Version: 1.0
Model : DAR-010
USER MANUAL DAB+ FM Radio
HANDLEIDING DAB+ FM Radio
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB+ FM Radio
MODE D’EMPLOI Radio FM DAB+
MANUAL DEL USUARIO Radio FM DAB+
Page 1: ...Version 1 0 Model DAR 010 USER MANUAL DAB FM Radio HANDLEIDING DAB FM Radio BEDIENUNGSANLEITUNG DAB FM Radio MODE D EMPLOI Radio FM DAB MANUAL DEL USUARIO Radio FM DAB...
Page 2: ...Version 1 0 Index English 3 Nederlands 14 Deutsch 25 Fran ais 36 Espa ol 47...
Page 3: ...of this device If so simply reset and restart the device following the instruction manual During file transmission please handle with care and operate in a static free environment 10 Warning Never ins...
Page 4: ...be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids such as vases are placed on or near the apparatus 30 To completely disconnect the power input the mains plug of th...
Page 5: ...ct the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 51 Only use attachments accessories specified by the ma...
Page 6: ...6 Product Overview...
Page 7: ...11 Aerial 12 ON OFF Switch 13 DC IN Socket 14 Earphone Socket 15 SW Update Socket Instructions Basic operations Switch on your radio for the first time Connect the radio with Power Adaptor provided Pl...
Page 8: ...ss the Prev or Next button to manually tune to specific frequencies by 0 05MHz per step The radio also includes the scan feature of FM allowing you to automatically tune to FM stations Press the Scan...
Page 9: ...lash Press the Prev or Next button to set the hour Press the Enter Snooze button to confirm Repeat the last two steps to set the minutes year month and date System Version You can check the software v...
Page 10: ...ress the Info Menu button to get back last one step when in the process of the setting the alarm Deactivate the alarm Press and hold the Info Menu button then select the alarm you wish to turn off usi...
Page 11: ...oadcaster Note To switch between mono and stereo by pressing the Enter Snooze button repeatedly Retuning your DAB FM Radio You can retune your radio stations to store new stations or tune to a new reg...
Page 12: ...ontact your local dealer Important note It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly Important note If this unit is opened or accessed by a non official service center in an...
Page 13: ...accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental...
Page 14: ...de buurt van hittebronnen zoals radiateurs verwarmingen kachels kaarsen en andere hittegenererende producten 8 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden 9 Elektrostatische...
Page 15: ...benzine gebaseerde vloeistoffen U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen 26 De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verlore...
Page 16: ...rect zonlicht hitte buitensporig veel stof of trillingen 45 Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen 46 Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet 47 Stop geen vreemd...
Page 17: ...Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt Bedek geen van de ventilatieopeningen en zorg voor enkele...
Page 18: ...2 Aan uit schakelaar 13 DC IN Aansluiting 14 Aansluiting oortelefoon 15 SW Update Aansluiting Instructies Basishandelingen Uw radio voor de eerste keer gebruiken Verbind uw radio met de meegeleverde s...
Page 19: ...kiezen met 0 05MHz per keer De radio heeft ook een scanfunctie voor FM waardoor u automatisch naar FM stations kunt zoeken Druk op de Scantoets om automatisch naar het volgende beschikbare radiostatio...
Page 20: ...s om uw keuze te bevestigen Herhaal de laatste twee stappen om de minuten het jaar de maand en de datum in te stellen Systeemversie U kunt de softwareversie controleren door de Info Menu toets ingedru...
Page 21: ...n De instelprocedures zijn hetzelfde als bij ALARM1 OPMERKING U kunt op de Info Menu toets drukken om een stap terug te gaan terwijl u het alarm instelt Het alarm deactiveren Houd de Info Menu toets i...
Page 22: ...nieuw afstellen U kunt opnieuw zoeken naar nieuwe beschikbare radiostations of naar stations in een nieuw gebied Uw voorkeuzestations zullen bewaard blijven wanneer u opnieuw een volledige scan uitvoe...
Page 23: ...pmerking Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen Belangrijke opmerking De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op...
Page 24: ...alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of accu s batterijen te verwijderen Als u dit doet helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standa...
Page 25: ...Sie das Ger t von Hitzequellen wie Radiatoren Heizern fen Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Gegenst nden fern 8 Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die N he starker Magnetfelder 9 Elektrostatis...
Page 26: ...er Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel 26 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verluste durch Fehlfunktion Zweckentfremdung oder Modifikation des Ger ts oder durch Wechseln d...
Page 27: ...aub oder Vibration ausgesetzt ist 45 Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten 46 Blockieren Sie nicht die Schlitze und ffnungen in dieses Produkts 47 Schieben Sie keine...
Page 28: ...lie en Sie das Ger t erst an eine Steckdose an nachdem Sie die Netzspannung berpr ft und alle anderen Anschl sse vorgenommen haben Bedecken Sie die L ftungsschlitze nicht und vergewissern Sie sich das...
Page 29: ...alter 13 DC Eingangsbuchse 14 Kopfh rer Buchse 15 USB Port f r Softwareupdates Anleitungen Grundbedienung Bei der Erstinbetriebnahme Ihres Radios Schlie en Sie den mitgelieferten Netzadapter am Radio...
Page 30: ...dus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste PREV oder NEXT um manuell die gew nschte Frequenz in 0 05 MHz Schritten einzustellen Das Radio besitzt zudem einen UKW Sendersuchlauf mit dem Sie automatisch alle...
