAM und w hlen Sie im Programmiermen die Option clear program Programm l schen um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Dr cken Sie...

Page 49: ...REINSTELLUNGEN auf Allgemeine Einstellungen AUTO STANDBY Last Memory ON 3H ON OFF OFF 3 HOUR 4 HOUR TV DISPLAY Fernsehbildschirm W hlt das Bildformat f r die Wiedergabe 4 3 PANSCAN Bei einem Normalfer...

Page 50: ...aus 3 HOURS 3 STUNDEN Das Ger t wechselt nach 3 Stunden in den Bereitschaftsmodus wenn innerhalb dieser Zeit keine Bedienung durch den Benutzer erfolgtist 4 HOURS 4 STUNDEN Das Ger t wechselt nach 4 S...

Page 51: ...er bertragen R Mono Monokanal rechts Der rechte Monokanal wird ber den linken und rechten Lautsprecher bertragen Mix Mono Gemischtes Mono Links und rechts gemischtes Mono wird ber den linken und recht...

Page 52: ...hlen Sie eine Audiosprache falls verf gbar Subtitle Untertitel Hier w hlen Sie eine Untertitelsprache falls verf gbar Disc Menu Discmen Hier w hlen Sie eine Men sprache der Disc falls verf gbar Defaul...

Page 53: ...r ckgesetzt haben wird auf dem TV Bildschirm das Hauptmen angezeigt 1 W hlen Sie OSD Language OSD Sprache und dr cken die Taste RECHTS LINKS um die Sprache auszuw hlen 2 W hlen Sie Country Land und dr...

Page 54: ...ein herzf rmiges Symbol angezeigt und das Programm ist als Favorit markiert 2 Wiederholen Sie den vorherigen Schritt um weitere Favoritenprogramme auszuw hlen 3 Dr cken Sie zur Best tigung und um das...

Page 55: ...nes TV oder Radioprogramms 1 W hlen Sie das gew nschte Programm und dr cken Sie dann die GELBE Taste Es wird ein schlossf rmiges Symbol angezeigt Das Programm ist nun als gesperrt markiert 2 Wiederhol...

Page 56: ...gezeigt wird m ssen Sie diese Einstellungen ndern Sie muss mit den am h ufigsten verwendeten Einstellungen f r Fernseher in Ihrem Land bereinstimmen NTSC f r NTSC TV System PAL f r PAL TV System Sende...

Page 57: ...arch Manuelle Suche Manuelle Installation neuer Sender Diese Option f gt neue Sender hinzu ohne die aktuelle Senderliste zu ndern 1 W hlen Sie Manual Search manuelle Suche und dr cken dann OK oder REC...

Page 58: ...e oder manuelle Anpassung f r die mittlere Greenwich Zeitverschiebung Country Region L nderregion W hlen Sie die Landesregion wenn Time Offset Zeitverschiebung auf Auto eingestellt ist Time Zone Zeitz...

Page 59: ...tting Systemeinstellungen Dr cken Sie zum Aufrufen des Men s die Taste SETUP und w hlen Sie System Das Men enth lt Optionen zur Konfiguration der Systemeinstellungen Dr cken Sie die Taste AUFW RTS ABW...

Page 60: ...en und dr cken Sie f r die Auswahl OK oder RECHTS Geben Sie Ihr Passwort oder das Standard Passwort 000000 ein und dr cken Sie zur Best tigung OK Diese Option l scht alle voreingestellten Programme un...

Page 61: ...sicher dass die Kabel richtig angeschlossen sind Der Sender ist ein Radiosender Dr cken Sie die Taste TV RADIO um in den TV Modus zu wechseln Die Fernbedienung reagiert nicht Die Batterie ist leer Wec...

Page 62: ...ion abweichen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation m glicherweise nicht zu Aus der in diesem Handbuch get tigten Besch...

Page 63: ...ns ne versez pas de l eau ou un liquide sur le produit 11 Ne l utilisez pas dans des endroits humides tels qu une salle de bain une cuisine pleine de vapeur ou proximit d une piscine 12 N utilisez pas...

Page 64: ...t r serv un usage non professionnel et non pas un usage commercial ni industriel 34 V ri ez que l appareil est en posi n stable La garan e ne couvre pas les d g ts occasionn s par l u sa n de cet appa...

Page 65: ...pide retour rapide 16 OK 17 OPEN 18 USB 19 FENTE DE CARTE 20 Prise couteurs 21 Sortie AV 22 Entr e audio vid o 23 COMMUTATEUR DE MARCHE ARR T 24 Entr e d alim 9 12 V 25 ANT 26 Indicateur de charge de...