Page 31: ...atum Dr cken Sie die Taste ENTER SNOOZE um in den Einstellmodus f r die Uhrzeit zu gelangen Die Stundenstelle blinkt nun Dr cken Sie die Taste PREV oder NEXT um die richtige Stunde der Uhrzeit einzust...
Page 32: ...den gew nschten Lautst rkepegel mit der Taste PREV oder NEXT ein Dr cken Sie die Taste ENTER SNOOZE um Ihre Auswahl zu best tigen Der Modus Nun blinkt der Wecker Stellen Sie die gew nschte Quelle f r...
Page 33: ...ationen im UKW Modus Bei jedem Druck der Taste INFO MENU erscheinen im UKW Modus auf dem Display nacheinander folgende Informationen Programmart Zeigt eine Beschreibung des durch den Radiosender berei...
Page 34: ...alten und vom Netz zu trennen Technische Daten Stromversorgung Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Ausg nge 3 5 mm Kopfh rerbuchse Antenne Teleskop Antenne Netzteil nur f r EU Hersteller...
Page 35: ...s Altger ts Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung des Produkts...
Page 36: ...arges lectrostatiques peuvent perturber le fonctionnement normal de cet appareil Quand cela se passe il suffit de r initialiser et de red marrer l appareil en suivant le manuel d instructions Pendant...
Page 37: ...e donn es caus s par un dysfonctionnement une utilisation abusive une modification de l appareil ou un remplacement des piles 27 N interrompez pas la connexion lorsque l appareil formate ou transf re...
Page 38: ...a plaque signal tique de votre appareil correspond celle de votre secteur la plaque signal tique se situe l arri re de l appareil 50 Prot gez le cordon d alimentation personne ne doit marcher dessus e...
Page 39: ...39 Pr sentation du produit...
Page 40: ...e 12 Interrupteur marche arr t 13 Prise DC IN entr e CC 14 Prise couteurs 15 Prose de m j logicielle Instructions Fonctionnement de base Premi re utilisation de la radio Connectez la radio l adaptateu...
Page 41: ...ntoniser automatiquement des FM Appuyez sur le bouton Scan pour rechercher automatiquement la prochaine station de radio disponible Quand une station est trouv e elle est lue automatiquement Vous pouv...
Page 42: ...du logiciel en maintenant enfonc le bouton Info Menu Appuyez sur le bouton Pr c ou Suiv jusqu ce que System Version version du syst me s affiche sur l cran puis appuyez sur le bouton Enter Snooze pour...
Page 43: ...ter Snooze pour confirmer La proc dure de r glage est identique celle de ALARM1 REMARQUE Vous pouvez appuyer sur le bouton Info Menu pour revenir la derni re tape de la proc dure de r glage de l alarm...
Page 44: ...le bouton Enter Snooze plusieurs fois Nouvelle syntonisation de votre radio DAB FM Vous pouvez re syntoniser vos stations de radio afin de m moriser de nouvelles stations ou syntoniser les fr quences...
Page 45: ...r le plus proche Remarque importante Il n est pas possible de renvoyer l appareil pour r paration directement Lenco Remarque importante Si l unit est ouverte ou modifi e de quelque mani re que ce soit...
Page 46: ...ents locaux en vigueur relatifs aux appareils lectriques et autres batteries En agissant de la sorte vous contribuerez la pr servation des ressources naturelles et l am lioration des niveaux de protec...
Page 47: ...ositivo cerca de campos magn ticos fuertes 9 Una descarga electroest tica puede entorpecer el uso normal de este dispositivo En tal caso simplemente rein cielo siguiendo el manual de instrucciones Dur...
Page 48: ...dos por un funcionamiento incorrecto uso incorrecto modificaci n del dispositivo o sustituci n de la bater a 27 No interrumpa la conexi n cuando el dispositivo est formateando o transfiriendo archivos...
Page 49: ...tico fuera del alcance de los ni os 49 Compruebe que el voltaje en la placa de caracter sticas del aparato se corresponde con el suministro el ctrico de su hogar la placa de caracter sticas se encuent...
Page 50: ...50 Descripci n general del producto...
Page 51: ...terruptor de Encendido Apagado 13 Toma de ENTRADA CC 14 Toma de auriculares 15 Toma de actualizaci n de SOFTWARE Instrucciones Funcionamiento b sico Encender la radio por primera vez Conecte la radio...
Page 52: ...para sintonizar manualmente frecuencias espec ficas mediante 0 05MHz por paso La radio asimismo incluye la propiedad de b squeda de FM lo que le permite sintonizar autom ticamente las emisoras FM Pul...
Page 53: ...el bot n Prev o Next para fijar la hora Pulse el bot n Enter Snooze para confirmarlo Repita los ltimos dos pasos para ajustar los minutos el a o el mes y la fecha Versi n del sistema Puede comprobar e...
Page 54: ...e configuraci n es el mismo que para ALARMA 1 NOTA Puede pulsar el bot n Info Menu para retroceder un paso en el proceso de ajuste de la alarma Desactivar la alarma Mantenga pulsado el bot n Info Menu...
Page 55: ...ooze de forma reiterada Resintonizar la radio DAB FM Puede resintonizar las emisoras de la radio para guardar nuevas emisoras o sintonizar una nueva regi n Las emisoras presintonizadas permanecer n gu...
Page 56: ...contactar directamente con su distribuidor Nota importante No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco Nota importante Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial la ga...
Page 57: ...leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos el ctricos y bater as De hacerlo ayudar a conservar recursos naturales y mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en e...