Page 66: ...onner la piste 12 appuyez d abord sur 10 puis appuyez sur la touche num ro 2 6 PBC FAV Commutateur activer d sactiver PBC VCD en mode DVD Ouvrir le menu Liste des programmes favoris en mode DVB 7 AUDI...

Page 67: ...uyez sur le BOUTON pour avancer rapidement une vitesse allant jusqu 5 fois la vitesse normale X2 X4 X8 X16 X32 LECTURE appuyez sur le bouton LECTURE pour reprendre la lecture normale 15 Touche Appuyez...

Page 68: ...rmale appuyez sur PROGRAM et s lectionnez l option vide du programme dans le menu du programme appuyez sur PROGRAM pour quitter le menu du programme 27 ZOOM Utilisez ZOOM pour agrandir ou r duire l im...

Page 69: ...s etinf rieures de l cran TV s a chera cran Large 16 9 cran large R gle le mode d cran sur 4 3 Angle Mark Marques des angles A che des informations sur l angle actuel si disponibles sur le disque dans...

Page 70: ...gler la sortie analogique st r o de votre lecteur DVD LT RT S lectionnez cette option si votre lecteur DVD est connect un d codeur Dolby Pro Logic Stereo St r o S lectionnez cette option lorsque la s...

Page 71: ...e option si le t l viseur connect utilise le syst me PAL Cela convertit le signal vid o NTSC du disque en format PAL NTSC S lectionnez cette option si le t l viseur connect utilise le syst me NTSC Cel...

Page 72: ...NTSC PAL Plage de fr quence 20Hz 20 kHz 3dB Rapport signal bruit Sup rieur 80 dB connecteurs ANALOG OUT seulement Gamme dynamique Sup rieure 85 dB DVD CD Remarque Les sp cifications et le design peuve...

Page 73: ...ner une langue 2 S lectionnez Country Pays et appuyez sur la touche DROITE GAUCHE pour s lectionner votre pays de r sidence 3 S lectionnez Channel Search Recherche des cha nes et appuyez sur la touche...

Page 74: ...en forme de c ur appara t et le programme est coch comme favori 2 R p tez l tape pr c dente pour s lectionner d autres programmes favoris 3 Pour confirmer et quitter le menu appuyez sur la touche EXIT...

Page 75: ...mme TV ou radio 1 S lectionnez le programme favori puis appuyez sur la touche JAUNE Un symbole en forme de serrure s affiche Le programme est maintenant coch comme verrouill 2 R p tez l tape pr c dent...

Page 76: ...d o ne s affiche pas correctement vous devez modifier les param tres Cela devrait correspondre au r glage le plus courant des t l viseurs de votre pays NTSC pour le syst me de t l vision NTSC PAL pour...

Page 77: ...u sur la touche droite pour lancer la recherche des cha nes 2 Pour annuler la recherche de cha nes appuyez sur EXIT Manual Search Rech manuelle Installez manuellement les nouvelles cha nes Cette optio...

Page 78: ...otre pays de r sidence R glage de l heure Pour acc der au menu appuyez sur MENU puis s lectionnez Heure Le menu fournit des options pour r gler l heure Appuyez la touche sur HAUT BAS pour s lectionner...

Page 79: ...uitter la page de menu OSD Language Langue OSD S lectionnez la langue OSD Audio Language Langue audio S lectionnez la langue audio pr f r e pour regarder les cha nes Si la langue n est pas disponible...

Page 80: ...au votre nouveau mot de passe Une fois qu il est confirm appuyez sur EXIT pour quitter le menu Restore Factory Default R tablir r glages d usine R initialisez votre bo tier d codeur aux r glages d usi...

Page 81: ...t s lectionnez USB Multim dia Passez en mode USB et branchez une cl USB pour afficher les fichiers Photo Configure Config photo R gler les param tres d affichage de photos Movie Configure Config film...

Page 82: ...Assurez vous que les c bles sont correctement branch s Le programme est un programme de radio Appuyez sur TV RADIO pour passer en mode TV La t l commande ne r pond pas La pile est puis e Remplacer la...

Page 83: ...configuration sp cifique Tous les articles d crits dans ce guide sont fournis uniquement des fins d illustration et peuvent ne pas s appliquer une configuration sp cifique Aucun droit l gal ne peut t...

Page 84: ...ni cerca de piscinas 12 No use este dispositivo cuando se pueda producir condensaci n 13 Aunque este dispositivo est fabricado con el m ximo cuidado y comprobado varias veces antes de salir de f brica...

Page 85: ...st jada en una posici n estable Los da os provocados por u zar este producto en una posici n inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precauci n incluida en este manual de usuario no est...

Page 86: ...ido Rebobinado 16 Aceptar 17 OPEN 18 USB 19 RANURA PARA TARJETA 20 Toma de auriculares 21 SALIDA AV 22 Entrada de AV 23 ALIMENTACI N CONECTADA DESCONECTADA 24 Entrada de CC de 9 12 V 25 ANT 26 Indicad...

Page 87: ...10 y posteriormente pulse el bot n n mero 2 6 PBC FAV Interruptor de PBC conectado desconectado VCD en modo DVD Abre el men de la lista de programas favoritos en modo DVB 7 AUDIO Pulse AUDIO de forma...

Page 88: ...X8 X16 X32 REPRODUCCI N pulsar el bot n REPRODUCCI N vuelve a la reproducci n normal 15 bot n Pulsar el BOT N permite ir hacia atr s a una velocidad de 5 niveles X2 X4 X8 X16 X32 REPRODUCCI N pulsar...

Page 89: ...se ZOOM para aumentar o disminuir la imagen de v deo 1 Pulse ZOOM durante la reproducci n o mientras todav a se est reproduciendo para activar la funci n Zoom Cada cuadro de fotograma aparecer breveme...

Page 90: ...bandas negras en las partes superior e inferior de su pantalla de TV 16 9 Pantalla ancha Pantalla ancha Fije el modo pantalla en 4 3 Angle Mark Marca de ngulo Muestra la con guraci n del ngulo actual...

Page 91: ...ar la salida est reo anal gica de su reproductor DVD LT RT Seleccione esta opci n si el reproductor DVD est conectado a un decodificador Dolby Pro Logic Stereo Est reo Seleccione esta opci n cuando la...

Page 92: ...ando use la salida AV Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL P gina de preferencia PAL Seleccione ste si el TV conectado tiene un sistema PAL Cambiar la se al de video a un...

Page 93: ...altavoces W salida de auriculares Sistem L ser L ser semiconductor longitud de onda 650 nm Sistema de se al NTSC PAL Respuesta de frecuencia 20Hz a 20 kHz 3dB Ratio se al a ruido M s de 80 dB s lo co...

Page 94: ...ERECHA IZQUIERDA para seleccionar un idioma 2 Seleccione Country Pa s y pulse la tecla DERECHA IZQUIERDA para seleccionar su pa s de residencia 3 Seleccione Channel Search Busq Canal y pulse la tecla...

Page 95: ...XIT Desactivar su programa de radio o TV favorito Pulse el bot n FAV en el mando a distancia con el s mbolo en forma de coraz n Ver programas favoritos 1 Pulse el bot n FAV y aparecer el men de favori...

Page 96: ...gramas 3 Para confirmar y salir del Men pulse la tecla EXIT 4 Pulse la tecla AMARILLA para desactivar el programa bloqueado 5 Para ver el programa bloqueado se le exigir que entre por First Time Insta...

Page 97: ...video no aparece correctamente es necesario que cambie la configuraci n Esta configuraci n es para relacionar la configuraci n m s habitual de TV en su pa s NTSC Para sistemas de TV NTSC PAL para TV c...

Page 98: ...nte Esta opci n a ade nuevos canales sin cambiar la lista actual de canales 1 Seleccione Manual Search Busq manual y despu s pulse OK o DERECHA Aparecer la pantalla de b squeda de canales First Time I...

Page 99: ...s ajustes de finalizaci n GMT Country Region Regi n pa s Seleccione la regi n del pa s cuando diferencia horaria se fije en Autom tico Time Zone Zona hora Seleccione el fin de la zona horaria cuando T...

Page 100: ...refiera Configuraci n del sistema Para acceder al men pulse SETUP y seleccione Sistema El men ofrece opciones para ajustar la configuraci n del sistema Pulse la tecla ARRIBA ABAJO para seleccionar unj...

Page 101: ...ore Factory Default Resta F brica y pulse OK o RIGHT para seleccionarlo Introduzca su contrase a o la contrase a por defecto 000000 y pulse OK para confirmarlo Esta opci n eliminar todos los canales y...

Page 102: ...que los cables est n conectado correctamente El programa es un programa de radio Pulse la tecla TV RADIO para cambiar al modo TV El mando a distancia no responde La pila est agotada Cambie la pila El...

Page 103: ...e respecto a su situaci n particular Todos los elementos descritos en esta gu a tienen un objetivo de mera ilustraci n y pueden no ser de aplicaci n en su situaci n particular No se puede obtener ning...

Reviews: